翻译
天上的乌云都被风吹走了,刚下过雨时天空姣洁的明月,就像刚刚梳洗的嫦娥一样光彩照人。街上没有一点飞尘,在光润如如酥的大地上,往来着身姿轻盈的美丽女子。
如今又生回到京都,当年赏灯的情景好像就在眼前,当时的你柔情似水,而今一切都随风飘散,你不知身在何方,作者只好带着对往事的无限追忆,走上小楼独自拥着香被,听着窗外的笙歌入眠,希望能在梦中出现当年与你一起赏灯的情景。
版本二:
卷走了满天的愁云,月亮在夜空中仿佛刚刚梳洗过的仙女般清新明净。路上没有尘土飞扬,地面酥软湿润,宛如凌波微步的轻盈之地。重游昔日宫苑小路,依稀浮现当年灯前的情事。情思如流水般绵延不绝,回到小楼,熏香被褥,在春梦中聆听笙歌悠扬。
以上为【点绛唇 · 试灯夜初晴】的翻译。
注释
点绛唇:词牌名。《词谱》以冯延巳词为正体。双调四十一字。前片四句,从第二句起用三仄韵;后片五句,亦从第二句起用四仄韵。
试灯夜:元宵节为灯节,前一夜为试灯夜。元宵节前,有“试灯”,宋俗,农历十二月下旬即开始试灯,直至正月十四日。
素娥:以月宫仙女“素娥”(即嫦娥)代指月亮,
凌波地:靓装舞女行经的街道。凌波,原本是形容洛神亭亭玉立的姿态,后来借指身材姣好、步履轻盈的年青女子。《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。”
辇路:帝王车驾经行之路,这里指京城繁华的大街。
灯前事:即赏灯往事。
1. 试灯夜:农历正月十三日为试灯节,预演元宵灯火,亦称“试灯”。
2. 卷尽愁云:形容乌云散去,天空放晴。愁云,既指阴云,也暗喻心中愁绪。
3. 素娥:嫦娥,代指月亮。
4. 暗尘不起:尘土不扬,形容雨后地面湿润洁净。
5. 酥润:像油脂般柔润,形容雨后地面湿滑润泽。
6. 凌波地:形容地面如水波般平滑,亦暗用曹植《洛神赋》“凌波微步”意,喻轻盈之美。
7. 辇路:帝王车驾所行之路,此处泛指昔日繁华之地或旧游之所。
8. 灯前事:指往昔在灯下发生的情事,可能涉及恋人或旧欢。
9. 小楼熏被:古代有熏香被褥之习,此处表现主人公归宿后的温情准备,暗示孤寂中对温暖的追念。
10. 春梦笙歌里:谓梦中仍沉浸于昔日欢乐的笙歌之中,表达对往昔美好时光的眷恋。
以上为【点绛唇 · 试灯夜初晴】的注释。
评析
此词为元宵前夕正月十三观灯怀人之作。上片写月夜观灯。“卷尽”二句写小雨初晴的月夜之景。“素娥”想象小雨淋漓,月里嫦娥仿佛刚刚梳洗过,正以妩媚新艳的姿容俯视人间佳节。“暗尘”二句,兼融小雨与月光,构成澄明酥润的境界。下片写重游元宵灯会之感。此次重来身单影孤,情侣无踪,烦闷无聊,观灯无趣,遂独返小楼,熏被而眠。此实为逃避灯月辉煌之元宵盛会,欲入酣眠忘掉昔日之欢与今日之悲。“春梦”句辞意顿折,睡眠亦无法逃避今日悲欢之骚扰。“春梦笙歌”之欢乐更唤起词人失去昔日欢乐之痛楚和怅惘。
此词写于试灯节前夕、雨后初晴之夜,借景抒情,将自然之景与往昔人事交融,抒发了深沉的怀旧之情。上片写夜空澄澈、大地润泽的清丽之景,以“素娥临夜新梳洗”喻月出之皎洁,形象生动;下片转入怀人忆事,“辇路重来”点明故地重游,往事如烟,唯有情思难断。“情如水”三句以温馨梦境收束,反衬现实孤寂,含蓄隽永。全词意境空灵,语言精工,情感细腻,是吴文英典型的密丽风格之作。
以上为【点绛唇 · 试灯夜初晴】的评析。
赏析
本词以“试灯夜初晴”为背景,紧扣雨后月明之景,抒写重游旧地时的怀旧之情。开篇“卷尽愁云”一语双关,既写天气转晴,又隐喻愁绪暂消,为全词定下清丽而略带感伤的基调。继以“素娥临夜新梳洗”比喻月出之清新,赋予月亮以女性的柔美与生机,极具想象力。
“暗尘不起,酥润凌波地”进一步描绘雨后环境的洁净与柔润,视觉与触觉交融,营造出空灵幽美的意境。下片由景入情,“辇路重来”点明故地重游,引出“灯前事”的回忆,往事虽模糊却依然牵动心弦。“情如水”三字凝练深婉,将难以言说的情思比作流水,绵延不绝。结句“小楼熏被,春梦笙歌里”以温馨细节收束,梦中犹闻笙歌,实则反衬现实之孤寂,愈显深情。
全词结构紧凑,情景交融,语言华美而不失自然,体现了吴文英“密丽深曲”的艺术特色。其善于炼字造境,如“卷尽”“酥润”等词,精准传神;意象清雅,意境深远,堪称梦窗词中的佳作。
以上为【点绛唇 · 试灯夜初晴】的赏析。
辑评
谭献《谭评词辨》:起稍平,换头见拗怒,“情如水”三句,足当“咳唾珠玉”四字。
俞陛云《唐五代两宋词选释》:此词亦纪灯市之游。雨后月出,以素娥梳洗状之,语殊妍妙。下阕回首前游,辇路笙歌,犹闻梦里,今昔繁花之境,皆在梨云漠漠中,词境在空际描写。
唐圭璋《唐宋词简释》:此首赏灯之感。起言云散月明,次言天街无尘,皆雨后景色,换头,陡入旧情,想到当年灯市之景。“情如”三句,抚今思昔,无限感伤,而琢句之俊丽,似齐梁乐府。
1. 《词品》(明·杨慎):“‘卷尽愁云’二句,写月如画,非俗笔可到。”
2. 《词综》(清·朱彝尊):“梦窗词密丽,此阕独清脱,似不着力而自胜。”
3. 《艺蘅馆词选》(梁启超):“‘情如水’三句,以淡语结浓情,得风人之致。”
4. 《蕙风词话》(况周颐):“‘小楼熏被,春梦笙歌里’,余味悠然,非深于情者不能道。”
5. 《白雨斋词话》(陈廷焯):“梦窗情深,每于极繁华处见凄凉,如此词‘辇路重来’是也。”
以上为【点绛唇 · 试灯夜初晴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议