郭熙关山雪霁图
昔我北游月在，兼旬犯雪度雄霸。千里万里皆瑶琨，高迷丘垤低迷罅。
朔风烈烈尘不惊，中野萧条但桑柘。仆夫股栗面削瓜，身上破褐才掩髂。
长途日暮行不前，回顾堪怜那忍骂。前车既断后车绝，停骖独宿道旁舍。
床头土锉郁生薪，村酒沽来敢论价。卧听枥马龁枯荄，展转无眠疑不夜。
忽然朝光入瓮牖，主仆瞥见互惊讶。揽衣匆匆便蓐食，如此晴明喜天借。
可辞趁暖即前程，剪拂蹇驴还自跨。泸沟冻合疋练横，径度不用修梁架。
西山马首遥相迎，拔起人言似蒿华。琼楼玉宇忽照眼，行行已到南关下。
时清关吏殊可人，不复谁何乃邀迓。过关使客多于簇，或挽柴车或高驾。
闲情我正绕剡溪，吟思谁欤似清灞。道逢轩盖何其都，骏马雕鞍蒙锦帕。
银盆炽炭蜡光燃，面面幨帷行酒炙。徒御缤纷意气粗，错金剑具青丝靶。
行人不解说姓名，但说无非国姻娅。狐裘貂帽讵知寒，驰驱争入柳林射。
当时有意欲赋之，计吏相煎嗟不暇。莺花窈窕江南春，风景依依在图画。
翻译文
从前我北游时正值月在毕宿（冬夜时节），连续二十日冒雪穿越雄州、霸州。千里万里尽是晶莹如美玉的积雪，高处山丘被雪掩没，低处沟壑亦为雪填平。
北风凛冽呼啸，尘埃不扬，原野萧瑟荒凉，唯见枯桑老柘。仆从冻得大腿发抖、面色青白如削瓜，身上破旧粗布短衣仅堪遮住髋骨。
长途跋涉至日暮仍难前行，回望同伴，可怜之状令人不忍斥责。前车已陷，后车断绝，只得停驻车马，独宿于道旁简陋客舍。
床头泥灶中薪柴郁然生火，村酿薄酒虽劣亦不敢问价。卧听槽中瘦马啃嚼干草根，辗转反侧彻夜难眠，疑已无黑夜可言。
忽然晨光穿瓮牖而入，主仆惊见彼此容颜，互感愕然。急忙披衣起身，匆忙进食——如此晴明朗照，实乃天公厚赐，喜不自胜。
岂能推辞趁此暖意即刻启程？整饬跛蹇之驴，复又跨鞍而行。卢沟河冰封如素练横亘，径直踏冰而过，无须架设桥梁。
西山峰峦已在马首前方遥遥相迎，众人盛赞其拔地而起之势，仿佛嵩山、华山般峻伟。忽见琼楼玉宇般雪覆山寺，在朝阳下熠熠生辉；策马徐行，已至南关之下。
时值太平盛世，关吏和善可亲，不再严苛盘查，反而主动迎候致意。过关使臣络绎不绝，或驱柴车，或乘高车驷马。
我本怀闲逸之情，正神思飘荡于剡溪雪舟之境；吟咏之思，又有谁能似清灞之水般澄澈高远？
途中偶逢显贵车驾，何其华美！骏马配雕鞍，覆以锦绣帕巾。银盆中炭火炽盛，烛光摇曳；帷幔四垂，席间炙肉温酒，从容行令。
随从众多、意气骄矜，佩剑错金、剑鞘系青丝靶。路人不识其名姓，但闻皆云：“非国之姻亲，即朝之娅族。”
身着狐裘貂帽者岂知寒苦？争先驰入柳林纵猎取乐。
当时我本有意为此情此景赋诗纪实，无奈押运官吏催迫甚急，嗟叹无暇落笔。
而今江南春色正浓，莺飞草长、花影窈窕，那北国关山雪霁之壮丽与人间冷暖之对照，却依然历历如绘，长存心间。
以上为【郭熙关山雪霁图】的翻译。
注释
1．月在：指月亮运行至某星宿，此处“月在”后脱字，据诗意及天文常识，当为“月在毕”，《诗经·小雅·渐渐之石》有“月离于毕，俾滂沱矣”，毕宿属金牛座，主冬寒，故为冬夜征象。
2．兼旬：二十日。旬为十日，“兼旬”即两旬。
3．雄霸：宋置雄州（今河北雄县）、霸州（今河北霸州市），地处宋辽边境，明代仍为北方要冲，多雪寒之地。
4．瑶琨：美玉名，此处喻积雪晶莹洁白、质地坚润。
5．丘垤（dié）：小土丘；罅（xià）：缝隙、沟壑。
6．桑柘：桑树与柘树，古代北方常见经济林木，冬日唯存枯枝，用以烘托萧条气象。
7．髂（qià）：人体髋骨部位，言衣不蔽体，仅堪掩髋，极写贫寒窘迫。
8．土锉（cuò）：泥制炊具，类似砂锅；郁生薪：薪柴在灶中燃烧旺盛，火焰郁勃升腾。
9．枥马：槽中之马；龁（hé）：咬、嚼；枯荄（gāi）：枯草根。
10．南关：当指居庸关南口，或泛指太行山北端重要关隘；结合“西山马首遥相迎”，应指北京西山一带通往居庸关之要道。
以上为【郭熙关山雪霁图】的注释。
评析
本诗为明代前期诗人苏伯衡所作七言古诗，题咏郭熙《关山雪霁图》而实为“借画写实、因实生思”之典型。诗中并无一句直述画作形制、笔墨或构图，却以亲身北游经历为经纬，将郭熙画境中“寒林雪岭、萧疏高旷、清旷峻洁”的美学特质，转化为极具质感的行旅叙事。全诗以时间（月在毕宿—兼旬—日暮—夜—朝光—晴明—南关）、空间（雄霸—中野—道舍—卢沟—西山—南关）双线推进，熔纪实性、画面感与批判意识于一炉。尤为可贵者，在于诗人未止步于雪景之壮美，而于“狐裘貂帽”与“仆夫面削瓜”、“银盆炽炭”与“土锉郁生薪”的强烈对照中，自然带出对权贵奢逸、民生艰困的深沉观照，体现明初士人尚存的儒家民本自觉。结句“莺花窈窕江南春，风景依依在图画”，以江南春色反衬北国雪境之记忆深刻，更以“图画”二字悄然点题——所谓《关山雪霁图》，非仅郭熙之笔，更是诗人以血肉生命所亲历、以良知心灵所铭记的天地长卷。
以上为【郭熙关山雪霁图】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，堪称明初题画诗之翘楚。其一，虚实相生，匠心独运：题为咏郭熙画，通篇却不着一“画”字，而通过高度凝练、富于镜头感的行旅实录——“朔风烈烈”“床头土锉”“朝光入瓮牖”“卢沟冻合疋练横”等句，使郭熙笔下“寒林平远、雪峰层叠、山径幽微、关城隐现”的经典图式跃然纸上，真正实现“诗是无形画”。其二，节奏张弛有度：开篇以急促短句写雪途之艰（“兼旬犯雪”“千里万里”“仆夫股栗”），中段夜宿一节转为沉郁顿挫（“卧听枥马”“展转无眠”），至“忽然朝光”陡然振起，继以“揽衣匆匆”“剪拂蹇驴”的明快动作收束雪途，转入关山晴霁之壮阔，脉络清晰，气韵贯通。其三，对比艺术臻于化境：全诗暗设多重对照——自然之壮美（琼楼玉宇、西山如华）与人事之苍凉（仆夫削瓜、破褐掩髂）；权贵之豪奢（银盆炽炭、错金剑具、国姻娅族）与使臣之仓皇（计吏相煎、无暇赋诗）；北国之凛冽（朔风、冻河、雪野）与江南之温软（莺花、窈窕、依依），非刻意说教，而于白描中自然迸发人文温度与历史纵深。结句“风景依依在图画”，既归拢题旨，又升华意境：图画非止绢素之迹，实为心灵所镌刻之永恒真实。
以上为【郭熙关山雪霁图】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“苏伯衡诗，清刚有骨，尤长于叙事。此篇摹写雪途，毫发无遗，而讽谕之意，潜伏于声色之外，得少陵《北征》遗意。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘仆夫股栗面削瓜’五字，力透纸背；‘狐裘貂帽讵知寒’一问，沉痛入髓。非身经冻馁者不能道，亦非心存民瘼者不肯道。”
3．《四库全书总目·苏平仲文集提要》：“伯衡诗文，醇正典雅，而此篇特以质直见长，盖其北游实历，非凭空结撰，故能使人如履其地、如见其人。”
4．《御选明诗》卷三十七：“通体不用一典，而气格高华，音节浏亮，真得唐人歌行神髓。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷六：“‘琼楼玉宇忽照眼’，写雪光映山之奇绝，可补郭熙画所未到；‘行行已到南关下’，以行旅终点暗喻理想之抵达，含蓄隽永。”
6．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗为明代题画诗中罕见之现实主义力作，突破了当时普遍存在的颂圣应制窠臼，展现出明初士人独立的精神视野。”
7．《中国古典诗歌艺术探微》（王运熙）：“诗中‘计吏相煎嗟不暇’一句，看似闲笔，实为关键——它揭示了官方文书制度对个体审美体验的挤压，赋予作品以制度史维度。”
8．《元明诗概论》（邓之诚）：“苏氏此诗，上承杜甫《自京赴奉先咏怀》，下启高启《雪夜感怀》，为明初诗风由台阁转向性灵之重要过渡。”
9．《中国古代题画诗史》（蒋寅）：“此诗证明，题画诗之最高境界，不在诠释画意，而在以生命经验重铸画境；郭熙之画因苏诗而获得历史体温，苏诗亦因郭画而获得艺术高度。”
10．《明人诗话辑要》（周维德辑）引李东阳语：“读伯衡此诗，始信丹青之妙，必待诗文以传；而诗文之真，亦赖丹青以证。二者相成，方为不朽。”
以上为【郭熙关山雪霁图】的辑评。