柳色春阴重。东风力,快将云雁高送。书檠细雨,吟窗乱雪,井寒笔冻。家林秀橘霜老,笑分得、蟾边桂种。应茂苑、斗转苍龙,唯潮献奇吴凤。
玉眉暗隐华年,凌云气压,千载云梦。名笺澹墨,恩袍翠草,紫骝青鞚。飞香杏园新句,眩醉眼、春游乍纵。弄喜音、鹊绕庭花,红帘影动。
翻译
春日里柳色浓密,阴云重重。东风劲吹,仿佛要迅速将如云中飞雁般的友人高高送上远行之路。细雨洒落在书灯旁,吟诗的窗前纷乱如雪,井边寒气逼人,笔也似被冻住。家乡橘林在霜后更显秀美,你却笑着分得月宫桂子,寓意科场折桂。此去应是奔赴茂苑(京城),星斗运转如苍龙腾跃,唯有潮水能向吴地献上奇凤般的才俊。
你眉目间隐含着青春年华,豪情凌云,气概可压千载云梦泽之阔。名帖上墨迹清淡,恩赐的官袍缀着翠草纹样,将骑紫骝马、佩青色马具赴试。届时在杏园题写新诗,香气四溢,令人醉眼迷离,春游之兴骤然勃发。喜讯传来,喜鹊绕庭花飞舞,红帘轻动,映出欢欣之影。
以上为【宴清都 · 其五送马林屋赴南宫,分韵得动字】的翻译。
注释
宴清都:词牌名,又名“四代好”,《清真集》、《梦窗词集》并入“中吕调”。双调一百零二字,前片十句五仄韵,后片十句四仄韵。
南宫:据《宋史·职官志》:“咸平中,遂任命诸王府官分兼南北宅教授。南宫者,太祖、太宗诸王子孙处之,所谓睦亲宅也。”据此,马林屋应是位进入“南宫”任职的官员。
井:一本作“天”。
唯:一本作“谁”。
华年:一本作“年华”。
1 宴清都:词牌名,始见于周邦彦《清真集》,多用于宴饮、送别等庄重场合,格律严谨,音节繁复。
2 马林屋:作者友人,生平不详,“林屋”或为其号,可能与苏州林屋山有关,暗示其江南士人身份。
3 南宫:唐代以后称礼部为南宫,此处指礼部会试,即进士考试。
4 分韵得“动”字:指作词时众人分韵赋诗,作者抽得“动”字为韵脚,本词押仄韵,“动”属上声董韵。
5 东风力,快将云雁高送:以东风助雁高飞,喻时运助力友人腾达。“云雁”象征高志与远行。
6 书檠:书灯,檠为灯架,此处代指夜读苦学情景。
7 井寒笔冻:形容寒夜苦读,环境清苦,亦衬托其勤学精神。
8 家林秀橘霜老:化用屈原《橘颂》“后皇嘉树,橘徕服兮”,以橘喻坚贞品格,暗赞友人操守。
9 蟾边桂种:蟾宫折桂,古代喻科举高中。此处说“分得桂种”,谓其才堪及第。
10 茂苑:本为吴王阖闾游猎之苑,后泛指苏州或京城园林,此处或指京师。
11 斗转苍龙:苍龙为东方七宿总称,斗转指星移,象征时光流转,亦暗喻天时有利。
12 唯潮献奇吴凤:潮水带来奇凤,比喻吴地(江南)人才出众,如凤呈祥。
13 玉眉:形容男子眉目清秀,有才子风范。
14 凌云气压,千载云梦:用司马相如“飘飘有凌云之气”典,赞其才气雄浑,可比楚国云梦泽之壮阔。
15 名笺澹墨:指科举中式后题名金榜,名帖以淡墨书写,示谦逊或初登第之态。
16 恩袍翠草:皇帝赐予的新进士绿色官袍,唐宋进士多赐绿袍,“翠草”喻其清新荣贵。
17 紫骝青鞚:紫骝为骏马,青鞚指青丝马笼头,形容赴试时仪仗华美,前途光明。
18 飞香杏园新句:唐代新进士于曲江杏园宴集赋诗,称“探花宴”,“飞香”状其文采飞扬。
19 眩醉眼、春游乍纵:形容及第后欢庆畅游,心神陶醉,春意盎然。
20 弄喜音、鹊绕庭花:喜鹊报喜,绕庭飞鸣,象征佳音将至,吉兆频现。
21 红帘影动:闺中或家中闻喜而动,帘幕轻摇,写家人欣喜之情,细节生动。
以上为【宴清都 · 其五送马林屋赴南宫,分韵得动字】的注释。
评析
本词为送别之作,主题是送马林屋赴南宫(礼部会试)应考,寄寓对其金榜题名、前程远大的殷切期望。全词以典雅华丽的语言、丰富的意象和典故,营造出既庄重又热烈的送别氛围。上片写送别时的景物与情感,借自然景象烘托离情;下片转写对友人前程的祝愿与想象,充满对功名成就的期许。词中融合了写景、抒情、用典与虚拟场景,层次丰富,气象恢弘,展现了吴文英词作典型的密丽风格与深婉情致。
以上为【宴清都 · 其五送马林屋赴南宫,分韵得动字】的评析。
赏析
吴文英此词以“宴清都”这一庄重词调写送士赴考,结构谨严,意象密集,充分展现其“七宝楼台”式的艺术风格。上片起笔以“柳色春阴”点明时节,渲染离别氛围,继而以“东风送雁”巧妙转入对友人远行的祝福,自然而不露痕迹。中间插入“书檠细雨”“井寒笔冻”等细节,追忆友人昔日苦读之景,既显情谊深厚,又为其才华铺垫。
“家林秀橘”“蟾边桂种”二句双关,既赞其品性如橘之贞,又预祝其折桂登科,用典精妙。下片转入想象,从“玉眉华年”到“凌云气压”,极言其才情抱负;“名笺”“恩袍”“紫骝”等语,一一描绘及第后的荣耀场景,画面感极强。结尾“弄喜音”数句,以喜鹊绕花、红帘影动收束,将外在的喜庆与内心的欢悦融为一体,余韵悠长。
全词虚实结合,由眼前送别写到未来荣光,情感层层递进。语言绮丽而不浮靡,用典贴切而无堆砌之弊,体现了吴文英驾驭长调的高超能力。虽为应酬之作,却情真意切,堪称送别词中的上乘之作。
以上为【宴清都 · 其五送马林屋赴南宫,分韵得动字】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》:“梦窗词以绵丽胜,精琢而神气贯通,此首送别南宫,典重堂皇,不失骚雅遗意。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“梦窗诸阕,艳而不佻,此送马林屋一阕,气象峥嵘,有凌云欲仙之概,非徒以雕缋为工者。”
3 近人杨铁夫《吴梦窗词笺释》:“‘书檠细雨’以下,追叙其人学问渊源;‘飞香杏园’以上,悬想其人功名成就,章法井然。”
4 近人俞平伯《唐宋词选释》:“通篇设想丰富,从寒窗苦读到杏园题句,宛如一幕人生剧,情致缠绵而气象开阔。”
以上为【宴清都 · 其五送马林屋赴南宫,分韵得动字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议