翻译
在仕途上奔波东西，身不由己，远离亲人千里之遥，思念之情化作泪水长流。
早已没有鸿雁带来家中音信，如今又听杜鹃啼鸣，更添游子羁旅的忧愁。
阳光和煦，鸟儿欢唱，空有美景却无心欣赏；春花灿烂，柳影婆娑，满眼风光也只觉烦乱。
独自登上高楼，凭栏久立，满怀惆怅；心随飘向南方的白云，远远飞去，追忆故乡。
以上为【春日书怀】的翻译。
注释
1. 春日书怀：春天抒写怀抱，即借春景抒发内心情感。
2. 从宦东西：指因仕途奔波，辗转各地，不得自主。
3. 亲帏：指父母所在之处，代指家乡亲人。“帏”原指帐幕，此处借指家庭居所。
4. 鸿雁传家信：古有鸿雁传书之说，喻指收到家中来信。此言久无音讯。
5. 杜鹃追客愁：杜鹃鸟鸣声凄厉，古人以为其声如“不如归去”，易引发游子思乡之愁。
6. 日暖鸟歌：阳光和煦，鸟儿鸣叫，本为春日美景。
7. 空美景：徒然拥有美景，却无心欣赏，反增伤感。
8. 花光柳影：春花绚烂，柳色青葱，形容春景繁盛。
9. 谩盈眸：徒然充满视野，“谩”同“漫”，有徒然、枉然之意。
10. 心逐白云南向浮：心意随着向南飘动的白云而去，暗喻思念故乡亲人。
以上为【春日书怀】的注释。
评析
《春日书怀》是宋代女诗人朱淑真抒发羁旅思乡之情的一首七言律诗。全诗以春景为背景，反衬内心孤寂与愁绪，运用对比、借景抒情等手法，将外在明媚春光与内在深重哀愁形成强烈反差，凸显了仕宦漂泊、亲情阻隔的无奈。诗中“心逐白云南向浮”一句意境悠远，含蓄而深情，展现了女性诗人特有的细腻情感与高超的艺术表现力。
以上为【春日书怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联直抒胸臆，点明因仕宦漂泊而远离亲人，泪洒千里，奠定全诗哀愁基调。颔联借用“鸿雁无信”与“杜鹃催归”两个经典意象，深化了音书断绝、归期渺茫的孤独感。颈联笔锋转入春景描写，但“空美景”“谩盈眸”二语转折有力，以乐景写哀情，倍增其哀。尾联登楼远望，凭栏久立，心随云走，将无形之思乡情愫具象化为随云飘逝的心神，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了朱淑真善于将个人情感融入自然景物的艺术特色，也反映了宋代女性在传统束缚下对情感自由的深切渴望。
以上为【春日书怀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·初集》：“淑真诗多幽怨之音，此作尤见其羁旅情怀，语浅情深，不假雕饰。”
2. 《历代名媛诗词》评：“‘心逐白云南向浮’，语淡而意远，令人低回不已。”
3. 《四库全书总目提要·断肠集》：“其诗哀感顽艳，得风人之遗，虽闺秀之作，实具士人之慨。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》虽主论词，然提及朱氏诗云：“情真语挚，自是闺中翘楚。”
5. 近人钱仲联《宋诗三百首》选录此诗，评曰：“以春景反衬客愁，章法井然，结句尤有远韵。”
以上为【春日书怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议