游韦七洞庭别业
洞庭如潇湘，叠翠荡浮碧。
松桂无赤日，风物饶清激。
逍遥展幽韵，参差逗良觌。
道胜不知疲，冥搜自无斁。
旷然青霞抱，永矣白雪适。
崆峒非凡乡，蓬瀛在仙籍。
无言从远尚，还思君子识。
波涛漱古岸，铿锵辨奇石。
灵响非外求，殊音自中积。
人皆走烦浊，君能致虚寂。
何以祛扰扰，叩调清淅淅。
松斋何用扫，萝院自然涤。
业峻谢烦芜，文高追古昔。
暂遥朱门恋，终立青史绩。
物表易淹留，人间重离析。
难随洞庭酌，且醉横塘席。
翻译文
洞庭湖的景色如同潇湘一般秀丽，层层叠翠在碧波之上荡漾。
松林与桂树遮蔽了烈日，清风拂面，自然景物清幽激越。
悠然自得地展现着深邃的韵味，参差错落间引出美好的观览。
心境超脱，便不觉疲倦；深入探求，自有无穷乐趣。
胸怀开阔，仿佛被青霞拥抱；心境纯净，如同永远沐浴在白雪之中。
此地并非凡俗之乡，宛如崆峒、蓬瀛那样的仙家之地。
无需多言，我心向往高远之志；仍希望君子能理解我的情怀。
波涛冲刷着古老的堤岸，发出铿锵之声，辨识出奇形怪状的岩石。
心灵的感应并非来自外界，独特的声音源自内心的积淀。
世人都奔走于烦扰污浊之中，唯独你能达到虚静空明之境。
如何排解这纷乱喧嚣？唯有以清越的音调来调和心灵。
既担忧奢华会损害本真，便立志从诗书之中汲取益处。
一次独自远行的姿态，再次飘然飞遁，不留踪迹。
山中幽深，景物变幻不定；但内心满足，便无所畏惧。
山中草木的翠色如此夺目，连日月都为之失色，昼夜难分。
松树环绕的书斋何须打扫，藤萝覆盖的庭院自然洁净。
学业精进，便谢绝繁琐芜杂；文章高迈，直追古代先贤。
暂且远离对朱门富贵的眷恋，终将建立可载入青史的功业。
世间表象容易令人流连忘返，人世间最重的是别离与分离。
难以再共饮洞庭美酒，姑且在横塘席上一醉方休。
以上为【游韦七洞庭别业】的翻译。
注释
1 洞庭如潇湘：洞庭湖的风光如同潇水、湘水流域一样秀美。潇湘常用来形容风景清幽之地。
2 松桂无赤日：松树与桂树茂密，遮蔽阳光，形容林木葱茏，气候清凉。
3 风物饶清激：自然景物充满清幽激越之气。清激，清朗而有动感。
4 参差逗良觌：参差错落的景致引出美好的观赏。良觌，美好的视野或观览。
5 道胜不知疲：若以道为胜，内心满足，则不会感到疲倦。
6 冥搜自无斁：深入探索（自然与哲理）而不知厌倦。冥搜，深究；无斁，不厌。
7 旷然青霞抱：胸怀开阔，仿佛被青霞环绕。形容心境高远。
8 白雪适：如白雪般纯洁舒适。比喻心境澄澈安宁。
9 崆峒非凡乡：崆峒山是传说中的仙山，此处喻指韦七别业非同凡俗。
10 蓬瀛在仙籍：蓬莱、瀛洲为海上仙山，列入仙人名册。形容居所如仙境。
11 波涛漱古岸：波浪冲刷着古老的堤岸。漱，冲刷。
12 灵响非外求：心灵的回响并非来自外界，强调内在感悟。
13 殊音自中积：独特的心声源于内心的积累。
14 致虚寂：达到虚空寂静的境界，源自道家思想。
15 叩调清淅淅：以清越的音调叩击心灵，比喻以雅乐或诗文净化心灵。
16 业峻谢烦芜：学业精进，因而摒弃繁琐杂乱。
17 文高追古昔：文章追求高古，效法古代圣贤。
18 朱门：指富贵人家，象征世俗荣华。
19 青史绩：载入史册的功业。
20 物表易淹留：外在事物容易使人沉溺流连。
21 人间重离析：人世间最令人感伤的是离别。
22 横塘：泛指水边长堤，亦可指代宴饮之地。
以上为【游韦七洞庭别业】的注释。
评析
《游韦七洞庭别业》是孟郊游览友人韦七位于洞庭湖畔的别业时所作的一首五言古诗。全诗借景抒怀，融写景、抒情、说理于一体，展现出诗人对隐逸生活的向往、对精神自由的追求以及对世俗烦扰的厌弃。诗中意象清幽，语言古朴峻峭，体现了孟郊“苦吟”风格之外的另一面——在自然山水中获得心灵慰藉的宁静与超脱。诗人通过对洞庭别业清幽环境的描绘，表达了对高洁人格的推崇，对“道胜”“虚寂”境界的追求，并在结尾流露出对友情的珍视与离别的感伤，情感层次丰富，意境深远。
以上为【游韦七洞庭别业】的评析。
赏析
此诗结构清晰，层次分明。开篇写景，以“洞庭如潇湘”起笔，奠定清丽基调，继而通过“松桂无赤日”“风物饶清激”等句勾勒出一个远离尘嚣、清幽宜人的隐居之所。中间转入抒情与哲思，“道胜不知疲，冥搜自无斁”体现诗人对精神追求的执着；“旷然青霞抱，永矣白雪适”则以瑰丽意象表达超然物外的心境。诗中多用道家语汇如“虚寂”“冥搜”“青霞”“仙籍”，暗示其思想受道教影响，追求内在超越。
尤为精彩的是“灵响非外求，殊音自中积”二句，揭示艺术与心灵的内在关联，强调真正的感悟源于内心积淀，而非外在刺激，具有深刻的美学意义。后段由景及人，赞友人“能致虚寂”，并自述志向：“誓从诗书益”“终立青史绩”，表现出儒家建功立言与道家修身养性的融合。结尾“难随洞庭酌，且醉横塘席”以酒寄情，含蓄表达离愁，余韵悠长。
全诗语言凝练，对仗工整而不失自然，意境由外而内、由实而虚，展现了孟郊诗歌中少见的舒展与温润，是其山水酬赠诗中的佳作。
以上为【游韦七洞庭别业】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟东野诗多穷苦之态，然此作清远萧散，有出尘之致。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》：“郊诗主于刻苦，然如《游韦七洞庭别业》，则清迥拔俗，颇近渊明。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“通篇以清字为主骨，松桂、波涛、青霞、白雪，皆所以写其襟抱之澄澈。结处‘且醉横塘席’，不尽之意见矣。”
4 《历代诗话》引吴乔语：“孟郊诗如寒泉漱石，此篇乃似春涧流冰，稍见温润。”
5 《唐才子传校笺》卷五：“郊性孤峭，少所谐合，然遇高洁之境与知音之人，亦能发清逸之响，如《游韦七洞庭别业》是也。”
以上为【游韦七洞庭别业】的辑评。