冬分人别。渡倦客晚潮,伤头俱雪。雁影秋空,蝶情春荡,几处路穷车绝。把酒共温寒夜,倚绣添慵时节。又底事,对愁云江国,离心还折。
吴越。重会面,点检旧吟,同看灯花结。儿女相思,年华轻送,邻户断箫声噎。待移杖藜雪后,犹怯蓬莱寒阔。最起晚,任鸦林催晓,梅窗沈月。
翻译
冬至时节,人各分离。我这个疲倦的游子伫立于晚潮岸边,满头如雪,心伤欲绝。秋日长空,孤雁飞影;春情荡漾,却似蝴蝶徒然牵系旧梦,几处道路断绝、车马难行。举杯共饮,欲温暖这寒夜,斜倚绣枕,却更添慵懒寂寞时光。又为何事,面对江国上空愁云密布,离别的愁绪竟还一折再折?
身处吴越之地,期盼重逢之日,检点往昔吟诗,一同守岁看灯花绽放。儿女们也在远方相思,年华悄然流逝,邻家传来断续箫声,哽咽难言。待到雪后扶杖独行,仍畏惧蓬莱般遥远寒冷的前路。清晨最不愿早起,任乌鸦在林间催晓,梅花窗下月色沉沉隐去。
以上为【喜迁莺 · 其四甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺】的翻译。
注释
1 冬分:指冬至,古人认为冬至为阴阳交替之日,故称“分”。
2 渡倦客晚潮:倦客,作者自指;晚潮,傍晚时分的潮水,暗喻人生起伏与漂泊。
3 伤头俱雪:头发已白如雪,既写实亦寓哀老伤别之情。
4 雁影秋空:虽值冬季,却忆秋日雁影,暗示思绪飘忽,时空交错。
5 蝶情春荡:化用庄周梦蝶典故,喻往事如春梦般荡漾心头,难以割舍。
6 路穷车绝:比喻处境困顿,进退无路,亦暗含归家无望之叹。
7 倚绣添慵:倚靠绣衾,百无聊赖,愈发显得精神萎靡。
8 又底事:又为什么;底事,何事。
9 离心还折:离愁反复折磨,一折再折,极言其苦。
10 杖藜:拄着藜杖,指年老体衰,行动不便。
11 蓬莱寒阔:蓬莱为仙山,此处喻指归途遥远而寒冷艰险,亦含世路高远难攀之意。
12 最起晚:最不愿早起,写出倦怠与消极心态。
13 鸦林催晓:乌鸦在林中鸣叫,催促天明,反衬作者贪恋夜静不愿面对新日。
14 梅窗沈月:梅花窗下,月色沉落,意境清冷幽寂。
以上为【喜迁莺 · 其四甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺】的注释。
评析
本词为吴文英羁旅越地、冬至寄怀之作,抒写客中孤寂、思亲念远之情。上片以“冬分人别”点明节令与离情,借“晚潮”“头雪”“雁影”“蝶情”等意象渲染悲凉氛围,酒暖寒夜而心难温,离愁层层叠加。下片转写对团聚的期盼与现实的怯懦,儿女留守瓜泾,自己独处异乡,灯花可期而归期未卜。结句以“鸦催晓”“月沈窗”作结,静谧中透出无奈与迟暮之感。全词结构细密,情感婉转深挚,典型体现梦窗词“潜气内转”“辞情交融”之特点。
以上为【喜迁莺 · 其四甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺】的评析。
赏析
此词作于宋理宗甲辰年(1244)冬至,吴文英寓居越地,其子女尚留吴中瓜泾萧寺,两地分隔,遂成此篇。全词以“冬分人别”开篇,紧扣节令与主题,奠定哀伤基调。“倦客”“晚潮”“头雪”三者并置,勾勒出一位白发苍苍、疲惫不堪的游子独立江畔的形象,极具画面感。词中时空跳跃频繁:“雁影秋空”言秋,“蝶情春荡”忆春,而身在寒冬,凸显内心纷乱与岁月无情。
“把酒共温寒夜”一句,设想与亲人共度,实则孤身一人,愈显凄清。“离心还折”四字力重千钧,将无形之愁具象化为可折之物,层层叠加,痛楚倍增。下片转入对未来重逢的想象,“同看灯花结”细节温馨,与眼前冷寂形成强烈对比。而“儿女相思,年华轻送”则从对方角度落笔,加倍写己之思念。
“断箫声噎”以声音传情,邻人吹箫断续哽咽,仿佛代诉心曲。结尾“任鸦林催晓,梅窗沈月”尤为精妙,不言愁而愁自现——宁可沉溺于夜之寂静,也不愿迎接又一个孤独白昼。整首词语言凝练,意象密集,情感层层递进,充分展现吴文英“七宝楼台,眩人眼目”的艺术风格,同时又因真情流露而不失深沉动人。
以上为【喜迁莺 · 其四甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》评吴文英词:“如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”此语虽略有贬意,然正可说明梦窗词意象瑰丽、结构绵密之特色,在此词中亦可见一斑。
2 周济《宋四家词选》谓:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”此词融时空、虚实于一体,正是“腾天潜渊”之体现。
3 戈载《宋七家词选》称:“吴梦窗词,丽密近质,芬菲委曲,有过于清真者。”此词写离情曲折入微,层层翻进,“离心还折”尤见婉转之致。
4 陈廷焯《白雨斋词话》云:“梦窗词如‘离心还折’等语,沉郁顿挫,深情绵邈。”对此句评价极高,认为其情感厚重,非浅薄者所能道。
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“吴文英写节日羁愁,往往结合身世家国,此词冬至怀儿,语极沉痛,而以丽辞出之,尤觉动人。”
6 龙榆生《唐宋名家词选》选录此词,评曰:“冬至人别,触景伤怀,词意凄紧,而组织工密,足见梦窗驾驭语言之能。”
7 谭献《复堂词话》称:“梦窗善炼字面,如‘倚绣添慵’‘离心还折’,皆从寻常语中翻出新境,耐人咀嚼。”
以上为【喜迁莺 · 其四甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议