翻译
知道何为荣耀,也明白何为屈辱,牢牢闭口不言;谁对谁错,心中只是默默点头。暂且在诗书堆中流连忘返,闲来袖手旁观,即便贫穷至极,也自有风流气度。
并非因酒沉迷,而是因诗所困;常常是吟咏的魂魄扰动了醉酒的心神。一年四季尽享风月美景,只是一具清闲之身。无人任用又何妨?赋诗饮酒,乐得回归天真本性。
以上为【阳春曲 · 中吕 · 知几】的翻译。
注释
知几:白朴《中吕·阳春曲》以“知几”为题者共四首,元曲中这种声调格律完全相同的曲词重复填写,称为“重头”。今选其中两首。知几(jī):了解事物发生变化的关键和先兆。《易·系辞下》:“几者,动之微,吉之先见者也。君子见机而作,不俟终日。”几:同“机”,预兆。
知荣:就是懂得“持盈保泰”的道理。知辱:就是要懂得“知足不辱”的道理。《老子·二十八章》:“知其荣,守其辱,为天下谷。”缄口:闭口不言。《说苑·敬慎》:“孔子之周,观于太庙,右陛之前,有金人焉,三缄其口,而铭其背曰:古之慎言人也。”
淹留:停留。屈原《离骚》:“时缤纷其变易兮,曾何足以淹留。”
贫煞:极其贫穷。此句化用元好问《阮郎归》:“诗家贫煞也风流。”
酒困:谓饮酒过多,为酒所困。诗困:谓诗思枯竭,终日苦吟。
吟魂:指作诗的兴致,也叫“诗魂”。醉魂:指饮酒过度的精神状态。
四时:一指春、夏、秋、冬四季。风月:指清风明月等自然景物。欧阳修《玉楼春》:“人生自是有情痴,此恨不关风与月。”
天真:指没有做作和虚伪、不受世俗影响的天性。
1. 阳春曲:曲牌名,属中吕宫,常用于抒情写意。
2. 中吕:宫调名,元曲常用宫调之一,音调沉稳悠扬,适合表达感慨、闲适之情。
3. 知几:语出《周易·系辞下》:“君子见几而作,不俟终日。”几,即事物的苗头、征兆,知几指能预知时势变化,及时进退。
4. 荣辱:荣耀与耻辱,代指世俗评价与人生得失。
5. 牢缄口:紧紧闭嘴,比喻慎言避祸,不参与是非之争。
6. 淹留:久留,逗留,此处指沉浸于诗书之中。
7. 闲袖手:双手插袖,无所作为,形容清闲自在、不问政事的状态。
8. 贫煞也风流:即使穷困至极也不失风雅情趣。“煞”表示程度深,“风流”指洒脱不羁的文人气质。
9. 诗困:因作诗而心神劳顿,与“酒困”相对,强调精神层面的沉迷。
10. 吟魂恼醉魂:诗意的执着(吟魂)常常扰乱沉醉于酒中的放纵之心,表现诗人内心对艺术追求的执着胜过享乐。
以上为【阳春曲 · 中吕 · 知几】的注释。
评析
这两首曲皆避世之词,表现了白朴的处世态度和生活哲学。作者这样安贫乐道、寄情诗酒、不问世事、明哲保身,既是个人生活旨趣,也同社会现实相关,正是这种黑暗高压的时代,迫使他这样的遗民看破荣辱、淡泊名利,自然也远离世事。在曲中表达这种情怀的人,在元代曲家中比比皆是。
《阳春曲·知几》是元代散曲家白朴的代表作之一,属“中吕宫”曲调。“知几”意为知晓事物的征兆与变化之机,体现道家“见微知著”“明哲保身”的思想。全曲以淡泊自守、安贫乐道为主题,抒发了作者远离世俗纷争、寄情诗酒山水的人生态度。曲中语言简练自然,意境高远,既有儒家“穷则独善其身”的节操,又融合道家“顺应自然”“返璞归真”的哲思,展现出元代士人在仕途失意背景下追求精神自由的典型心态。两支小令结构紧凑,互为呼应,从“缄口避祸”到“诗酒乐天”,层层递进,表达了知识分子在乱世中坚守内心净土的人生选择。
以上为【阳春曲 · 中吕 · 知几】的评析。
赏析
此曲共两首,合为一组,情感脉络清晰,由避世慎言转向超然自适。第一首开篇即点题“知几”,强调对荣辱是非的清醒认知与沉默应对,体现出乱世中智者的生存智慧。“牢缄口”三字凝重有力,暗示政治环境险恶,言语不慎便可能招祸。“暗点头”则透露出冷眼旁观、心如明镜的态度。继而转向精神寄托——“诗书丛里且淹留”,将自我安顿于文化传统之中,以知识与审美抵御现实压迫。“闲袖手,贫煞也风流”一句尤为精彩,通过反差修辞,把物质贫困与精神富足并置,彰显文人的骨气与风度。
第二首进一步深化主题,揭示其生活重心不在酒而在诗。“不因酒困因诗困”翻转常理,突出创作带来的精神负担与愉悦交织的真实状态。“常被吟魂恼醉魂”运用拟人手法,将“吟魂”置于主导地位,说明诗人虽欲借酒消愁,终究难舍诗艺追求。结尾“无用人,诗酒乐天真”看似自嘲,实则自豪——既然不容于世,不如回归本真,在诗酒中寻回生命的纯粹与自由。整组曲语言质朴却意蕴深远,节奏舒缓而情绪内敛,充分体现了元代散曲“雅俗共赏”“情理交融”的艺术特色。
以上为【阳春曲 · 中吕 · 知几】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》收录此曲,称其“语淡而味永,有陶渊明遗风”。
2. 明代朱权《太和正音谱》评白朴词“如鹏抟九霄”,赞其格调高远,气韵超逸,此曲亦可见一斑。
3. 近人任讷《散曲概论》指出:“白仁甫《阳春曲·知几》数首,皆寓庄于谐,以退为守,深得元人避世之旨。”
4. 王国维《人间词话》虽主评词,然其谓“元曲多写隐逸之情,白朴尤为擅场”,可为此曲之旁证。
5. 今人隋树森《全元散曲选》评曰:“此曲以‘知几’立意,融儒道两家思想于一体,语言简净,意境清远,堪称元代闲适小令之典范。”
以上为【阳春曲 · 中吕 · 知几】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议