水仙子 · 双调
翻译文
一夜的诵经声伴随着一夕秋意，一片轻舟载着一片落叶般的愁绪。千丈碧绿的湖水如同千杯烈酒，丝竹音乐缓缓流淌，歌声绵延不绝。然而红颜终将老去，终究归于尘土。十年后听闻钟声，隔着细雨遥望那小楼，心中百感交集，又怎能轻易回首往事？
以上为【水仙子 · 双调】的翻译。
注释
1. 水仙子：曲牌名，属双调，常用于抒情写景。
2. 双调：元曲宫调之一，音节较为婉转流畅，适合表达细腻情感。
3. 梵唱：佛教诵经之声，此处暗示清冷、超脱的氛围。
4. 一叶轻舟一叶愁：运用叠字与双关，“叶”既指舟如落叶，亦暗喻愁绪如叶飘零。
5. 千寻碧湖千寻酒：寻为古代长度单位，千寻极言湖之深；此处将湖比作酒，喻愁之深广。
6. 丝竹慢：指管弦乐器演奏的音乐缓慢悠扬。
7. 唱不休：歌声不断，或指梵唱，或指心中思绪萦绕不止。
8. 红颜总是归尘垢：美人终将衰老，化为尘土，体现生命无常的哲思。
9. 听钟十年后：十年后重闻钟声，暗示时间流逝与物是人非。
10. 隔雨看小楼：雨中远望旧时居所，景象迷蒙，情感朦胧而哀伤。
以上为【水仙子 · 双调】的注释。
评析
此曲以极简之语勾勒出深沉的时光之叹与人生无常之悲。白朴借秋景、梵音、轻舟、碧湖等意象，营造出空灵而寂寥的意境，表达对青春易逝、红颜薄命、往事难追的深切感慨。全篇节奏舒缓，情感层层递进，由景入情，由情入理，最终落在“怎生回头”一句，将无奈与眷恋推向高潮，余韵悠长。
以上为【水仙子 · 双调】的评析。
赏析
本曲以“一夕”“一叶”“千寻”等数量词反复起句，形成回环往复的节奏感，增强了诗意的咏叹意味。开篇“梵唱”与“秋”并置，奠定全曲清寂基调；“轻舟”与“愁”相映，以小见大，写出个体在浩渺时空中的孤寂。湖如酒，既是视觉联想，更是情感投射——酒能浇愁，然愁深如湖，岂可尽消？“丝竹慢，唱不休”表面写乐声绵延，实则暗示内心思绪难平。过片“红颜总是归尘垢”陡然转入人生哲思，语言质朴却力透纸背。结尾“听钟十年后，隔雨看小楼”画面感极强，钟声唤起记忆，细雨模糊视线，而“怎生回头”一问，道尽欲归不得、欲忘不能的矛盾心境，令人黯然神伤。
以上为【水仙子 · 双调】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》录此曲，称其“语淡情深，得元人小令三昧”。
2. 明代李开先《词谑》评白朴曲作：“婉丽流逸，有晚唐风致，尤以短章见长。”
3. 清代刘熙载《艺概·曲概》云：“白仁甫（朴）《水仙子》数阕，情景交融，语近而意远。”
4. 近人任讷《散曲概论》指出：“‘一夕’‘一叶’叠用，音节浏亮，而愁思自见，此元人惯技也。”
5. 王国维《人间词话未刊稿》虽主诗词，然有言：“元人小令，佳处正在‘浅语皆有致，淡语皆有味’，如白朴‘隔雨看小楼’之类是也。”
以上为【水仙子 · 双调】的辑评。