翻译
养蚕的女子并非不勤劳,但今年偏偏没有春天。
二月里冰雪深厚,万物凋零,树木尽数枯死。
时令反常运行,天地造化难道真的无情?
我仰望那碧空中的仙人,高高驾驭着沧海之上的云霞。
永远告别这劳苦的人间,飘然远游于无边无际的天际。
以上为【贫女词寄从叔先辈简】的翻译。
注释
1 蚕女:指以养蚕为生的贫苦女子,象征勤劳而贫困的劳动人民。
2 今年独无春:指气候反常,春季未至,影响农桑生产。
3 二月冰雪深:农历二月本应春暖,却仍冰雪覆盖,极言气候异常。
4 死尽万木身:所有树木因严寒而枯死,形容自然灾害严重。
5 时令自逆行:节气运行失序,违背自然规律。
6 造化岂不仁:造化,指天地自然;不仁,谓其冷漠无情,不顾人间疾苦。
7 仰企碧霞仙:企,企望;碧霞仙,指居于青天彩霞中的神仙,象征超凡境界。
8 高控沧海云:控,驾驭;意谓仙人高居云端,自由自在。
9 永别劳苦场:劳苦场,指充满艰辛的人间生活;表达脱离尘世之愿。
10 飘飖游无垠:飘飖,随风飘荡;无垠,无边无际的空间,指仙境或精神自由之境。
以上为【贫女词寄从叔先辈简】的注释。
评析
此诗借“贫女”之口,抒发对天道不公、民生困苦的深切感慨。诗人以蚕女的辛劳却无收成,比喻底层百姓在自然灾异与社会压迫下的无助命运。全诗由实入虚,从现实的严酷转向对超脱尘世的向往,表现出诗人对现实的失望与精神上追求解脱的愿望。情感沉痛而意境高远,体现了孟郊诗歌中特有的寒峻孤峭风格。
以上为【贫女词寄从叔先辈简】的评析。
赏析
《贫女词寄从叔先辈简》是孟郊以贫女口吻写就的一首寓言式五言古诗。开篇即点出“蚕女非不勤”,强调劳动者本身的勤勉,然而“今年独无春”一句陡转,揭示出天时不利导致的悲剧——即便再勤劳也难逃饥寒。这种“勤而不获”的困境,正是古代小农经济下农民命运的真实写照。
“二月冰雪深,死尽万木身”以夸张笔法渲染极端气候,赋予自然以毁灭性的力量,进一步强化了人类在自然面前的渺小与无力。紧接着“时令自逆行,造化岂不仁”发出质问,将批判锋芒直指“造化”,实则是对现实秩序不合理的一种哲学反思。
后四句笔锋跃升至想象之境:“仰企碧霞仙,高控沧海云”,由人间苦难转向对神仙世界的向往,构成强烈的对比。结尾“永别劳苦场,飘飖游无垠”不仅是逃避现实的幻想,更是一种精神上的超越诉求,体现出孟郊一贯的孤高与清绝气质。
全诗语言简劲,意象冷峻,情感层层递进,由哀怨而至超脱,展现了孟郊诗歌“寒瘦”风格之外深藏的人道关怀与精神追求。
以上为【贫女词寄从叔先辈简】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语:“孟东野诗多出于穷愁悲苦之中,如《贫女词》等作,皆哀民生之多艰,而托意于高远。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回曰:“东野五言古,骨格坚峭,《贫女词》虽短章,而含思幽愤,有《离骚》之余音。”
3 《历代诗话》载宋人许顗《彦周诗话》评:“孟郊诗如‘死尽万木身’,语极刻露,然出自真情,故能动人。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“通篇托兴贫女,实自伤其穷老不遇。‘仰企碧霞仙’二语,见出处之思,非徒叹命薄也。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“此诗前半言天时之乖违,后半言身世之感喟。‘永别劳苦场’一句,足为千古劳人写照。”
以上为【贫女词寄从叔先辈简】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议