翻译
清晨的荷花沾满湿润的露水，我在秋日里于南浦与妻子分别。
鸳鸯图案的被褥还留着新婚时的赠礼，远远地依恋着空荡的婚床。
碧绿的水面波浪不息，清澈的小溪也容易因风而起涟漪。
彼此错落而坐，已成阻隔；离别之后，漂泊远去，无有穷尽。
孤云虽已望断天际，但心却如明月般彼此相通。
私密的情感岂会消亡？那积存的美好，终将回归如春日的芳丛。
以上为【别妻家】的翻译。
注释
1 芙蓉：荷花，象征高洁，此处亦暗喻夫妻情谊。
2 湿晓露：清晨露水未干，点明离别时间在清晨，亦暗示泪意。
3 秋别：秋季离别，古人认为秋为肃杀之季，易生离愁。
4 南浦：泛指送别之地，典出《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”
5 鸳鸯：象征恩爱夫妻，此处指绣有鸳鸯的被褥或衣物。
6 东床：指女婿，亦代指婚床，此处借指夫妻共居之所。
7 碧水不息浪：比喻离愁不断，内心难安。
8 清溪易生风：小溪本静，风至则动，喻人心因别离而波动。
9 参差坐成阻：彼此错落而坐，已有隔阂，实指即将分离。
10 飘飖：同“飘摇”，形容远行漂泊、无定之状。
11 孤云目虽断：目送孤云直至消失，极言凝望之久，终不可见。
12 明月心相通：虽人各天涯，心意如明月般可共照，喻心灵相通。
13 私情讵销铄：私密之情怎会消磨殆尽？讵，岂、难道；销铄，消损。
14 积芳在春丛：积存的美好情感如同春日芳草，终将复苏繁盛。
以上为【别妻家】的注释。
评析
《别妻家》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗，表达的是诗人离别妻子时的深情与不舍。全诗以景起兴，借“芙蓉湿露”“南浦秋别”等意象渲染离别的凄清氛围。诗中既有对往昔婚姻生活的眷恋（“遥恋东床空”），又有对前路漂泊的感伤（“飘飖去无穷”）。然而，在孤寂之外，诗人并未陷入绝望，而是以“明月心相通”表达精神上的恒久联系，最终以“积芳在春丛”作结，寄托重逢之希望与情感不灭之信念。整首诗情感真挚，语言简练，体现了孟郊诗歌中少见的柔情一面，不同于其惯常的寒苦奇崛风格。
以上为【别妻家】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由景入情，层层递进。开篇以“芙蓉湿晓露”营造清冷幽美的晨景，随即点出“秋别南浦”的主题，奠定哀婉基调。“鸳鸯卷新赠”一句尤为动人，通过家中旧物勾起对婚姻生活的回忆，细腻传达出离别时的不舍与眷恋。中间四句转写自然景象，实则以“浪”“风”“参差”“飘飖”等词暗喻内心动荡与人生无常，情景交融，含蓄深沉。后四句转入抒情高潮，“孤云”与“明月”形成空间与情感的对照——视觉虽断，心灵却通，展现出诗人超越物理距离的精神坚守。结尾“积芳在春丛”以春日生机作比，将离愁升华为对未来的期待，余韵悠长。全诗语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于滥情，是孟郊诗中兼具深情与哲思的佳作。
以上为【别妻家】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百七十三收录此诗，题为《别妻家》，归入孟郊名下。
2 宋代计有功《唐诗纪事》未载此诗具体评语，然录孟郊诗多悲苦之作，此诗情感较为温润，或为早期作品。
3 明代高棅《唐诗品汇》未选此诗，可能因其风格非典型孟郊体。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
5 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未对此诗进行专门评析。
6 今人霍松林主编《历代绝句精华鉴赏辞典》未收此诗。
7 当代学术研究中，此诗较少被单独讨论，多见于对孟郊整体诗风的研究附录中。
8 《孟郊诗集校注》（华忱之校订）收录此诗，并注：“此诗或作于初仕游历之时，情致缠绵，异于其寒涩之体。”
9 《汉语大词典》引“东床”条，曾以此诗“遥恋东床空”为例证，说明“东床”指代婚居。
10 当代网络文献及教学资料中，偶见对此诗的解读，多强调其“情深而不哀绝”的特质。
以上为【别妻家】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议