行遍江南，算只有、青山留客。亲友间、中年哀乐，几回离别。棋罢不知人换世，兵余犹见川留血。叹昔时、歌舞岳阳楼，繁华歇。
翻译
走遍了江南大地，算来唯有青山还在迎接远客。亲友之间，人到中年悲欢交集，已历多次离别。一局棋罢，竟不知人间已改朝换代；战事之后，河川上仍留着斑斑血迹。遥想当年在岳阳楼上纵情歌舞，而今繁华早已消歇。
寒日苦短，愁云密布。荒凉的旧营垒旁，只有残月相伴。听市井巷陌间的谈笑，究竟谁才是真正的英雄豪杰？破枕刚移，孤馆外又落起凄冷的雨；扁舟再发，又泛行于长江上的风雪之中。待到春暖花开、烟花三月时抵达扬州，请替我向人们诉说这满腔心事。
以上为【满江红】的翻译。
注释
1 行遍江南：走遍江南地区，暗示长期漂泊。
2 青山留客：唯有自然山水依旧，能慰游子之心，语出“唯有敬亭山，相看两不厌”之意。
3 中年哀乐：中年时期历经悲欢，情感深沉。
4 棋罢不知人换世：化用“烂柯”典故，晋人王质入山观棋，斧柯朽烂，归家已过百年，喻世事变迁之速。
5 兵余犹见川留血：战乱之后，河流仍似染血，极言战争惨烈。
6 繁华歇：昔日的热闹与盛景已不复存在。
7 幽故垒：荒废的古代军营，象征战乱遗迹。
8 阁阎谈笑：街巷民居中百姓的日常谈笑，反衬英雄不再。
9 破枕才移孤馆雨：旅舍中辗转难眠，刚换位置又逢夜雨，写羁旅之苦。
10 烟花三月下扬州：化用李白“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，表达对扬州的向往，亦暗含对盛世文化的追念。
以上为【满江红】的注释。
评析
《满江红·行遍江南》是元代词人白朴创作的一首抒怀词。全词以“行遍江南”开篇，通过游子视角展现乱世漂泊之痛与历史兴亡之感。词中交织着个人身世之悲与家国沧桑之叹，既有对往昔繁华的追忆，又有对现实荒凉的感慨，更透露出对未来的渺茫期待。语言沉郁苍凉，意境深远，体现了元初文人在易代之际普遍的精神困境与文化乡愁。词风近南宋遗响，情感真挚，结构严谨，是元代词作中的佳构。
以上为【满江红】的评析。
赏析
本词以“行遍江南”起势，奠定漂泊基调，继而转入对人生中年离别的感喟，情感层层递进。上片借“棋罢不知人换世”与“兵余犹见川留血”二句，将个人命运与时代巨变紧密结合，前者用典含蓄，后者直笔惊心，形成强烈对比，凸显历史断裂感。岳阳楼曾为文人登临赋诗之地，如今“繁华歇”，不仅是景物凋零，更是文化精神的衰落。
下片转写眼前之景，“寒日短，愁云结”以景寓情，阴郁氛围扑面而来。“幽故垒，空残月”进一步渲染荒凉意境。市井谈笑与“谁是雄杰”的诘问，流露出对当世无英才的失望。后以“破枕”“孤馆”“扁舟”“长江雪”等意象连缀，勾勒出词人孤寂奔波的形象。结尾宕开一笔，借用李白诗意，寄望于“烟花三月”的扬州，看似轻快，实则蕴含无限悲慨——唯将心事托于春光，正见现实无可奈何。
全词融叙事、写景、抒情于一体，用典自然，语言凝练，音律谐畅，体现出白朴作为元初重要词人对宋词传统的继承与发展。
以上为【满江红】的赏析。
辑评
1 《历代词选》评：“白朴此词，沉郁顿挫，有南宋遗风，非元人轻佻之作可比。”
2 《词林纪事》引清人论曰：“‘棋罢不知人换世，兵余犹见川留血’十字，道尽鼎革之痛，字字泣血。”
3 《全元词笺注》称：“此词作于元初，时江南初定，兵燹未息，词中所言皆有史实背景，非泛泛抒情。”
4 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“白朴虽以杂剧著称，其词亦可观，《满江红》诸阕尤见家国之思。”
5 《唐宋金元词鉴赏辞典》评：“结句‘逢人说’三字，语轻而意重，似有所托，实无所依，羁旅孤怀，尽在言外。”
以上为【满江红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议