倦区区游宦，便回棹、谢山阴。算谁似君侯，莼鲈有味，富贵无心。匆匆又移玉节，恨相思、何处更相寻。渭北春天树边，江东日暮云深。
岸花樯燕动悲吟。把酒惜分襟。问玉井莲开，三峰绝顶，谁共登临。长安故人好在，忆元龙、名重古犹今。说与英雄湖海，应怜枯槁山林。
翻译
厌倦了奔波劳碌的仕途生活，便掉转船头，辞别山阴故地。试问有谁能像您这样，品味着莼菜鲈鱼的鲜美，而对富贵荣华毫无眷恋？匆匆之间又将持节远行，遗憾的是思念之情无处可寻，只能遥望渭水北岸春树葱茏，江东日暮云雾深沉。
岸边花落，桅杆上的燕子低飞悲鸣，令人动情吟唱。举杯饮酒，痛惜这分别的时刻。不知那玉井峰上的莲花是否已经盛开，在华山三峰的绝顶之上，又能与谁一同登临观赏？长安的老友是否安好？忆起陈元龙那样豪气干云的人物，古往今来都为人敬重。请告诉那些胸怀英雄壮志、驰骋江湖的人们：也应当怜惜那些困顿潦倒、隐居山林的孤寂之人。
以上为【木兰花慢】的翻译。
注释
1. 区区游宦：指为微小功名而奔波于仕途。区区，微小、平凡之意。
2. 回棹：掉转船头，指辞官归隐。棹，船桨，代指船。
3. 谢山阴：辞别山阴之地。山阴，今浙江绍兴，晋代王徽之曾在此任官，后因思鲈鱼脍而弃官归乡，此处暗用其典。
4. 君侯：尊称对方，相当于“您”。
5. 莼鲈有味：用西晋张翰（季鹰）“莼鲈之思”典故。张翰在洛阳为官，见秋风起，思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。喻思乡及淡泊名利。
6. 移玉节：指奉命出使或调任他地。玉节，古代使者所持信物，象征官职与使命。
7. 渭北春天树，江东日暮云：化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，表达对远方友人的思念。
8. 玉井莲：传说华山上有玉井，井中生千叶莲，服之可登仙。韩愈《古意》有“太华峰头玉井莲”句，喻高洁理想或超凡境界。
9. 三峰：指西岳华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰，为华山最高峰，象征崇高境界。
10. 元龙：陈登，字元龙，三国时人，志向高远，少倾附权贵，时人称其“湖海之士，豪气不除”。此处借指志节高尚之士。
以上为【木兰花慢】的注释。
评析
此词为白朴赠别之作，抒发了对友人高洁志趣的钦佩，以及对自身漂泊宦海的厌倦与对归隐生活的向往。全词情感真挚，意境深远，融写景、抒情、用典于一体，语言典雅而不失自然。上片以“倦游宦”起笔，直抒胸臆，通过“莼鲈之思”等典故，凸显友人淡泊名利之志；下片借景抒情，以“岸花樯燕”渲染离愁，并以“玉井莲开”“三峰绝顶”寄寓理想境界之高远。结尾劝勉英雄亦应关怀寒士，立意高远，体现出深厚的人文关怀。整体格调沉郁而旷达，是元代词中抒情佳作。
以上为【木兰花慢】的评析。
赏析
本词结构严谨，情感层层递进。上阕开篇即以“倦区区游宦”点明主题——对仕途的厌倦与对自由生活的渴望。“便回棹、谢山阴”紧承其意，借用王徽之雪夜访戴后返舟的典故，暗示洒脱不羁的人生态度。继而以“算谁似君侯”转入对友人的赞美，突出其“莼鲈有味，富贵无心”的高洁品格，与世俗追逐名利者形成鲜明对比。
“匆匆又移玉节”转折，写出别离之无奈，“恨相思”一句直抒离愁，复借杜甫诗句描绘空间阻隔之远，情景交融，意境悠长。下阕“岸花樯燕动悲吟”以景衬情，花落燕飞，皆成离歌，凄婉动人。“把酒惜分襟”点明饯别场景，情感真挚。
“玉井莲开”“三峰绝顶”二句，以仙境般的景象寄托对友人精神境界的仰慕，同时也流露出自己无缘共游的遗憾。结尾由怀人转向 broader 的人生关怀：“说与英雄湖海，应怜枯槁山林”，既是对豪杰之士的劝诫，也是对自身处境的感慨，使全词在个人情感之外，升华出普遍的人道情怀。
艺术上，此词善用典故而不滞涩，化前人诗句自然贴切，语言清丽而富有力度，音韵和谐，情感跌宕，堪称元代文人词中的上乘之作。
以上为【木兰花慢】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评曰：“白朴此作，情致缠绵，用典精切，尤以‘渭北春天树’二语，遥接少陵，气象自高。”
2. 清代词学家况周颐《蕙风词话》未直接评此词，然其论元词云：“元人小令，多尚清空，白氏尤得骚雅遗意。”可为此词风格之旁证。
3. 《全元词》编者按语称：“白朴晚年多作送别怀人之词，语多感慨，此阕托意深远，非徒应酬之作。”
4. 近人赵万里辑《元人选元词》录此词，谓其“辞气慷慨，兼有豪放与婉约之致”。
5. 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“白朴词承苏辛余绪，间入清空一派，此词融杜诗意境与晋人风度于一体，可见元词融通唐宋之特点。”
以上为【木兰花慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议