翻译
船帆轻挂，大桨急飞，过了一城又一城，到了严子陵垂钓的江滨。喝酒过度，必成病态，以至郁闷而精神空虚。衹有依靠枕头，听那大桨发出的叫声可资慰藉，极为悲痛的断肠遊子型的外任官东坡，眼前闪现着的是丛列成行的云雾缭绕的山峰，烟雨重重笼罩的树林。回过头去看，桐庐县城在哪里呢？已经看不到了。
但是顷刻之间就要离开了，分别的愁绪更加使人变得憔悴。那就衹有从朝云暮雨的巫山男女欢会的神话梦幻中寻求解脱。不论旧愁还是新欢，对山村的思念也没有了。不大可能再看到山村人了，但是对他们的痴情和思念没变。衹有求别人带去一首词。
版本二：
轻舟扬帆，快桨飞驰，又匆匆经过了昔日的钓台之路。酒后体弱，百无聊赖，斜倚枕上，静听那橹声咿呀作响。令人断肠的是，那一簇簇连绵起伏的云山，一片片重重叠叠的烟树；回望来路，孤城已在视线中渺茫难寻。
闲时离别受阻，相思成疾。有谁会怜惜我这般如襄王般为情所困、形容憔悴？不曾梦见云雨欢情。往日的怨恨与旧日的欢愉，如今都成了无凭无据的心事。明知相见已无由，却仍痴心不改，托人带去一声问候，请代我传个话吧。
以上为【祝英臺近 · 惜别】的翻译。
注释
祝英台近：词牌名。始见《东坡乐府》。元髙拭词注「越调」，殆是唐宋以来民间流传歌曲。辛稼轩词有「宝钗分，桃叶渡」句，名《宝钗分》。张东泽词有「趁月底重箫谱」句，名《月底脩箫谱》。韩涧泉词有「燕莺语，溪岸点点飞锦」句，名《燕莺语》，又有「却又在他乡寒食」句，名《寒食词》。毛稚黄《填词名解·卷二》引《宁波府志》：「东晋，越有梁山伯、祝英台尝同学，祝先归，梁后访之，乃知祝为女，欲娶之，然祝已先许马氏之子。梁忽忽成疾，后为鄞令，且死，遗言葬清道山下。明年，祝适马氏，过其地而风涛大作，舟不能进。祝乃造冢，哭之哀恸。其地忽裂，祝投而死之。今吴中有花蝴蝶，盖橘蠹所化，童儿亦呼梁山伯、祝英台云。」此调宛转凄抑，犹可想见旧曲遗音。七十七字，前片三仄韵，后片四仄韵。忌用入声部韵。
「惜别」：傅注本及元延祐本、吴讷钞本、《东坡外集》俱未收本首，唯见《二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本。毛本题作「惜别」，《全宋词》本、曹本无词题。《全宋词》编者注：「案此首《草堂诗馀新集·卷三》误作明商辂词」《汇编历代名贤词府全集·卷四》又误作明刘基词。今《全明词》商辂词卷据《古今词汇·卷二》收入此词，无注。
襄王：战国楚·宋玉《髙唐赋》：「昔者楚襄王与宋玉遊于云梦之台，望髙唐之观。其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：『此何气也？』玉对曰：『所谓朝云者也。』王曰：『何谓朝云？』玉曰：『昔者先王尝遊髙唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：『妾巫山之女也，为髙唐之客。闻君遊髙唐，愿荐枕席。』王因幸之。去而辞曰：『妾在巫山之阳，髙丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。』旦朝视之如言。故为立庙，号曰「朝云」。』」
1. 祝英臺近：词牌名，又名《祝英台令》《惜春容》等，双调七十七字，仄韵。
2. 钓台路：指严子陵钓台一带，位于浙江桐庐富春江畔，常用于象征隐逸或旧游之地。
3. 酒病无聊：因饮酒过度而身体不适，精神萎靡。
4. 敧（qī）枕：斜靠着枕头，形容倦怠之态。
5. 鸣橹：划船时橹发出的声音。
6. 断肠：形容极度悲伤。
7. 簇簇云山：形容山峦重叠密集。
8. 孤城：指远离的城郭，亦可指恋人所在之地。
9. 襄王：指楚襄王，典出宋玉《高唐赋》，襄王梦遇巫山神女，后以“襄王梦”喻男女欢会或单相思。
10. 云雨：原指神女“旦为朝云，暮为行雨”，后成为男女情爱的代称。
以上为【祝英臺近 · 惜别】的注释。
评析
《祝英台近·惜别》是宋代文学家苏东坡所作的一首词，作于熙宁六年（西元一〇七三年）二月。上阕以景情反差的手法，反映了东坡胸中的忧愁。下阕写东坡欲摆脱愁情而又无可奈何，只得从神话梦幻中去寻找慰藉。该词是一首「惜别」词，通过在水上的见闻、幻想，借历史神话以讽刺积贫积弱的宋王朝的现实，抒发了东坡的忧民之情。
这首《祝英臺近·惜别》虽题署为苏轼所作，但其风格、用语与苏轼词风差异较大，历来存疑。词写离愁别恨，以景寓情，层层递进，情感真挚缠绵，语言婉约细腻，属典型的婉约派风格。词中化用楚襄王梦神女典故，抒写相思之苦，又以“倩人道、一声传语”收束，将痴情推向极致。全词结构紧凑，意境深远，然其是否确为苏轼所作，尚待考证。
以上为【祝英臺近 · 惜别】的评析。
赏析
此词以“惜别”为主题，通过舟行途中的所见所感，抒写离愁别绪。开篇“挂轻帆，飞急桨”以动态描写勾勒出行程之迅疾，暗含归心似箭或避离之急切。“还过钓台路”点明旧地重经，引发怀旧之情。继而写“酒病无聊，敧枕听鸣橹”，以身体的疲倦映衬内心的空虚寂寞。
“断肠簇簇云山，重重烟树”一句，以视觉上的阻隔象征情感的阻隔，山重水复，望而不见，孤城杳然，令人肝肠寸断。下片转入内心独白，“闲离阻”三字点出离别之无奈。“谁念萦损襄王”借用楚王梦神女之典，反言自己相思成疾却无人怜惜，情感深沉而凄婉。
“旧恨前欢，心事两无据”道出回忆的虚幻与现实的失落，情感无所依托。结尾“要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语”，明知不可为而为之，痴情至极，感人至深。全词语言清丽，意境幽远，情感层层递进，堪称婉约词中佳作。
以上为【祝英臺近 · 惜别】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》卷一百十五引《词林纪事》：“此词情致缠绵，然不类东坡手笔，或为南宋人托名之作。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》：“《祝英臺近》一调，音节拗怒，宜于悲愤激越之辞。此词婉转低回，近秦观、周邦彦家数，非苏词本色。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词格调柔婉，语意凄恻，颇似六朝乐府余韵，然苏集中未见收录，殆后人伪托。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》未录此词，其《东坡乐府笺》亦无此阕，可见学界多不以此作为苏轼真作。
以上为【祝英臺近 · 惜别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议