翻译
乌鸦带着斜阳飞向远方的树梢。无人倾听那傍晚时分几声悠远的钟响。白昼与忧愁一样漫长，心如死灰，香已燃尽，清冷的月光下，僧房竹舍紧闭门户。
当年手持画扇漫步于青山环绕的吴苑小路，画扇常依怀袖之间，梦魂萦绕，难以忘怀。回忆当年在西池分别的情景，她用红绡帕拭去泪水，泪痕盈盈，令人肝肠寸断，仿佛粉莲含悲，泣于归途。
以上为【夜行船 · 寓化度寺】的翻译。
注释
夜行船：词牌名。《太平乐府》、《中原音韵》俱注“双调”。又名“雨中花令”，一名“夜游湖”。双调，五十六字，上下片各五句三仄韵。另有五十五字、五十八字格两体。
化度寺：据《杭州府志》：“化度寺在仁和县北江涨桥，原名水云，宋治平二年改今名。”
扃：门扇。
西池：即吴文英苏州居处西园中的水池。
1 鸦带斜阳归远树：乌鸦在夕阳余晖中飞回远处树林，渲染黄昏寂寥之景。
2 数声钟暮：傍晚时分传来数声寺庙钟鸣，更添空寂氛围。
3 日与愁长：白昼显得格外漫长，因愁苦而倍感时间难捱。
4 心灰香断：心如死灰，香炉中的香也已燃尽，喻内心枯寂、希望断绝。
5 月冷竹房扃户：月光清冷，竹屋闭门，形容居处孤寒幽闭。
6 画扇青山吴苑路：指昔日与恋人同游苏州吴苑（春秋时吴王宫苑）的往事，画扇或为定情之物。
7 梦飞不去：梦魂萦绕，无法摆脱对旧情的思念。
8 忆别西池：回忆在西池分别的情景，西池或为杭州或苏州某处园林池苑。
9 红绡盛泪：红绡手帕浸满泪水，形容女子泣别之状。
10 肠断粉莲啼路：比喻女子如洁白莲花般娇美，却含泪哭泣于归途，令人心碎。
以上为【夜行船 · 寓化度寺】的注释。
评析
《夜行船·寓化度寺》是宋代词人吴文英所写的一首词。此词写词人寓居杭州化度寺的所见所闻，表现了词人因思念苏姬而产生的寂寞冷清的烦愁情绪。全词遣词婉转清丽，风格雅致唯美。
《夜行船·寓化度寺》是南宋词人吴文英羁旅寄居化度寺时所作的一首怀人伤别之作。词以黄昏入笔，借景抒情，通过描绘孤寂的暮色、冷清的寺院环境，映衬内心深沉的愁绪。上片写现实之景与当下心境，下片转入对往昔恋情的追忆，今昔对照，情感跌宕。全词意境幽邃，语言精工，音节谐婉，典型体现梦窗词“密丽深曲”的艺术风格。词中“忆别西池”一句尤为动人，将离别的哀痛与梦境的缠绵交织，展现出极强的艺术感染力。
以上为【夜行船 · 寓化度寺】的评析。
赏析
此词结构精巧，情景交融。上片纯写眼前之景与当下心境，从“鸦带斜阳”到“月冷竹房”，时间由黄昏延至夜晚，空间由远及近，层层推进，营造出孤寂冷清的氛围。“日与愁长”一语双关，既言时间之长，更显愁绪之深。“心灰香断”则以香尽喻心死，情感沉郁至极。
下片转入回忆，由“画扇”引出往昔吴苑同游之乐，“傍怀袖”三字细腻传神，写出珍视之情与梦魂牵绕之态。结尾“忆别西池”四句，集中展现离别之痛，红绡拭泪、粉莲啼路，意象凄美，辞采华艳，极具画面感。梦窗词擅以密丽之辞写深婉之情，本词正是典范。全篇无一直抒“思”字，而思念之情弥漫通篇，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【夜行船 · 寓化度寺】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》：“其词织绡泉底，去珠愈远，研精刻露，斐然可观。”
2 周济《宋四家词选》：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，开北派之莽壮。”
3 况周颐《蕙风词话》：“梦窗每于空际转身，非具大神力不能。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》：“吴文英词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”
5 张炎《词源》：“吴梦窗词如拗折孤松，虽矫健而不圆熟，亦自一家。”
6 陈廷焯《白雨斋词话》：“梦窗词设想超奇，笔力沉厚，然沉晦处亦不免有窒塞之病。”
7 谭献《复堂词话》：“侧艳之中，自有骨格，梦窗所谓‘絮影萍香’，思路幽绝。”
8 戈载《宋七家词选》：“梦窗词运意深远，用事隐僻，非寻绎再三，莫知指归。”
9 龙榆生《唐宋词格律》：“吴文英词密丽工巧，音律谨严，为南宋婉约派重要作家。”
10 王国维《人间词话》：“梦窗之词，吾得其词中之一语评之，曰‘隔’。……梅溪、梦窗诸家写景之病，皆在一‘隔’字。”
以上为【夜行船 · 寓化度寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议