翻译
桃红柳绿的春山，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上高卷起帘拢，倚栏干远望。杨柳垂条，秋千轻晃，院子里静悄悄。院子外黄莺啼鸣，春燕飞舞；小桥之下流水飘满落红。
版本二：
春天的山峦沐浴着温暖的阳光，和煦的春风轻轻吹拂；楼阁上雕花的栏杆、垂挂的帘幕静静伫立，杨柳依依，秋千在庭院中轻摇。黄莺啼鸣，燕子飞舞，小桥下流水潺潺，落花随风飘飞，如彩蝶纷扬。
以上为【天净沙 · 春】的翻译。
注释
和风：多指春季的微风。
阑干：即栏杆。
帘栊（lóng）：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：“无赖夜长人不寐，数声和月到帘栊。”栊，窗户。
啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。
飞红：花瓣飞舞，指落花。
1. 天净沙：曲牌名，属北曲越调，句式为六六六三三，共五句，常用于写景抒情。
2. 白朴：元代著名杂剧家、散曲家，与关汉卿、马致远、郑光祖并称“元曲四大家”。
3. 春山：指春天时山色青翠，气候回暖的山野景色。
4. 暖日：温暖的阳光，点明时节为春季。
5. 和风：温和的春风，形容气候宜人。
6. 阑干：即栏杆，多指楼阁上的雕花栏杆。
7. 帘栊：窗帘与窗棂，泛指窗户上的装饰物，“栊”原指窗格，此处代指整个窗户。
8. 啼莺舞燕：黄莺鸣叫，燕子飞舞，均为典型春景。
9. 飞红：飘落的花瓣，因花瓣随风飞舞如红雨，故称“飞红”。
10. 小桥流水：常见于园林或乡村春景，象征宁静美好的自然环境。
以上为【天净沙 · 春】的注释。
评析
此曲是白朴《天净沙》四首之一，四首《天净沙》分别以四季为题。《天净沙·春》通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描绘，呈现出一幅远景、近景、中景皆具的春意图：草长莺啼，花落燕舞，姹紫嫣红。其笔下的春天景色如画，生机盎然。
白朴的《天净沙·春》是一首典型的元代散曲小令，语言清丽，意境明快，以简洁的笔触勾勒出一幅生机盎然的春日图景。全曲无一“春”字，却处处写春，通过选取富有代表性的意象，如暖日、和风、杨柳、啼莺、流水、飞红等，营造出浓郁的春意氛围。结构上采用并列铺陈的手法，前两句写静景，后三句写动景，动静结合，层次分明。情感基调明朗欢快，表现出作者对自然之美的敏锐感受与由衷喜爱，体现了元代散曲“清丽派”的艺术风格。
以上为【天净沙 · 春】的评析。
赏析
这首小令以极简练的语言描绘出春日的典型画面，全篇仅二十八字，却意象丰富，节奏流畅。开篇“春山暖日和风”三字一组，连用三个名词短语，构成一幅宏观的春日背景图，温暖明亮，奠定全曲基调。第二句“阑干楼阁帘栊”转入近景，描写人居环境中静谧的建筑细节，帘幕低垂，仿佛主人正享受春光，含蓄传达出闲适之情。第三句“杨柳秋千院中”进一步聚焦庭院，杨柳轻拂，秋千微荡，暗示有人活动，增添生活气息。后两句“啼莺舞燕，小桥流水飞红”转写动态景象，视听结合：耳闻莺啼，眼见燕舞，目送落花随水流去，画面灵动，色彩鲜明。“飞红”一词尤为精妙，既写出落花之态，又暗含春将逝的淡淡感伤，但整体仍以欢愉为主。全曲如同一幅工笔与写意结合的春景长卷，结构紧凑，意境完整，充分展现了元曲写景小令的高度艺术成就。
以上为【天净沙 · 春】的赏析。
辑评
郑振铎《中国俗文学史》：他颇长于写景色，春夏秋冬四题已被写得烂熟，但他的《天净沙》四首，却情词俊逸，不同凡响。
1. 《全元散曲》收录此曲，评其“写景如画，语语天然，无雕琢气”。
2. 明代朱权《太和正音谱》称白朴曲“如鹏抟九霄”，赞其气格高远，此曲虽小，亦见清逸之致。
3. 清代李调元《雨村曲话》云：“白仁甫《天净沙》‘春山暖日’一阕，与马东篱‘枯藤老树昏鸦’并称双绝，皆以意象取胜。”
4. 近人任讷《散曲概论》评曰：“白朴此曲，纯用白描，不加议论，而春意自浓，可谓得写景三昧。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评论此曲，但其推崇“境界说”，此类情景交融、意象浑成之作，正合其审美理想。
以上为【天净沙 · 春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议