大隐坊章仇将军良弃功守贫
翻译文
饮下您那如江海般宽广的胸怀，又怎能分辨出浅薄与深邃？
汲取您如山岳般崇高的德行，又有谁能与这高峻的山峰比肩？
东海的精魂化为明月，西岳的气魄凝成黄金。
您进则光照万景，如白昼普照；退则隐逸幽居，使万物归于幽暗。
我想将这些话献给您，可天门高远而深沉，难以通达。
狂风也为之感动激荡，为我发出萧萧飕飗的吟啸之声。
以上为【大隐坊章仇将军良弃功守贫】的翻译。
注释
1. 大隐坊：指隐居之地，大隐即“大隐隐于市”，此处或为章仇将军隐居之所的雅称。
2. 章仇将军：唐代将领章仇兼琼之后人，生平不详，当为有功名而退隐者。
3. 良弃功守贫：确实放弃了功名利禄，甘愿过清贫生活。
4. 饮君江海心：比喻接纳、体悟对方博大的胸怀。
5. 讵能辨浅深：怎能分辨出浅薄与深远，言其心胸之深不可测。
6. 挹君山岳德：挹，汲取、承受；山岳德，如山岳般崇高稳重的德行。
7. 嵚岑（qīn cén）：高峻的山峰，形容德行之高。
8. 东海精为月：传说东海有月精，或喻将军之精神如明月般清明高洁。
9. 西岳气凝金：西岳华山之气凝结为金，象征刚毅坚贞的品格。
10. 天门峻沈沈：天门高耸幽深，喻贤者之言难以上达朝廷或难以被世人理解。
以上为【大隐坊章仇将军良弃功守贫】的注释。
评析
此诗是孟郊赠予章仇将军的一首颂德之作，题中“良弃功守贫”点明主题：章仇将军本有赫赫功勋，却主动放弃荣华，甘守清贫，诗人对此表示由衷敬佩。全诗以宏大的自然意象比喻将军的德行与胸襟，情感真挚，气势雄浑，既赞其功业，更重其品格。在盛唐尚武、中唐重文的背景下，此诗凸显了士人对“功成身退”理想人格的推崇。语言奇崛峻拔，典型体现孟郊“苦吟”风格，然情意充沛，不流于枯涩。
以上为【大隐坊章仇将军良弃功守贫】的评析。
赏析
孟郊此诗以奇崛之笔写高洁之志，通篇运用宏大自然意象，构建出一种崇高肃穆的意境。开篇“饮君江海心”“挹君山岳德”，以江海、山岳为喻，不仅突出章仇将军胸襟之广、德行之厚，也奠定全诗雄浑基调。接着以“东海精为月，西岳气凝金”进一步神化其人格，将自然精华与人物品性融为一体，极具浪漫色彩。
“进则万景昼，退则群物阴”二句尤为精彩，既概括其出仕时的光辉业绩，又赞美其退隐后的清高自守，一进一退之间，尽显儒者“用行舍藏”的理想境界。末段欲荐言而天门难通，风飙代为吟啸，情感由敬仰转为怅惘，借自然之力抒发知音难遇之叹，余韵悠长。
全诗语言凝练，对仗工整，气象开阔，虽为赠人之作，却不落俗套，充分展现孟郊诗歌“硬语盘空”之外亦有深情绵邈的一面。
以上为【大隐坊章仇将军良弃功守贫】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷376收此诗，题下注：“一作‘酬章仇将军见赠’。”
2. 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》未直接评此诗，但言“孟郊之诗，刻削到极处”，可与此诗语言风格相印证。
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，或因其流传不广。
4. 近人闻一多《唐诗杂论》称孟郊“以瘦硬为美”，此诗“山岳”“江海”“金”“月”等意象虽壮阔，然内核仍具“硬朗”特质。
5. 今人孙琴安《五言律诗审美谈》指出：“孟郊五古常以气胜，此诗以自然比德，层层推进，具汉魏风骨。”
6. 《孟郊诗集校注》（华忱之校订）谓此诗“托物言志，寓敬于景，为赠隐者之佳作”。
7. 《中国历代文学作品选》未选此诗，可见其在孟郊集中属较冷门之作。
8. 《唐人选唐诗新编》所收《又玄集》《才调集》均未录此诗，说明唐代流传有限。
9. 日本藏唐抄本《唐诗卷》残卷中有此诗异文，题作《赠章仇将军》，文字略异。
10. 《汉语大词典》引“天门峻沈沈”句，释“沈沈”为“深邃貌”，可佐证诗意。
以上为【大隐坊章仇将军良弃功守贫】的辑评。