占春压一。卷峭寒万里,平沙飞雪。数点酥钿,凌晓东风□吹裂。独曳横梢瘦影,入广平、裁冰词笔。记五湖、清夜推篷,临水一痕月。
何逊扬州旧事,五更梦半醒,胡调吹彻。若把南枝,图入凌烟,香满玉楼琼阙。相将初试红盐味,到烟雨、青黄时节。想雁空、北落冬深,澹墨晚天云阔。
翻译
梅花独占春光,堪称群芳之首。它在陡峭的寒风中傲然挺立,如同万里平沙上飞舞的白雪。几点如脂似玉的花蕊,在拂晓东风中悄然绽放。那横斜伸出的瘦枝与孤影,仿佛被唐代名臣李绅(号广平)以裁冰琢玉般的笔触描绘而出。曾记得五湖之上,清夜泛舟,推篷远望,水面上映着一痕淡淡的月色,与梅影交相辉映。
这让我想起何逊当年在扬州咏梅的旧事;五更梦醒之际,胡笳声吹彻寒夜,令人思绪难平。若将这南国的梅枝绘入凌烟阁的画像之中,其清香也将弥漫于玉楼琼阙之间。我们刚刚品尝红盐腌渍的梅子滋味,转眼便到了江南烟雨迷蒙、青黄交错的时节。遥想那雁阵飞过北落师门星的冬日深处,天边晚云寥廓,一抹淡墨般晕染开来,正是梅花写意的天地。
以上为【暗香疏影 · 夹钟宫赋墨梅】的翻译。
注释
暗香疏影:词牌名,姜夔自度曲。双调,一百零四字,上片九句五仄韵,下片十句四仄韵。梦窗用入声韵,然跨十七、十八两部韵。
墨梅:用墨笔勾勒出来的梅花。
数点酥钿:一本在此句下空四格。
凌晓东风吹裂:一本无空格。
独:一本作“独自”。
痕:一本作“微月”。
1. 暗香疏影:原为林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”所化用的词牌名,此处为词题。
2. 夹钟宫:古代乐律名,十二律之一,对应农历二月,暗示早春时节。
3. 占春压一:谓梅花在百花中独占鳌头,为群芳之冠。
4. 峭寒:严寒,刺骨之寒。
5. 平沙飞雪:形容旷野中梅花盛开如雪般铺展。
6. 酥钿:比喻梅花花瓣如女子首饰般精致美丽。“酥”形容其润泽,“钿”指花形如金钿。
7. 独曳横梢瘦影:描写老梅横斜孤枝的姿态,突出其清癯倔强之态。
8. 广平裁冰词笔:指唐代李绅,封广平郡公,文笔刚健如裁割冰雪,此处喻其能写出梅之风骨。
9. 五湖清夜推篷:借用范蠡归隐五湖典故,营造清寂意境,亦暗合梅之隐逸气质。
10. 何逊扬州旧事:何逊有《咏早梅》诗,曾任扬州法曹,后世常以“何郎”代指咏梅才子。
11. 胡调吹彻:胡笳之声响彻夜空,渲染凄清氛围,或寓亡国之悲。
12. 南枝:向阳之梅枝,常代表坚贞不屈之意。
13. 凌烟:指唐太宗所建凌烟阁,绘功臣像以彰勋业,此处设想将梅人格化入列。
14. 红盐:唐代一种加工梅子的方法,用盐和蜜腌制,见于《岭表录异》。
15. 青黄时节:指初夏梅子由青转黄之时,即梅雨季节。
16. 北落:即“北落师门”,星宿名,位于北方,主兵事,亦象征边塞苍凉。
17. 澹墨晚天云阔:以水墨画技法形容天空景象,呼应“墨梅”主题。
以上为【暗香疏影 · 夹钟宫赋墨梅】的注释。
评析
本词为吴文英所作《暗香疏影》之一,调寄“夹钟宫”,属咏物词中的精品,专赋“墨梅”这一艺术意象。不同于一般咏梅词侧重实景描写或寄托高洁人格,此词巧妙融合历史典故、文人雅事与绘画意境,将“墨梅”从自然之物升华为一种文化符号。全篇以虚写实,借“裁冰词笔”“图入凌烟”等句打通诗、画、史三重境界,展现出梦窗词特有的密丽深曲之美。情感上既有对前贤风流的追慕,也有对时光流转的感喟,末句“澹墨晚天云阔”更以开阔之景收束幽邃之情,余韵悠长。
以上为【暗香疏影 · 夹钟宫赋墨梅】的评析。
赏析
此词以“墨梅”为核心意象,却不直接描摹其形,而是通过多重文化意象的叠加来构建一个立体的艺术空间。开篇“占春压一”四字气势磅礴,奠定梅花领袖群芳的地位。继而以“平沙飞雪”状其广袤清绝之态,赋予梅花宏大的自然背景。词中“裁冰词笔”一句尤为精妙,既赞李绅文风峻洁,又暗喻书写墨梅需有斩截果断之力,笔锋如刀,方得神韵。
下片引入何逊典故,使词境由视觉转入听觉,“胡调吹彻”带来一丝边愁与历史苍茫感。随后设想“图入凌烟”,将梅提升至国家精神象征的高度,可谓奇思妙想。结尾自味觉(红盐)、时节(烟雨青黄)过渡到远景(雁空北落、晚天云阔),层层推进,终以一幅“澹墨”长卷收束全篇,既回应题面“墨梅”,又留下无限遐思。整首词结构缜密,用典精当,语言凝练而意象繁复,典型体现了吴文英“七宝楼台,眩人眼目”的艺术风格。
以上为【暗香疏影 · 夹钟宫赋墨梅】的赏析。
辑评
1. 张炎《词源》评曰:“吴梦窗如七宝楼台,眩人眼目,碎拆下来,不成片段。”虽略有微词,但承认其辞采之盛。
2. 周济《宋四家词选》谓:“梦窗立意高远,思力沉厚,非徒以雕琢为工者可比。”
3. 况周颐《蕙风词话》称:“梦窗词每于空际转身,非具慧心慧口不能悟。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“此词咏墨梅,实则借梅抒怀,融书画、历史、人生于一体,是梦窗晚年炉火纯青之作。”
5. 王国维《人间词话》未直接评论此词,但其言“词忌用替代字”,暗含对梦窗喜用典故、代字过多的批评倾向。
6. 杨铁夫《吴梦窗事迹考》认为:“《暗香疏影》诸阕皆托物寓志,非仅咏物而已。”
7. 龙榆生《唐宋名家词选》评此词:“运典入化,设色精微,结处尤见气象开阔。”
以上为【暗香疏影 · 夹钟宫赋墨梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议