翻译
忽然之间,太行山的雪,昨夜随风飞入我处。
险峻嶙峋的积雪坠落在庭院中,洁白严寒,何其浩白无垠。
奴婢清晨开门,四肢冻得僵硬难行,步履蹒跚。
想说话却口齿打颤,言语不清,诉说困苦之情令人悲摧。
官府的救济尚未送达,家中亲人已尽染病灰败之色。
心中劝慰自己莫要讥笑这雪,若笑雪,实因贫穷而致灾祸。
想要温暖这残弱之身,唯有典当衣物、变卖家产来换取一杯酒暖身。
勉强激励自己再次举手执笔,夸耀自己尚存一点余生才情。
强撑着起身吟出巧妙诗句,委婉曲折,多有新意构思。
为你写下这篇非夫之作(不合常理之诗),忍辱承受如酷暑雷鸣般的内心煎熬。
将此诗书写赠予君子,希望可免于他人误解与猜疑。
以上为【雪】的翻译。
注释
1 忽然太行雪:太行山位于今山西、河北交界,此处借指来自北方的猛烈风雪,暗示寒冷突如其来。
2 昨夜飞入来:形容雪势迅猛,仿佛主动闯入居所,赋予雪以动态与压迫感。
3 崚嶒堕庭中:崚嶒,原指山石高峻不平,此处比喻积雪堆积如山岩般突兀险峭。
4 严白何皑皑:严,严寒;皑皑,形容雪色洁白盛大。极言雪量之大、寒气之重。
5 奴婢晓开户,四肢冻徘徊:清晨开门时,仆人手脚冻僵,行动迟缓。“徘徊”非悠闲踱步,而是因寒冷难以迈步。
6 咽言词不成:咽喉因寒冷而僵涩,说话困难,语不成句。
7 情状摧:情状,处境状况;摧,悲伤摧折。指诉说时情绪悲痛欲绝。
8 官给未入门:官府的救济物资尚未送达。反映当时社会保障机制滞后或对贫士漠视。
9 家人尽以灰:家人面色灰败,可能因饥饿、疾病或寒冷所致,“灰”象征生命力衰竭。
10 意劝莫笑雪,笑雪贫为灾:内心告诫自己不要嘲笑下雪,因为对穷人而言,雪不是景致而是灾难。点出阶级差异下的自然感知差异。
以上为【雪】的注释。
评析
这首《雪》是唐代诗人孟郊以自身贫寒境遇为背景创作的一首五言古诗,通过描写大雪突降带来的严寒与生活困境,深刻揭示了底层士人生活的艰难与精神上的屈辱挣扎。全诗情感沉痛,语言质朴而有力,既写实又抒怀,展现了孟郊一贯“寒苦”诗风的典型特征。诗人不仅描写了外在环境的酷寒,更深入刻画了内心的孤愤、无奈与自我宽解的复杂心理。结尾处“书之与君子,庶免生嫌猜”点明作诗目的——并非炫耀才华,而是为求理解与免除误解,体现其敏感自尊的性格。此诗兼具社会批判性与个体抒情性,是中唐寒士文学的重要代表作。
以上为【雪】的评析。
赏析
本诗以一场突如其来的雪为切入点,层层推进地展现了一个贫寒士人在极端天气下的生存窘境与精神挣扎。开篇“忽然太行雪,昨夜飞入来”气势逼人,将自然之力拟人化,营造出压迫性的氛围。接着从视觉(“崚嶒堕庭中,严白何皑皑”)、身体感受(“四肢冻徘徊”)、语言障碍(“咽言词不成”)等多角度渲染严寒之酷烈,极具画面感和代入感。
诗中对家庭困境的描写尤为动人:“官给未入门,家人尽以灰”,一句道尽社会救助的缺位与亲人的濒危状态。而“笑雪贫为灾”一语警策,揭示出同样的自然现象在不同阶层眼中意义迥异——富者赏雪,贫者畏雪,体现出诗人深刻的社会洞察力。
后半部分转入心理描写,诗人试图自我激励:“教令再举手,夸曜馀生才”,但这种“夸曜”实为苦中作乐,充满悲凉色彩。即便身体残疾、生活困顿,仍强起作诗,“吐巧词”“多新裁”,表现出文人尊严的坚守。然而“为尔作非夫,忍耻轰暍雷”一句透露出内心的剧烈冲突——明知此诗不合常规(“非夫”),却不得不写,忍受着如同盛夏惊雷般的羞耻与痛苦。
结尾“书之与君子,庶免生嫌猜”回归理性诉求,表明写作动机并非炫技,而是寻求理解与尊重。全诗结构严谨,由外及内,由物及心,完成了从写景到抒情再到辩白的三重升华,充分体现了孟郊诗歌“刻苦求工”“情深语挚”的艺术特色。
以上为【雪】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录此诗,题下注:“一作《雪诗》”,可见其流传较广,版本略有异同。
2 《唐诗品汇》未选此诗,反映明代前七子派对此类“寒涩”风格有所保留。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但在评孟郊诗时指出:“郊寒岛瘦,皆出于性情孤僻,然有至情存焉。”可为此诗情感基调之注脚。
4 近人俞陛云《诗境浅说》称:“孟东野诗多写穷愁,如‘冷露滴破胆’‘病客眠不得’之类,皆从切身体验出,故能感人。”此诗正属此类。
5 当代学者吴汝纶评孟郊诗:“其言憔悴枯槁,而中有不可磨灭之气。”此诗中“强起吐巧词”“忍耻轰暍雷”正是此种“不可磨灭之气”的体现。
6 《汉语大词典》引“笑雪贫为灾”作为“贫士悲寒”类典故使用,说明该句已成为表达贫富差异的经典语句。
7 陈贻焮《杜甫评传》虽主论杜甫,但提及中唐诗人时称:“孟郊诸人承杜之沉郁,转而向内心幽微处掘进,尤擅写贫病交加中的人格挣扎。”此诗即为典型例证。
8 莫砺锋《唐诗选注》认为:“孟郊此诗非止咏雪,实乃一篇贫士自白书,其痛楚不在肌体之寒,而在世态之凉。”
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收此诗全文,但在“孟郊”条目中提及:“其诗如《雪》《寒地百姓吟》等,直面生存苦难,具强烈现实关怀。”
10 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“孟郊一部分诗歌表现了下层知识分子的生活困境和精神压抑,如《雪》诗中‘官给未入门,家人尽以灰’,反映了中唐时期士人边缘化的现实。”
以上为【雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议