翻译
倚着柳树信笔题写诗笺，在花前，帽子歪戴，自由自在的嬉游。总比受人驱遣要来得称心如意。受人驱遣的日子，青丝很快消磨成白发。
我常在金銮殿值夜，看皇宫的台阶上生出春草，这其中的辛酸甘苦又能向谁倾诉。真不如在小楼中赏着明月闲度时光，人为什么非要把大好年华浪费在名利场上？
版本二：
倚靠着柳树题写诗笺，对着花朵斜戴帽子，赏心乐事自然胜过奔波劳碌。
不该让双鬓承受东风的吹拂，眼见青丝被吹得如绿影般早早变白。
金殿里寒鸦低鸣，玉阶前春草萌生，这其中的冷暖滋味又能向谁诉说？
小楼中明月长久清闲，人生为何终日奔走，被尘世的俗务染黑了身心？
以上为【踏莎行】的翻译。
注释
踏莎（suō）行：词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
题笺（jiān）：题诗。笺：供题诗、写信用的佳纸。
侧帽：斜戴着帽子。形容洒脱不羁，风流自赏的装束。
赏心：心意欢乐。驱驰：策马快奔．为供效力。
东风：春风，一年一度，转借为年光。
绿影：指乌亮的头发。
金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。
玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称，指朝廷。
镇长闲：经常是孤独悠闲，寂寞无聊。镇长：经常、常常．
缁（zī）尘：黑色灰尘。常喻世俗污垢。
1. 踏莎行：词牌名，又名《柳长春》《喜朝天》等，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
2. 倚柳题笺：倚靠在柳树下书写诗文，形容文人风雅之态。
3. 当花侧帽：面对花朵斜戴帽子，出自《北史·独孤信传》“侧帽风流”，后用以形容洒脱不羁的仪态。
4. 赏心应比驱驰好：内心真正的愉悦应当胜过为功名而奔波劳碌。赏心，心情愉悦；驱驰，指为仕途奔走。
5. 错教双鬓受东风：不该让双鬓在风中消磨岁月。暗指年华早逝。
6. 看吹绿影成丝早：眼看着青丝（黑发）被风吹拂，早早变白。绿影，指乌黑的头发。
7. 金殿寒鸦：指宫廷之中寂寞凄清的景象。金殿，帝王宫殿。
8. 玉阶春草：汉代古诗有“长门怨”中“玉阶生白露，夜久侵罗袜”之句，此处借玉阶与春草表现宫庭幽寂。
9. 就中冷暖和谁道：其中的苦乐甘辛又能向谁倾诉？就中，其中；冷暖，喻人情世故与内心感受。
10. 缁尘：黑色的尘土，比喻世俗的污染。语出陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”
以上为【踏莎行】的注释。
评析
《踏莎行·倚柳题笺》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片总写友人游宦之闲适和自己御前的拘束，两者对比鲜明。下片自然转向对官宦生涯的描摹。全词表达了词人对安闲自适生活的渴望，对人生错位的苦闷和碌碌无为的生活的厌弃，似是牢骚之语，却情真意切，意蕴悠远。
《踏莎行》是清代词人纳兰性德的代表作之一，抒发了他对仕途奔波与精神自由之间矛盾的深切感慨。词中通过“倚柳题笺”“当花侧帽”等意象展现文人雅士的闲适生活理想，与“金殿寒鸦”“玉阶春草”所象征的宫廷生涯形成鲜明对比。全词情感沉郁，语言清丽，既流露出对官场生活的厌倦，又寄托了对高洁人格与心灵自由的向往。“人生何事缁尘老”一句直击人心，道尽千古文人的共同悲慨。
以上为【踏莎行】的评析。
赏析
本词以对比手法贯穿始终，上片描绘理想中的文人生活——倚柳题笺、当花侧帽，充满诗意与闲情，表达了词人对精神自由的向往；下片转入现实场景，“金殿寒鸦”“玉阶春草”勾勒出宫廷生活的孤寂冷漠，与上片形成强烈反差。
“错教双鬓受东风”一句尤为动人，将时光流逝、壮志未酬的哀愁寓于形象描写之中。而“看吹绿影成丝早”更以视觉化的语言写出青春易老、理想难遂的无奈。结尾“小楼明月镇长闲，人生何事缁尘老”戛然而止，却余音绕梁，明月象征着永恒与纯净，与“缁尘”所代表的世俗污浊相对立，凸显词人内心的挣扎与超脱之愿。
全词意境清冷，语言凝练，情感真挚，体现了纳兰性德“哀感顽艳”“婉约深致”的艺术风格，也折射出清代士人在仕隐之间的普遍困境。
以上为【踏莎行】的赏析。
辑评
华东师范大学教授徐燕婷、朱惠国《纳兰词评注》：“对侍卫生涯的厌烦和对闲适生活的向往，一直成为纳兰心头挥之不去的愿望。因此，在寄友之作里，词人同样表达了此种情思。而‘就中冷暖和谁道’的欲诉无门，可见其内心的苦痛。”
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“容若小令，清婉缠绵，每于伤别念远之外，别有怀抱。此词‘人生何事缁尘老’，实自道其志也。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“纳兰词情真语挚，极哀艳之致。此阕上片写闲情逸致，下片写宦情冷落，对比分明，感慨系之。”
3. 谭献《复堂词话》：“‘小楼明月镇长闲’，是何等境界！彼‘缁尘’者，徒自扰耳。容若胸中，原有丘壑。”
4. 张德瀛《词徵》卷六：“纳兰性德《踏莎行》云：‘就中冷暖和谁道’，语似平淡，实含无限孤愤，读之令人神伤。”
5. 沈家庄《清代词学批评史论》：“此词通过对‘闲’与‘忙’、‘清’与‘浊’的对照，揭示了纳兰内心深处对仕宦生活的疏离感，是其贵族身份与文人情怀冲突的典型体现。”
以上为【踏莎行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议