小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。翠翘敧鬓。昨夜冷中庭,月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。
送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆,台杯须满引。
翻译
娇小婀娜的水仙花,如清秀女子般素雅,花瓣洁白如敷粉,花心微黄似女子悄悄晕染的额黄。斜插翠玉般的发钗垂于鬓边。昨夜庭院清冷,在月光下与你相逢相识。睡意正浓时却被凄紧寒风惊扰,醒来后心情仍觉不安。清晨送来一壶青翠鲜亮的水仙,才知昨夜梦境果然应验。
仿佛湘水女神化作了这幽雅芬芳的花朵,踏着凌波微步而来,在古岸云沙之间留下千载遗恨。它临阶而立,倒影清晰,清寒的香气与冻梅争艳,暗藏高洁韵味。在熏炉之畔,将它移至枕边相伴,又仿佛看见美人垂下青黑色的长发。料想郭希道定会邀人在清雅池馆中赏花,举杯畅饮,酒盏须得斟满。
以上为【花犯 · 其二郭希道送水仙索赋】的翻译。
注释
1 小娉婷:形容体态轻盈柔美的女子,此处比喻水仙花姿袅娜。
2 清铅素靥:指水仙花瓣洁白如涂了铅粉的脸颊;靥,面颊。
3 蜂黄暗偷晕:指花心微黄,如同古代女子在额上涂抹的“额黄”妆饰;蜂黄,即额黄,六朝以来女子流行的一种妆容。
4 翠翘敧鬓:翠翘,翡翠制成的发钗或头饰;敧(qī),倾斜;形容花枝斜插如美人斜簪发钗。
5 昨夜冷中庭,月下相认:回忆前夜在庭院中月光下初识水仙的情景,亦可理解为梦中相见。
6 送晓色、一壶葱茜:清晨送来一壶插着青翠水仙的花瓶;葱茜,青翠茂盛貌。
7 湘娥化作此幽芳:借用湘水女神的典故,谓水仙乃湘妃精魂所化;湘娥,即湘夫人,传说舜帝二妃娥皇、女英溺于湘水,成为水神。
8 凌波路:形容女子步履轻盈如行水上,曹植《洛神赋》有“凌波微步,罗袜生尘”句,此处喻水仙亭亭玉立之态。
9 寒香乱、冻梅藏韵:水仙的清香与冬梅交织纷乱,却自有清雅之韵;冻梅,寒冬开放的梅花。
10 垂绀鬒:绀(gàn),深青带红的颜色;鬒(zhěn),浓密的黑发;形容美人乌黑垂发,此处比喻水仙细长青绿的叶片。
11 清华池馆:清雅华美的园林馆阁,指郭希道居所。
12 台杯须满引:台杯,即酒杯;满引,斟满酒杯畅饮;意谓赏花之时必当痛饮助兴。
以上为【花犯 · 其二郭希道送水仙索赋】的注释。
评析
本词为吴文英应友人郭希道之请,为其所赠水仙花而作的一首咏物词。词人以极尽婉约细腻之笔,将水仙拟人化为清丽脱俗的仙女,融合梦境、传说与现实,营造出幽渺迷离的艺术境界。全词结构缜密,由梦入真,由花见人,虚实相生,既写出水仙之形神,更寄托了词人对高洁品格的向往与对知音共赏的期待。语言华美而不失清空,用典自然,情感含蓄深沉,是南宋咏物词中的上乘之作。
以上为【花犯 · 其二郭希道送水仙索赋】的评析。
赏析
此词以“花梦”为主线,巧妙串联起现实、梦境与神话,展现出吴文英典型的梦幻风格与深厚的艺术功力。开篇即以“小娉婷”三字赋予水仙以女性生命,继而通过“清铅素靥”“蜂黄暗偷晕”等描写,细致刻画其容貌妆饰,使花如人,栩栩如生。词人将赏花经历置于“昨夜月下相认”的情境中,增添神秘色彩,而“睡浓更苦凄风紧”一句,则暗示内心波动,或寓身世之感。
“湘娥化作此幽芳”引入神话意境,提升水仙的文化品格,使其超越普通花卉,成为具有历史哀愁与精神寄托的象征。“凌波路”“古岸云沙”进一步渲染其超凡脱俗之姿。下片写花影、寒香、冻梅,突出其清寒冷艳之美;“熏炉畔、旋移傍枕”则转写人花亲近之乐,温情脉脉。
结尾设想主人设宴赏花,“台杯须满引”,既呼应题中“索赋”之意,又以豪饮衬清赏,刚柔并济,余韵悠长。整首词意象密集而层次分明,语言秾丽而气脉贯通,堪称梦窗咏物词中的典范之作。
以上为【花犯 · 其二郭希道送水仙索赋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》:“其词炼字炼句,极工致处,可夺温、韦之席;而变幻曲折,几乎独辟门庭。”
2 张炎《词源》卷下:“吴梦窗如‘竹山’,骨格不高,而语多奇丽。”又云:“梦窗深得清真之妙,其失在用事下语太晦处,人不易知。”
3 周济《宋四家词选目录序论》:“梦窗立意高,取径远,皆非余子所及。但其佳者,如‘映梦窗零乱碧’,千古绝唱也。”
4 许昂霄《词综偶评》评此词:“通首皆咏水仙,而著笔处处不黏不脱,极缥缈之致。‘湘娥’二句,说得幽怨动人;‘临砌影’以下,写得静夜怜惜之情宛然。”
5 杨铁夫《吴梦窗事迹考》:“此词为酬赠之作,而情思幽远,托兴遥深,非徒描摹花貌而已。”
6 况周颐《蕙风词话》卷二:“梦窗每于空际转身,非具大神力不能。如此词‘昨夜冷中庭’二句,忽入回忆,已属灵动;‘送晓色’句再转现实,尤见跳脱。”
7 陈洵《海绡说词》:“‘睡浓更苦凄风紧’,非特写花,亦自写其孤怀寂寞也。梦窗词往往于物境中见心境。”
8 夏承焘《唐宋词欣赏》:“这首词把水仙写得像一位深夜来访的仙女,既有姿态,又有感情,还有来历——说是湘妃变的,更添一段神话色彩。”
以上为【花犯 · 其二郭希道送水仙索赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议