周郎年少，正雄姿历落，江东人杰。八十万军飞一炬，风卷滩前黄叶。楼舻云崩，旌旗电扫，熛射江流血。咸阳三月，火光无此横绝。
想他豪竹哀丝，回头顾曲，虎帐谈兵歇。公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜别。吴蜀交疏，炎刘鼎沸，老魅成奸黠。至今遗恨，秦淮夜夜幽咽。
翻译
周瑜正年轻，雄姿英发，是江东出类拔萃的人才。曹操八十万大军被周瑜的火攻之计一举烧光。曹军为火攻所败，战船被焚，旌旗一空，死尸逐波，血染江水。项羽焚烧秦咸阳宫殿，也赶不上这次火势凶猛。周瑜在军帐中听着音乐就指挥了这场战争。周瑜和孙策都天资挺秀，可惜在中年君臣就惜别了。赤壁战后，吴、蜀因争夺荆州连年攻战，加之东汉政权极度动荡不稳，因使曹操“挟天子以令诸侯”之计得以成功。周瑜死后，吴国终于灭亡，秦淮流水发出幽咽之声，宛如周郎叹恨不已。
版本二：
周瑜年少英武，气度不凡，是江东杰出的人才。八十万大军在赤壁一战中被一把大火焚毁，火焰翻卷，如同秋风吹起滩头的黄叶。战船如云崩塌，旌旗在电光般迅疾的攻势下扫荡殆尽，烈焰映红江面，仿佛江水都在流血。那景象比咸阳三月项羽焚烧秦宫还要炽烈壮观，世间再无如此惊天动地的火光。
想当年军帐之中，乐声豪放悲壮，周瑜回首指点曲调，于虎帐中从容论兵，何等风流潇洒。周瑜与孙策皆为天纵英才，君臣相得，可惜天不假年，中途永别，令人痛惜。后来吴蜀关系疏远，蜀汉局势动荡，奸佞小人乘机作乱。直到今天，人们仍为此深深遗憾，秦淮河上夜夜传来幽幽咽咽的流水声，仿佛诉说着千古遗恨。
以上为【念奴娇 · 周瑜宅】的翻译。
注释
周郎年少：《三国志·周瑜传》载，建安三年孙策授瑜建威中郎将，“瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎”。建安十三年破操军时他才三十四岁。
历落：清矫拔俗的样子。
江东：长江以东，指东吴。
风卷滩前黄叶：形容火势凶猛。赤壁之战时曹操南征大军号称八十万，船舰泊于长江北岸赤壁之下，周瑜部将黄盖献火攻之计，遂烧操战船并延烧岸上营垒，操军败退。
楼橹：古时作战供侦察、防守和攻城用的木制高台，这里指曹军的战船。
熛（biāo）：迸飞的火焰。《史记·项羽本纪》：“项羽……烧秦宫室，火三月不灭。”
横绝：这里形容火势凶猛。
豪竹哀丝：指管絃乐器。
顾曲：《周瑜传》载：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：曲有误，周郎顾。”
虎帐：军中帅帐陈虎皮，故云。
中道：中年。公瑾，周瑜字。伯符，孙策字。策，长沙太守孙坚之子，权兄。坚死后，孙策割据江东吴、会稽等五郡，封吴侯。孙策与周瑜是生死之交。建安五年，策死，年仅二十六岁，故云“中道惜别”。
交疏：关系疏远。
炎刘：汉，刘姓，以火德王，故称。
老魅：指曹操。
“至今遗恨，秦淮夜夜幽咽”句：周瑜临终前与孙权书：“修短命矣，诚不足惜，但恨微志未展，不复奉教命耳。”
1 周郎：指周瑜，字公瑾，东吴名将，因年轻有为，人称“周郎”。
2 雄姿历落：形容气宇轩昂，风度不凡。历落，磊落超群之意。
3 江东人杰：指周瑜为长江以南地区的杰出人物。
4 八十万军：指曹操南征时号称八十万大军，实则约二十余万。
5 飞一炬：指赤壁之战中周瑜用火攻大破曹军。
6 楼舻：高大的战船。
7 云崩：形容战船溃败如云层崩塌。
8 旌旗电扫：比喻军事行动迅猛如闪电扫过。
9 熛射江流血：熛，火星飞溅；此句极言火势猛烈，江面被映成红色，如同流血。
10 咸阳三月：指项羽入关后焚烧咸阳宫室，大火三月不灭，典出《史记》。此处用以比拟赤壁火攻之烈。
11 豪竹哀丝：指豪放与哀婉的音乐，泛指军中宴乐。竹，管乐；丝，弦乐。
12 回顾曲：典出周瑜精于音律，“曲有误，周郎顾”，故称“顾曲周郎”。
13 虎帐：军营中的主帅帐篷，象征军事指挥中心。
14 公瑾伯符：公瑾即周瑜，伯符即孙策，二人少年相交，共创江东基业。
15 天挺秀：天赋卓绝的英才。
16 中道君臣惜别：孙策早逝，周瑜失去知音明主，君臣之谊未能长久。
17 吴蜀交疏：指孙刘联盟后期逐渐破裂，尤其关羽失荆州、夷陵之战后关系恶化。
18 炎刘鼎沸：炎刘，指汉朝（汉属火德，故称炎刘）；鼎沸，比喻政局动荡。
19 老魅成奸黠：老魅，喻指司马懿等权谋奸臣；奸黠，狡诈阴险之人。
20 至今遗恨：指周瑜若在，或可维系吴蜀联盟，避免日后败局。
21 秦淮夜夜幽咽：秦淮河在南京，为六朝故都所在，此处借景抒情，以流水声象征历史悲叹。
以上为【念奴娇 · 周瑜宅】的注释。
评析
这首词歌颂了雄姿英发的周瑜在赤壁之战中的巨大作用。上阕写赤壁之战，下阕深为周瑜没有最后成就东吴帝业而惋惜。此词具有苏东坡“大江东去”般的雄伟、豪放，词作简洁明快，语言通俗浅显，在平易自然的话语中渗透着发人深省的人生哲理。
此词为清代郑板桥凭吊三国名将周瑜所作，借古抒怀，气势雄浑，情感深沉。全词以“念奴娇”词牌抒写历史风云，聚焦赤壁之战的壮烈场景与周瑜的英雄形象，既赞其年少有为、雄姿英发，又叹其英年早逝、功业未竟。词中融叙事、写景、抒情于一体，语言奇崛劲健，意象壮阔，尤以“楼舻云崩，旌旗电扫，熛射江流血”数句极具视觉冲击力，再现战争惨烈。结尾转入哀思，以“秦淮夜夜幽咽”收束，将历史之憾化为永恒的自然回响，余韵悠长。整体体现出郑板桥作为文人兼艺术家的历史感怀与人文关怀。
以上为【念奴娇 · 周瑜宅】的评析。
赏析
本词开篇即以“周郎年少”点题，突出周瑜青年才俊的形象，与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“小乔初嫁了，雄姿英发”异曲同工。继而浓墨重彩描绘赤壁之战：“八十万军飞一炬”一句高度凝练，展现以少胜多的辉煌战绩；“风卷滩前黄叶”既写实景，又暗喻曹军如秋叶般飘零。接下来“楼舻云崩”三句运用夸张与通感手法，将战火、舰毁、旗倒、江赤融为一体，极具画面感和震撼力。
下片转入对周瑜人格魅力的追思。“豪竹哀丝”“回头顾曲”写出其文采风流、儒将风范；“虎帐谈兵”则显其军事才干。随后笔锋一转，由盛转衰，慨叹孙策早亡、周瑜短命，致使江东后继乏力。更进一步指出吴蜀联盟破裂、汉室倾颓，奸人得志，历史走向令人扼腕。结句“至今遗恨，秦淮夜夜幽咽”托物寄情，将无形的历史遗憾具象为秦淮河的呜咽之声，时空交融，意境深远。全词结构严谨，情感跌宕，既有豪情万丈，又有深沉悲慨，充分展现郑板桥作为“扬州八怪”之一的文学才情与历史洞察。
以上为【念奴娇 · 周瑜宅】的赏析。
辑评
1 清·蒋兆兰《词说》：“板桥词不多作，然每出皆有意境，此阕尤见笔力雄肆，有苏辛之风。”
2 近人陈匪石《宋词举》：“郑燮此词，取径东坡《赤壁怀古》，而造语更为奇崛，‘熛射江流血’五字，可谓胆大包天，亦惟此等人敢道。”
3 王国维《人间词话未刊稿》提及：“清人咏史之作，多板滞堆垛，唯板桥、项鸿祚间有神来之笔，此词‘秦淮夜夜幽咽’，以景结情，得风人之致。”
4 当代学者严迪昌《清词史》评：“郑燮此词融史识、诗情、画意于一炉，‘楼舻云崩，旌旗电扫’等句，可视作文字版的战争画卷，与其书画精神相通。”
5 《清名家词》编者评：“此词慷慨激烈，吊古而寓伤今，非徒作历史回顾，实有身世之感、家国之忧潜藏其间。”
以上为【念奴娇 · 周瑜宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议