翻译
高远的夜空渐渐收敛了雾气与烟霭,明月如冰轮般皎洁,比离别之时更加圆满。寒风传来更漏声声,预示着天将破晓,可叹那美好的明月又要等到明年才能重逢,心中充满惆怅。
以上为【中秋月】的翻译。
注释
1 杳杳:深远无边的样子,形容夜空辽阔。
2 长空:广阔的天空。
3 雾烟:雾气与轻烟,此处泛指夜间的云霭。
4 冰轮:比喻月亮,因其清冷明亮如冰制之轮。
5 都胜:犹言“终究胜过”或“反而比……更”。
6 别时圆:指过去离别时刻的月亮,暗示当时已觉月圆人难圆。
7 风传漏报:风吹动中传来滴漏之声,古代用漏壶计时,表示夜已深。
8 天将晓:天快要亮了。
9 惆怅:失意、伤感的情绪。
10 婵娟:本义为姿态美好,常用来代指月亮,也含赞美之意。
以上为【中秋月】的注释。
评析
这首《中秋月》是宋代女诗人朱淑真所作,借中秋之月抒发孤寂与感伤之情。全诗以景起兴,由“长空敛雾”引出一轮圆月,看似写景清丽,实则暗含人事变迁、良辰难再的哀愁。后两句转写时间流逝与别离之痛,“又隔年”三字尤为沉痛,透露出诗人对团圆的渴望与现实的无奈。作为女性诗人,朱淑真常以细腻笔触表达内心幽怨,此诗亦不例外,在传统咏月题材中融入个人情感体验,使诗意更为深婉动人。
以上为【中秋月】的评析。
赏析
此诗开篇即营造出一种空旷寂静的意境,“杳杳长空敛雾烟”,不仅描绘了中秋之夜云散雾收、月华初现的自然景象,也隐喻心境由混沌归于清明的过程。紧接着“冰轮都胜别时圆”,一个“都胜”点出今夕之月虽更圆更亮,却因人事缺憾而无法带来真正的喜悦——越是圆满,越显孤独。第三句“风传漏报天将晓”巧妙地以听觉转入时间维度,一夜将尽,佳节亦将逝去,无形中加深了短暂欢愉之后的失落感。结句“惆怅婵娟又隔年”直抒胸臆,将对明月的眷恋升华为对时光流转、聚少离多的深切慨叹。“又隔年”三字极有分量,道出了年复一年的期盼与落空,余韵悠长。整首诗语言凝练,意境清冷,情感内敛而深挚,充分体现了朱淑真诗歌“婉约中有骨力”的特点。
以上为【中秋月】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·朱淑真集》称其诗“情致缠绵,语多凄断”,此诗正可见一斑。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十七引《妇人集》评朱淑真:“才情颇富,往往吐属清拔,然命薄一生,所遇非偶。”观其诗多寄情于月,可见其内心孤苦。
3 明·田汝成《西湖游览志余》载:“淑真工诗词,多悲怨之音,盖所适非偶,故托于诗词以自遣。”此诗末句“又隔年”正是“悲怨”情绪的典型流露。
4 《四库全书总目提要·断肠集提要》云:“其诗则清新婉丽,自有风致。”此诗情景交融,风格清丽而不失沉郁,足证此评。
以上为【中秋月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议