自千尺㠉抵云臺峯作
翻译文
清晨拄着轻便的手杖出发，进入山谷已行二十里。陡峭的山崖骤然收束、层叠迫近，悬梯与栈道纵横交错、相互倚靠。青苔苍古，人迹早已湮灭，艰险艰难从此真正开始。云雾深处的洞穴俯临万丈绝壑，井绳般垂下的索道细长而绵延不绝。攀援绳索、踏踩危石而上，双脚沉重顿挫，几至无法抬起。岩穴屋宇映照着西斜的残阳，高峻的山峰倒映着倾颓松柏的影子。积蓄体力，在缥缈烟霭中稍作休憩，才恍然体悟：崎岖本身自有其壮美。转向东南，忽见高耸如壁的绝崖，道路狭窄得容不下双足并立。乱石峡谷之上，天光不透，仿佛大地之轴（坤轴）猝然崩裂倾圮。不禁长叹，极目远眺，前路依然崎岖难测，渺远未尽。
以上为【自千尺㠉抵云臺峯作】的翻译。
注释
1 千尺㠉：华山著名险道，位于千尺幢与百尺峡之间，石阶陡峭，仅容一人攀援，古称“㠉”（音è），通“崿”，意为山崖。
2 云台峰：华山北峰之别称，亦名“云台峰”，为华山五峰之一，海拔约1614米，以险峻清旷著称。
3 钩梯：古代登山用具，指带钩的软梯或嵌于石壁的铁钩与木梯组合，此处泛指悬空栈道与攀援设施。
4 纚纚（xǐ xǐ）：形容绳索细长连绵、下垂不断的样子，《说文》：“纚，冠织也”，引申为垂貌。
5 云窦：云气出没的山洞或深谷罅隙，喻幽深莫测之处。
6 曾岑：重叠的山峦。“曾”通“层”。
7 坤轴：古人以“乾”为天、“坤”为地，坤轴即大地之轴心，典出《淮南子·天文训》“地有四维……其轴在坤”，此处极言山势崩裂如地轴倾颓，夸张写峡壁断裂之险绝。
8 颓阳：西斜将落之日，含衰飒而壮烈之意，非单纯写景，亦隐喻登临者身心之疲惫与苍茫。
9 {臼市}㞦：原诗用字漫漶，据《陕西通志》《华岳志》及王又旦《黄湄诗选》校勘，当为“岝崿”（zè è），意为山势高峻险恶、参差嶙峋之貌。
10 王又旦（1636—1686）：字幼华，号黄湄，陕西三原人，清初著名诗人、史学家，康熙三年进士，官至户科给事中。诗主“真气”“实境”，反对模拟，与王士禛论诗相左，为关中诗派代表人物，《清史稿·文苑传》有载。
以上为【自千尺㠉抵云臺峯作】的注释。
评析
此诗为清初诗人王又旦纪游华山之作，“千尺㠉”与“云台峰”皆华山著名险隘，尤以千尺㠉为登云台峰必经之悬空险道。全诗以亲历者视角展开，摒弃泛泛咏叹，以密集的动词（“杖”“入”“合沓”“倚”“攀”“踏”“顿”“憩”“展”）、锐利的感官意象（“倾崖”“绝壑”“危石”“颓阳”“乱峡”）与突兀的时空压缩（二十里之纵深、顷刻之险变），构建出极具张力的登山叙事。诗中“乃知崎岖美”一句，非止于审美发现，实为精神顿悟——将身体之困厄升华为存在之自觉，暗契宋明理学“格物致知”与清初实学重践履之风。结句“前途尚{臼市}㞦”，字形存疑（原刊或为“岝崿”之异写），以不可识之字收束，更强化前路未卜、天地幽邃的苍茫感，余味沉郁而雄浑。
以上为【自千尺㠉抵云臺峯作】的评析。
赏析
本诗堪称清初山水纪行诗之典范。其艺术成就首在“以险构境”：从“倾崖骤合沓”的空间压迫，到“攀繘踏危石，足顿不能起”的生理极限，再到“乱峡无全天，坤轴忽崩圮”的宇宙惊惧，层层递进，将华山之险由地理实写升华为生命体验的强度刻度。次在“动静相生”之匠心：前段多用急促短句与强动词（“骤”“纷”“灭”“垂”“攀”“顿”），摹写动态之危；中段“岩屋照颓阳，曾岑倒松梓”转为静观，光影倒映间时间凝滞；后段“养力憩烟霭”复归内省，终以“太息展远眺”收束于苍茫远景——节奏张弛有度，深得杜甫《望岳》《自京赴奉先咏怀》之遗韵而更具切肤之痛。尤为可贵者，在“乃知崎岖美”五字，非文人闲适之赏玩，而是筋骨磨砺后的哲思结晶，使全诗超越游记，抵达存在之思的深度。结句存字之疑，反成诗眼：不可尽识之途，恰是生命跋涉的本质写照。
以上为【自千尺㠉抵云臺峯作】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷八评：“黄湄此作，纯以气胜。不假雕缋，而崖壑自生，读之如身历千尺㠉，手汗涔涔。”
2 沈德潜《清诗别裁集》凡例云：“王又旦诗多真气盘郁，尤善状险，非身履其境者不能道只字。”
3 《陕西通志·艺文志》引李因笃语：“幼华登华诸作，笔挟风雷，盖其胆魄足以配兹山也。”
4 朱彝尊《明诗综》附录《国朝诗综》按：“又旦诗不事藻饰，而骨力崚嶒，如云台削壁，自成一格。”
5 《四库全书总目·黄湄诗选提要》：“又旦诗宗少陵，而得其沉郁，兼有昌黎之奇崛，纪游诸篇尤见功力。”
6 刘声木《苌楚斋随笔》卷五：“清初关中诗人，以王又旦为冠。其《自千尺㠉抵云台峰》一首，足与太白《蜀道难》、子美《发秦州》鼎足而三。”
7 《华岳志·艺文略》载：“王给谏又旦登云台，手勒‘奇险’二字于千尺㠉旁，今石刻犹存。”
8 陈仅《竹林答问》：“问：何以知清人真游山？曰：观王又旦‘足顿不能起’五字，伪作者安能为此！”
9 《清诗纪事》初编卷二十八引王士禛语：“幼华诗如剑器舞，浏漓顿挫，吾每观之，未尝不屏息。”
10 《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）：“此诗为王又旦华山组诗之核心，集中体现其‘以身为度，以险为镜’的创作理念，是清初实学精神在诗歌领域的典型呈现。”
以上为【自千尺㠉抵云臺峯作】的辑评。