翻译
丈夫去世已有十年，我便锁起了书箱，年年晒书时都抱着书籍痛哭。
那些精美的绢帛书套已破裂，如方锦般花纹零落，卷轴与象牙签条也断裂，湘竹书匣残损不堪。
寡妇坚守节义绝不售卖藏书，更何况还有遗腹而生的孤儿需要抚养。
家中四壁被孩子涂画得满是墨迹，我责备不止，可孩子却常常索要墨和纸，五天就要用掉十日之量。
微薄的教书酬金尚且无力支付塾师，只能靠自己日夜缝补针线，辛劳十指谋生。
油灯昏暗，火苗短小，空房幽黑，孩子读书不多，母亲却长久地织布不息。
枯叶在地面随风滚动，沙沙作响，我检视着孩子是否安睡，静听拂晓的乌鸦啼鸣。
以上为【抚孤行】的翻译。
注释
1 夫殁：丈夫去世。
2 十年夫殁扃书簏：丈夫去世十年后，将装书的箱子锁闭不再开启。扃，关闭；簏，竹制书箱。
3 曝书：古代有曝晒书籍以防虫蛀的习俗，多在夏季进行。
4 缥缃：代指书籍。缥，淡青色丝帛，用于书衣；缃，浅黄色绢，用于书袋或书页。
5 玉轴牙签：古籍卷轴的装饰，玉轴指卷轴两端饰以美玉或似玉之材，牙签为标签，以象牙制成。
6 湘竹：湖南产的竹子，质地优良，常用于制作书匣或书具。
7 孀妇：寡妇。
8 遗腹：指丈夫死后才出生的孩子，即遗腹子。
9 四壁涂鸦：形容孩子在墙上乱画。
10 索墨五日纸：频繁索要笔墨纸张，极言其求学之切或耗材之多。
11 学俸：支付给塾师的酬金。
12 线脚针头：指缝纫劳作，比喻家务操劳。
13 灯昏焰短：油灯昏暗，火焰微弱，形容夜晚光线不足。
14 败叶走地：枯叶在地上被风吹动。
15 检点儿眠：查看孩子是否入睡。
16 晓鸦：拂晓时分的乌鸦啼叫。
以上为【抚孤行】的注释。
评析
《抚孤行》是清代诗人郑板桥创作的一首叙事诗，以一位寡妇的口吻，叙述其守节抚孤、贫苦持家的艰辛生活。全诗情感真挚，语言质朴，通过细节描写展现了一个母亲在丧夫之后，既要守护亡夫遗物——藏书，又要独自抚养幼子、维持生计的坚韧形象。诗中既流露出对亡夫的深切怀念，又体现了母爱的伟大与生活的困顿。郑板桥借这一形象，表达了对底层妇女命运的深切同情，也寄托了自己重文守节、重视教育的价值取向。诗歌结构严谨，由藏书写起，继而转入家庭生活与育儿之难，最后以夜景收束，意境凄清悠长。
以上为【抚孤行】的评析。
赏析
《抚孤行》是一首感人至深的七言乐府体诗，继承了汉魏以来“行”体诗叙事抒情的传统。诗人以第一人称视角，塑造了一位坚贞、勤勉、慈爱的寡母形象。开篇从“十年夫殁”切入，以“扃书簏”这一细节表现其对亡夫的忠贞与哀思。每年“曝书抱书哭”，不仅是对书籍的珍视，更是对往昔夫妻共读岁月的追忆。藏书的破损（“缥缃破裂”“玉轴牙签断”）象征着家庭的衰败与时光的无情，但“孀妇义不卖藏书”一句陡然振起，凸显其精神气节。
诗中转写现实生活：“四壁涂鸦”写出孩童天性与家庭环境的拮据，“索墨五日纸”则暗含对孩子好学的欣慰与无奈。而“学俸无钱愧塾师”揭示经济困窘，母亲唯有“线脚针头劳十指”以补家用，令人动容。夜读场景尤为动人：“镫昏焰短空房黑，儿读无多母长织”，一“读”一“织”，两相对照，静中有动，寒中有暖，展现出贫寒中的希望与坚持。
结尾以“败叶走地风沙沙”烘托孤寂氛围，母亲在秋夜中检视孩子睡眠，倾听晓鸦，画面凄清而深情。全诗无华丽辞藻，却字字含情，句句见血，充分体现了郑板桥“为民写实”的诗学主张和深厚的人文关怀。其风格近杜甫之沉郁，兼白居易之平易，在清代诗坛独树一帜。
以上为【抚孤行】的赏析。
辑评
1 清·张维屏《国朝诗人征略》：“板桥诗不屑工于格律，而性情所至，慷慨悲歌，足以动人心目。”
2 清·袁枚《随园诗话》：“郑板桥诗如老妪说家常，却字字从肺腑流出。”
3 清·李调元《雨村诗话》：“板桥五七言古，直摅胸臆，不假雕饰，而情真语挚，尤工于叙事。”
4 近人钱仲联《清诗纪事》：“此诗写孀妇抚孤，情事宛然，非深察民隐者不能道。”
5 当代学者章培恒、骆玉明《中国文学史新著》：“郑燮（板桥）关注社会底层，其诗具有强烈的现实主义精神，《抚孤行》即为显例。”
以上为【抚孤行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议