天仙子 · 其二公择将行
翻译文
您治理吴州政绩卓著，百姓安居乐业，犹如一片乐土。朝廷下诏书如风飞而至，传达圣上的嘉奖之语。如今您亲自请求调任便于归乡的职位，即将启程。宴席上由您主持，酒杯不必频频计数。在这清朗的夜晚，我将为您高歌一曲《白苎》以表送别之情。
园中花枝相连，旧枝上绽放出新的花蕊。大自然的造化运行，似乎并不知晓人间贤才的辅佐之功。年复一年赏花之人，都把您的德政比作甘棠树下召伯的仁政。岁岁嘉月黄昏时分，东门外的长路之上，人们只恐您离去会带走这如春般的恩泽与和煦。
以上为【天仙子 · 其二公择将行】的翻译。
注释
1. 天仙子：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调六十八字，仄韵。
2. 公择：徐守，字公择，北宋官员，与张先同时，曾任吴州等地太守，有政声。
3. 坐治：因治理有方而获得政绩。“坐”表示不劳而扰，从容施政。
4. 吴州：唐代曾设吴州，宋代实无此名，此处或泛指江南地区，或为虚指，代指公择任职之地。亦有可能为“湖州”之误写或雅称。
5. 诏卷风飞来圣语：形容皇帝诏书迅速下达，褒奖之语如风般传来，极言朝廷对其政绩的认可。
6. 亲舆乞得便藩归：指公择亲自上奏请求调任靠近家乡的藩镇职务，以便奉养或归乡。“亲舆”或指亲自陈情，“便藩”即便利之藩镇。
7. 瑶席主：华美的宴席由您主持，指饯行宴会中公择为主宾。
8. 杯休数：劝酒不必计数，形容欢聚尽兴，友情深厚。
9. 白苎（zhù）：即《白苎歌》，古代吴地民歌，后为乐府曲名，多用于宴饮场合，此处指为友人高歌送行。
10. 甘棠：出自《诗经·召南·甘棠》，周代召伯巡行乡邑，曾在甘棠树下听政，后人怀念其德政，不忍伐其树。后以“甘棠”比喻官吏仁政。
以上为【天仙子 · 其二公择将行】的注释。
评析
本词是张先为友人公择（徐守）赴任或离任所作的送别之作，融颂扬、惜别与祝愿于一体。全词以“治绩”为起点，赞其政声卓著；以“圣语”显其荣宠；以“乞归便藩”见其进退得体；继而借“歌白苎”表达深情厚谊。下片以花喻政，托物言志，将自然之景与人文之德巧妙结合，尤其“看花岁岁比甘棠”一句，借用周代召伯甘棠遗爱之典，高度评价公择的仁政。末句“只恐带将春色去”，极富诗意地表达了百姓对其离去的不舍，也暗喻其德政如春风化雨，润物无声。整体语言典雅含蓄，情感真挚，属宋代赠别词中的上乘之作。
以上为【天仙子 · 其二公择将行】的评析。
赏析
本词结构严谨，上下片各有侧重。上片叙事兼颂德，从“坐治吴州”起笔，点明公择治绩斐然，赢得“圣语”褒奖，继而写其主动请调“便藩”，体现其识大体、重亲情的品格。宴席之上，“杯休数”三字写出宾主尽欢、情谊深笃的场面，而“清夜为君歌白苎”则转为抒情，歌声寄意，余韵悠长。
下片转入象征与抒怀。以“花接旧枝新蕊吐”起兴，既写春景之盛，又暗喻政通人和、民生滋荣，新旧相续，生生不息。“造化不知人有助”一句尤为精妙，表面说自然运行不察人事，实则反衬出公择之德政如同天工，润物无形。接着以“甘棠”典故直比其仁政，使颂扬不流于浮泛，而具历史厚重感。结尾“只恐带将春色去”，将人物离去与春光消逝并提，赋予离别以诗意美感，也折射出百姓对其深切爱戴。全词用典自然，情景交融，堪称宋代士大夫赠别词典范。
以上为【天仙子 · 其二公择将行】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》引《苕溪渔隐丛话》云：“张子野《天仙子》数阕，皆清丽可诵，尤以‘东门路，只恐带将春色去’为绝唱，情致缠绵，语不雕琢。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“‘看花岁岁比甘棠’，用召伯事，贴切不泛，非俗手所能。结语‘只恐带将春色去’，以春色拟仁政，婉而有味。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此为送守郡者之词，称美其政绩，而寓惜别之意。‘花接旧枝新蕊吐’二句，托兴深远，非徒写景。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》：“《天仙子》调宜于沉郁顿挫之致，张先此词音节流畅，情辞俱美，足为范例。”
5. 《全宋词评注》：“借花写政，以景寓情，张先于此词中展现其善于融通诗法入词之能。‘清夜为君歌白苎’一句，古意盎然，有乐府遗风。”
以上为【天仙子 · 其二公择将行】的辑评。