翻译
荷花在雨中凋零,如碎裂的玉璧般飘落。漏天似的云层筛下细雨,斜斜地穿过窗隙吹入室内。林间的风声仿佛在哀怨秋色的萧条。面对矮小的假山重叠不起,眉黛般的山色也因忧愁而显得碧绿凄凉。寒意侵袭着岸边戴巾的我。傍晚时分,捣衣的砧声催促着女子在银屏前裁剪冬衣。最感无聊的是,燕子已飞走,厅堂空寂,旧日的帘幕蒙尘,罗帐也暗淡无光。
远行的游子,与西园尚有缘分,但见断柳残花,景象凄清,似曾相识。西风中穿着破屐行走,踏过林间小路、水边石上。想到寒蛩在残梦中低鸣,归雁寄托着思乡的心事,又怎能忍受江村夜晚传来的笛声?看那飞舞的芦花、浮萍间的芦苇梢头,虽已洁白如雪,却仍不及我鬓发之白。
以上为【瑞鹤仙 · 其一林钟羽,俗名高平调】的翻译。
注释
瑞鹤仙:词牌名。《清真集》、《梦窗词集》并入“高平调”,但各家句豆出入颇多。全词一百二字,前片十句七仄韵,后片十二句六仄韵。上片第二句及下片第八句为上一、下四句式。
捎:一本作“梢”。
迭:一本作“送”。
1 泪荷抛碎璧:形容雨打残荷,荷叶破碎如碎玉。泪荷,拟人化写法,言荷似含泪;碎璧,比喻荷叶如美玉碎裂。
2 漏云筛雨:云层如筛,细雨从中洒落。“漏”指天漏,形容雨细密。
3 斜捎窗隙:斜风夹雨从窗户缝隙中吹入。“捎”意为掠过、带入。
4 林声怨秋色:林间风声仿佛在哀怨秋日的萧瑟。
5 小山不迭:指室内的小型假山或屏风上的山景,重叠不齐,亦可解为眉山不展。
6 寸眉愁碧:形容愁眉紧锁,眉色如远山含愁。“寸眉”极言眉形细长而愁苦。
7 凉欺岸帻:寒气侵袭到头上所戴的巾帽。“岸帻”指推起头巾,露 forehead,此处代指人。
8 暮砧催、银屏剪尺:傍晚捣衣声起,催促女子在银屏后裁制寒衣。砧,捣衣石;剪尺,裁衣工具。
9 旧幕暗尘罗额:旧日的帷幕积满灰尘,罗帐顶部也已昏暗。“罗额”指帐顶装饰。
10 念寒蛩残梦,归鸿心事:想到秋虫在残梦中悲鸣,归雁承载着思乡之情。寒蛩,秋蟋蟀;归鸿,南归之雁,常喻游子。
以上为【瑞鹤仙 · 其一林钟羽,俗名高平调】的注释。
评析
《瑞鹤仙·泪荷抛碎璧》是宋代词人吴文英的作品。此词借风雨秋景抒发作者的感慨以及思念去姬之情,又从思念带出对景色的感触。全词情景交融,浑然一片,前后衔接自然。
《瑞鹤仙·其一》是南宋词人吴文英的作品,属“林钟羽”宫调,俗名“高平调”。此词以深秋为背景,通过细腻的景物描写与情感渲染,抒发了词人对时光流逝、人生迟暮、羁旅孤寂的深切感慨。全词意象密集,语言精工,情景交融,体现出吴文英典型的“密丽”风格。词中既有对自然景物的敏锐观察,也有对内心情绪的深刻揭示,尤其以“鬓白”作结,将外物之白(雪、芦花)与人生之衰对比,极富感染力。结构上由景入情,层层递进,结尾含蓄深远,余味悠长。
以上为【瑞鹤仙 · 其一林钟羽,俗名高平调】的评析。
赏析
本词开篇即以“泪荷抛碎璧”起势,用极富视觉冲击力的比喻描绘秋雨打荷的凄美场景,奠定了全词哀婉的基调。继而“漏云筛雨,斜捎窗隙”进一步渲染阴冷潮湿的氛围,空间由外而内,引入居室环境。风声“怨秋色”,赋予自然以人情,凸显词人内心的悲秋之感。
“对小山不迭,寸眉愁碧”一句双关,既可理解为室内假山的冷寂,也可联想为女子蹙眉之态,暗示闺中愁绪。而“凉欺岸帻”则转写自身感受,寒意不仅侵体,更侵心。“暮砧催、银屏剪尺”巧妙融入人事,捣衣声勾起离愁别绪,与下片“燕去堂空”形成呼应,突出空寂之感。
下片转入游子视角,“行客”点明身份,“西园有分”似有旧地重游之意,然“断柳凄花”已非昔日光景,唯“似曾相识”四字道尽物是人非之叹。“西风破屐”形象写出羁旅艰辛,“林下路,水边石”则以简练笔触勾勒行迹。
“念寒蛩残梦,归鸿心事”由景及情,寒蛩之梦短,归鸿之志远,皆与词人漂泊心境相通。而“那听江村夜笛”更添一层悲凉,笛声往往引发乡思,令人难以承受。结尾“看雪飞、蘋底芦梢,未如鬓白”尤为警策:眼前芦花如雪,看似极白,却远不及自己两鬓斑白来得苍老沉痛。以物衬人,白发之叹,实为生命之叹,将全词情感推向高潮。
整首词结构缜密,意象纷繁而不乱,语言凝练而意境深远,充分展现了吴文英作为“词中李商隐”的艺术造诣。
以上为【瑞鹤仙 · 其一林钟羽,俗名高平调】的赏析。
辑评
1 清代周济《宋四家词选》评吴文英词:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,反南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
2 清代戈载《宋七家词选》称:“梦窗词以绵丽为长,然亦有清劲处。”
3 近人王国维《人间词话》云:“梦窗之词,吾得其词中之一语评之,曰‘映梦窗,零乱碧’。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“吴文英词多用密丽之辞,然其情思往往深藏于景物之后,须细味方得。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》评曰:“梦窗词组织严密,字面华丽,而每于转折处见其深情。”
6 张炎《词源》谓:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”此虽批评其结构晦涩,但也侧面反映其辞藻之富丽。
7 近人杨铁夫《梦窗词全集笺释》认为:“此词写秋感羁情,层次分明,自景入情,终以身世之感作结,沉郁苍凉。”
8 《四库全书总目提要》评梦窗词:“音律协畅,词采精工,而寄兴言情,往往隐约难明。”
9 当代学者叶嘉莹评吴文英:“以其主观之意识支配文字,使字与字之间产生出一种张力之美。”
10 蔡嵩云《乐府指迷笺释》言:“梦窗词炼字琢句,极工巧之能事,其写景处,常以感觉交糅出之,故耐人回味。”
以上为【瑞鹤仙 · 其一林钟羽,俗名高平调】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议