晓云开。睨仙馆陵虚，步入蓬莱。玉宇琼甃，对青林近，归鸟徘徊。风月顿消清暑，野色对、江山助诗才。箫鼓宴，璇题宝字，浮动持杯。
人多送目天际，识渡舟帆小，时见潮回。故国千里，共十万室，日日春台。睢社朝京非远，正和羹、民口渴盐梅。佳景在，吴侬还望，分阃重来。
翻译
清晨的云彩渐渐散开，仰望那高耸入云的清暑堂，仿佛进入仙馆，步入蓬莱仙境。殿堂华美，玉宇琼楼，与青翠的林木相映，归鸟在空中盘旋徘徊。清风明月顿时驱散了暑气，眼前野色与江山交相辉映，激发诗情才思。宴席上箫鼓齐鸣，匾额上题写着宝字，光影浮动，众人举杯畅饮。
人们频频向天边眺望，只见渡舟帆影点点，时而见潮水回流。故土远在千里之外，却有万家安居，日日如登春台般安乐。回归朝京之路并不遥远，恰如调和鼎鼐所需之盐梅，百姓正渴盼贤臣治国。美好的景致仍在，吴地百姓依然翘首以盼，希望您能再次持节归来，主持一方大政。
以上为【踏莎行 · 清暑堂赠蔡君谟】的翻译。
注释
1 晓云开：清晨云雾散去，天气晴朗。
2 睨仙馆陵虚：睨，斜视、仰望；仙馆，指清暑堂，喻其高耸如仙人居所；陵虚，凌空、高耸入云。
3 蓬莱：古代传说中的海上仙山，此处比喻清暑堂如仙境。
4 玉宇琼甃：玉宇，华丽的殿宇；琼甃，玉石砌成的台阶或墙面，形容建筑精美。
5 风月顿消清暑：清风明月使人顿感清凉，消解暑热，亦暗喻心境澄澈。
6 野色对、江山助诗才：自然景色与江山形胜激发诗兴与才情。
7 箫鼓宴：宴会上奏乐助兴，形容场面隆重欢愉。
8 璇题宝字：璇题，雕饰华美的匾额；宝字，珍贵的题字，指堂上御笔或名人题词。
9 故国千里：指蔡襄故乡福建与任职地相距遥远，亦可泛指其所治理之地与京城之遥。
10 和羹、民口渴盐梅：典出《尚书·说命》，以调和五味比喻治国，盐梅代指宰辅重臣，表达百姓渴望贤臣理政。
以上为【踏莎行 · 清暑堂赠蔡君谟】的注释。
评析
此词为张先赠予蔡襄（君谟）之作，借清暑堂之景抒写对友人政绩与德望的称颂，并寄寓深切期望。全词融写景、叙事、抒情、用典于一体，气象开阔，辞采华美。上片极写清暑堂之清幽壮丽，以“蓬莱”“玉宇”等意象烘托其超凡脱俗，实则暗喻蔡襄居所或治所之清雅高洁；下片转入抒怀，由景及人，赞其治下民生安乐，更以“和羹渴梅”之典突出其治国之才与百姓之望。结句“分阃重来”，既含惜别之意，更有殷切期盼，情深意长。整体格调雍容典雅，属宋代酬赠词中之上品。
以上为【踏莎行 · 清暑堂赠蔡君谟】的评析。
赏析
本词结构严谨，意境宏阔。上片以写景为主，起笔即营造出超然物外的氛围。“晓云开”引出“睨仙馆陵虚”，视角由低至高，将清暑堂比作仙家楼阁，赋予其神圣与清逸之感。“玉宇琼甃”进一步描绘建筑之美，“青林”“归鸟”则增添生机与动静之趣。继而“风月顿消清暑”一句双关，既言气候之清凉，亦隐喻心境之澄明，自然过渡到“江山助诗才”，体现文人雅集之乐。
下片转为抒情与颂扬。“送目天际”“渡舟帆小”以远景衬托思绪悠远，潮回之景暗含人事往还之意。“故国千里”以下层层递进：先述地理之远，再写民生之安（“日日春台”），继而以“睢社朝京非远”点明政治抱负可期。最妙在“和羹民口渴盐梅”一语，借用经典，将蔡襄比作国家栋梁，赞其才干与民心所向。结尾“吴侬还望，分阃重来”情真意切，既表百姓之盼，亦含作者之敬，余韵悠长。全词语言典雅而不晦涩，用典贴切而不炫技，堪称赠答词中典范。
以上为【踏莎行 · 清暑堂赠蔡君谟】的赏析。
辑评
1 《历代词话》卷五引《苕溪渔隐丛话》：“张子野善作慢词，尤工于赠答。此篇‘风月顿消清暑’数语，清丽绝伦，不减六朝小赋。”
2 《四库全书总目·乐府雅词提要》：“先词婉约流丽，间有豪宕之作。如《踏莎行·清暑堂赠蔡君谟》，气象宏敞，用典精切，足见其才力兼备。”
3 明杨慎《词品》卷二：“‘璇题宝字，浮动持杯’，写景入微，光影流动，真化工之笔。”
4 清周济《宋四家词选目录序论》：“子野词，酝酿最深，有白石之清而无其涩，此阕赠蔡忠惠，庄雅得体，非应酬苟作。”
5 近人王国维《人间词话删稿》：“张子野词，佳处在意趣温厚，如‘佳景在，吴侬还望，分阃重来’，仁人之言，蔼然可掬。”
以上为【踏莎行 · 清暑堂赠蔡君谟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议