清平乐
翻译文
风吹乱了鬓发，雨湿了容颜，心上人的到来总是没有定准。
我疲倦地斜倚在玉栏杆边，凝望着月晕出神，回忆起往昔低语温柔、气息芬芳的亲密时光。
如今和煦的春风拂过窗纱，却吹不散心中的愁绪，彼此的心意仿佛已隔天涯。
从此以后，每到春天便感伤离别，黄昏时分，只能独自面对寂寞的梨花。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
风鬟雨鬓：形容妇女发髻蓬松、散乱。
玉阑：栏杆的美称。
月晕(yùn)：月光通过云层中的冰晶时经折射而形成的光圈。
语低香近：指与女子软语温存，女子的香气扑面而来。
心期：内心期许、打算。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
伤别：因离别而悲伤。
1. 风鬟雨鬓：形容女子鬓发被风雨吹乱，也暗喻心情零乱、憔悴不堪。
2. 来无准：指所思念之人到来的时间没有规律，或根本无法如期相见。
3. 玉阑：玉石雕饰的栏杆，泛指庭院中的栏杆，象征闺阁环境。
4. 月晕：月亮周围的光圈，古人认为是天气变化或人事变动的征兆，此处渲染一种迷离不安的气氛。
5. 语低香近：低声细语，气息芬芳，形容恋人亲近时的温馨情景。
6. 软风：柔和的春风，反衬内心的凄凉。
7. 心期：心意相通，两心相许，引申为彼此约定或期待的感情。
8. 隔天涯：比喻心理距离遥远，即使近在咫尺也如天各一方。
9. 伤春：因春天万物复苏而感伤年华易逝、青春不再或情人离别。
10. 梨花：白色花瓣，常象征纯洁、短暂与哀愁，黄昏中更显孤寂。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词凄婉伤感。上阕追忆往日的幽会欢情，极为浓艳。“倦倚玉兰看月晕，容易语低香近。”刻画出月下柔情缱绻、软语温存的情态。下阕写今日凄清冷落、孤独难耐，面对黄昏、梨花而伤春伤别。结语之景象增添了隽永之情味。
这首《清平乐》是纳兰性德抒写离愁别恨的代表作之一，情感细腻真挚，意境凄美幽婉。词人以女性口吻或借女子视角，描写相思之苦与别后孤寂，实则寄托自身对爱情、人生聚散无常的深切感怀。全词语言清新自然，意象空灵含蓄，通过“风鬟雨鬓”“月晕”“软风”“梨花”等意象构建出一种朦胧而哀婉的氛围，表现出纳兰词一贯的“哀感顽艳”风格。尤其结尾“黄昏只对梨花”，以景结情，余味无穷，将伤春与伤别融为一体，深化了全词的情感层次。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
此词开篇即以“风鬟雨鬓”描绘出一位独倚栏杆、容颜憔悴的女子形象，风雨不仅侵袭她的外貌，更象征内心情感的动荡不安。“偏是来无准”一句点明主题——期待落空的痛苦。她曾多少次在月下等待，却总不见归人，唯有回忆中“语低香近”的甜蜜片段聊以慰藉。这种今昔对比，使情感张力倍增。
下片转写现实，“软风吹遍窗纱”本应是春日宜人之景，但在主人公眼中，却成了阻隔心意的无形屏障。“心期便隔天涯”道尽了虽有深情却难相聚的无奈。最后两句“从此伤春伤别，黄昏只对梨花”，将个人之悲升华为普遍的人生感慨。春天本应充满生机，却因离别而令人伤感；黄昏本是团聚之时，却只剩一人面对凋零的梨花。全词结构紧凑，由景入情，层层递进，结尾以景语作结，含蓄深远，极具艺术感染力。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
陈廷焯《云韶集》：婉丽。“便”字、“从此”二字中有多少沉痛。
王国维《人间词话》：纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此初入中原未染汉人风气，故能真切如此，北宋以来，一人而已。
1. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人……《清平乐》‘风鬟雨鬓’一阕，婉约深至，极缠绵悱恻之致。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若小令，能于浅处见深，淡处见浓。‘软风吹遍窗纱，心期便隔天涯’，语不必深，自然沁人心脾。”
3. 张德瀛《词徵》：“纳兰词多缘情而发，不假雕饰，如‘黄昏只对梨花’，语极平淡，而哀感弥深。”
4. 谭献《复堂词话》：“容若《清平乐》数章，皆以寻常语度入音律，而情致宛转，使人低回不已。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词写别后相思，不着一‘愁’字，而愁绪自见。‘心期便隔天涯’七字，写尽人间阻隔之痛。”
以上为【清平乐】的辑评。