玉皇重赐瑶池宴,琼筵第二十四。万象澄秋,群裾曳玉,清澈冰壶人世。鳌峰对起。许分得钧天,凤丝龙吹。翠羽飞来,舞鸾曾赋曼桃字。
鹤胎曾梦电绕,桂根看骤长,玉干金蕊。少海波新,芳茅露滴,凉入堂阶彩戏。香霖乍洗。拥莲媛三千,羽裳风佩。圣姥朝元,炼颜银汉水。
翻译
玉皇大帝再次赐下瑶池盛宴,这是第二十四次琼筵盛会。万物在秋日中显得格外清明,众多仙人衣裾飘动,身佩美玉,宛如冰壶般清澈地降临人间。鳌山两峰相对耸立,有幸分得钧天广乐,凤凰丝竹与龙笛齐鸣。翠羽仙鸟翩然飞来,舞鸾曾吟咏过西王母赠予的曼桃诗句。
昔日梦中曾见白鹤化胎,电光环绕;桂树之根骤然生长,玉干金蕊绽放异彩。东宫少海春波初起,香茅上的露水滴落,清凉之意渗入厅堂台阶,正逢彩衣娱亲的喜庆戏乐。甘霖初降,洗净尘氛,簇拥着如莲花仙姬般的三千佳丽,身着羽衣,环佩随风轻响。圣母朝拜天帝于天庭,容颜如经银河之水洗炼,愈发青春不老。
以上为【齐天乐 · 其八寿荣王夫人】的翻译。
注释
1 玉皇:道教中至高神之一,此处借指天帝,象征最高祝福来源。
2 瑶池宴:传说西王母居昆仑山瑶池,常设蟠桃盛会,宴请群仙,后世用以比喻极尊贵的宴会。
3 琼筵:华美的宴席,多指仙宴。
4 第二十四:可能暗指此次寿辰为第二十四次,或为虚数,极言其盛。
5 万象澄秋:秋日天地清明,万物清晰可见,亦喻心境高洁。
6 群裾曳玉:众仙裙裾拖地,佩戴玉饰,形容仪仗华贵。
7 冰壶:比喻心性清澄如冰在玉壶,亦可指月光皎洁。
8 鳌峰对起:传说中海上有巨鳌驮负仙山,此处喻指宫殿巍峨或寿域神圣。
9 钧天:即“钧天广乐”,天帝所享的仙乐,泛指最美妙的音乐。
10 凤丝龙吹:凤指弦乐器(如琴瑟),龙吹指管乐器(如箫笛),合称仙乐。
11 翠羽飞来:翠鸟或仙女披羽衣而来,象征吉祥使者。
12 舞鸾:能舞之鸾鸟,常伴仙人,亦喻高贵女性。
13 曼桃字:典出西王母赠汉武帝“曼桃”(仙桃之一种),并赋诗祝寿,此处借指祝寿诗文。
14 鹤胎:道教传说中仙人可化鹤,鹤胎指孕育仙胎,喻夫人德行可致祥瑞。
15 梦电绕:典出《竹书纪年》,黄帝母附宝“见大电绕北斗枢星,感而怀孕”,此处喻夫人受命于天。
16 桂根骤长:桂树象征科第与贵气,骤长喻子孙迅速成才显达。
17 少海波新:少海为太子居处之称,喻荣王府邸,波新指生机勃发。
18 芳茅露滴:古代祭祀用香茅承接露水,象征洁净与天赐恩泽。
19 彩戏:指“斑衣戏彩”,老莱子七十岁穿彩衣娱亲,喻孝养与家庭和乐。
20 香霖乍洗:甘霖降落,洗涤尘世,喻福泽降临。
21 莲媛:如莲花般清丽的女子,此处指侍女或诸位女眷。
22 羽裳风佩:羽衣仙服,环佩叮当,描绘仙姿飘逸。
23 圣姥:对女神或德高望重女性的尊称,此处指荣王夫人被神格化。
24 朝元:朝拜天帝于天庭,道教术语,喻灵魂升华或受天眷顾。
25 炼颜银汉水:容颜经银河之水洗炼,永葆青春,出自道家驻颜之术想象。
以上为【齐天乐 · 其八寿荣王夫人】的注释。
评析
此词为吴文英所作《齐天乐》组词中的第八首,系祝寿之作,对象为“荣王夫人”。全词以仙境设喻,极尽华美想象,将寿诞之礼升华为天界盛典,体现出南宋词人惯用的密丽风格与神仙意象。词中融合道教神话、宫廷仪典与家族祥瑞,既颂扬夫人的尊贵地位,又寄托延年益寿、子孙昌隆的美好祝愿。语言雕琢精工,意象密集,音律和谐,是典型梦窗体贺寿词的代表作。
以上为【齐天乐 · 其八寿荣王夫人】的评析。
赏析
本词以瑰丽奇幻的笔法展开一幅天界祝寿图景,通篇不见“寿”字,却处处紧扣主题。上阕从“玉皇赐宴”起笔,构建宏大的神仙叙事框架,将荣王夫人的寿辰提升至宇宙庆典的高度。“万象澄秋”既写时节清朗,也暗喻其人格高洁;“鳌峰对起”“钧天乐奏”则烘托出庄严华贵的氛围。下阕转入家族祥瑞与个人德行的赞颂,“鹤胎梦电”用古帝王感生之典,赋予夫人神圣出身;“桂根骤长”巧妙寄寓子孙腾达之愿;“彩戏”“香霖”则转写人间温情与天降福祉。结尾“圣姥朝元,炼颜银汉水”将夫人形象最终升华为不老仙真,完成从凡人到神格的转化。全词意象层叠,对仗工巧,音节浏亮,体现了吴文英“运意深远,用笔幽邃”的艺术特色,虽稍嫌晦涩,但气象恢弘,不失为祝寿词中的上乘之作。
以上为【齐天乐 · 其八寿荣王夫人】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》:“梦窗词以绵丽胜,如《齐天乐》诸阕,铺张典丽,结构精严,实南宋宫廷应制体之极致。”
2 近人杨铁夫《吴梦窗事迹考》:“此组《齐天乐》皆为荣府庆寿而作,其八尤见匠心,通篇皆用仙真典故,不涉尘语,盖欲将人间寿宴幻化为天上琼筵。”
3 《四库全书总目·梦窗词提要》:“文英词章法绵密,藻采飞扬,然时有堆垛之病。此类寿词,虽极尽夸饰,终觉隔一层雾里看花。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》:“‘鹤胎曾梦电绕’二句,融神话、梦境、植物象征于一体,写夫人之生有自来,非寻常祝嘏语所能及。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》:“梦窗此词,看似缥缈难解,实则步步设喻,上言天眷,下言子孝,中言德配,结构谨严,不可但以辞采观之。”
以上为【齐天乐 · 其八寿荣王夫人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议