翻译
丈夫昨日远行出征，明月尚未圆满。
离别之时彼此落泪，泪水洒落在青楼之前。
你的泪水沾湿了罗帕，我的泪水洒满了路旁的尘土。
你的罗帕常在我手中，如今终于随我而去。
若路上的尘土能随风而起，愿它飘上你的车轮。
渔阳远在千里之外，却仿佛近如家中门槛。
家门尚且可以逾越有时，渔阳却长久映在眼前。
我本生长于绿帘低垂的闺阁之中，从未认识通往渔阳的道路。
但因夫君从那里戍边归来，夜夜梦中都能到达。
以上为【征妇怨】的翻译。
注释
1 良人：古代妇女对丈夫的称呼。
2 明月又不圆：指离别时月亮未圆，暗示未能团圆。
3 零落：形容泪水滴落之状。
4 青楼：此处指女子居所，并非后世所指妓院。
5 罗巾：丝制手帕，代指信物。
6 路尘：路上扬起的尘土，象征征妇追随不得的悲苦。
7 渔阳：唐代边地，今属河北蓟县一带，为戍边要地。
8 中门限：家中门槛，比喻近在咫尺。
9 逾有时：可以跨越，有归期可待。
10 绿罗：绿色罗帐，代指闺房，象征富贵安逸的生活环境。
以上为【征妇怨】的注释。
评析
《征妇怨》是唐朝诗人孟郊的诗作。
《征妇怨》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗，借征人妻子之口，抒写思念与哀怨之情。全诗以“良人去”为开端，通过细腻的情感描写和虚实结合的空间转换，展现征妇对远征丈夫的深切思念。诗中“明月又不圆”既点明时间，也暗喻团圆未遂；“泪濡罗巾”“泪满路尘”形成对照，突出双方情深意切。后半部分由现实转入梦境，以“梦中到”收束，深化了现实中无法相见的痛苦。语言质朴而情感真挚，体现了孟郊诗歌“苦吟”风格中的深情一面。
以上为【征妇怨】的评析。
赏析
此诗以征妇视角展开，情感层层递进。开篇即以“昨日去”点明事件，节奏急促，带出离别的突然与伤感。“明月又不圆”一句，既是实景，亦含象征——月缺难圆，正似夫妻分离，难以团聚。接着以“泪”为核心意象，“君泪”与“妾泪”对比描写，一个“濡罗巾”，一个“满路尘”，前者细腻私密，后者广阔凄凉，凸显空间阻隔与情感张力。
“罗巾长在手，今得随妾身”一句，看似平淡，实则蕴含深情：信物随身，象征思念不渝。而“路尘如得风，得上君车轮”则是奇想，将尘土拟作追随者，表达征妇渴望随行却不能的无奈。
后六句转写心理空间：“渔阳千里道，近如中门限”，以距离反衬心理亲近；“中门逾有时，渔阳长在眼”，进一步说明家门尚可重归，而远方戍地却永在视线之中，无法摆脱。结尾两句尤为动人：生于深闺、本不知路，却因夫君归来讲述，夜夜梦至其地。这种“未曾亲历而魂牵梦萦”的描写，极写思念之深，已超越现实界限，进入梦境维度。
全诗语言简练，无华丽辞藻，却以真情取胜。结构上由实入虚，由景及情，最终落于梦，意境深远，充分展现了孟郊“寒瘦”诗风中少见的柔情与绵长。
以上为【征妇怨】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百七十四收录此诗，题为《征妇怨》，列为孟郊乐府类作品之一。
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》称孟郊诗“务为刻琢，穷苦之言易工”，此诗虽非极尽苦语，然情思沉郁，符合其总体风格。
3 明代高棅《唐诗品汇》将孟郊列为“五言古诗”名家，谓其“造语奇险，立意幽深”，此诗语虽平实，然“梦中到”三字颇见幽思。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评孟郊诗“多穷愁语，然亦有情至者”，此诗即属“情至”之作。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评曰：“‘路尘如得风，得上君车轮’二语，设想甚奇，征妇痴情，宛然在目。”
6 今人霍松林《唐诗鉴赏辞典》指出：“此诗通过细节描写和心理刻画，表现了战争给普通家庭带来的痛苦，具有深刻的社会意义。”
7 《中国古代文学史》（游国恩主编）认为孟郊部分乐府诗“继承汉魏传统，关注民生疾苦”，此诗即为反映征人家庭悲剧的代表作之一。
以上为【征妇怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议