青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
翻译
想到你，泪水就将我的青衫衣襟打湿！你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能忘记呢？半个月前你还带病而强打着精神做事，当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。回想起来，你生性胆小，连一个人在房子里都害怕，可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽了凄凉。我愿意为你的灵魂指路，让你的魂魄再一次到这回廊里来。
你我近在咫尺，正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后继续为我伤神，你定然会说：你书生命太薄，应该多多保重，不要再耽于儿女情了！但我却记得你我曾有过的密誓，现在想来那誓言真的难以实现了，想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢？
版本二：
泪水打湿了青布衫，几乎浸透，唯有你曾慰藉我的心，怎能忍心将你遗忘？
半月之前你还带病在身，我仿佛仍听见你在灯下剪烛花的剪刀声。
记得你生来胆小，害怕独守空房；
而今，只剩我独自陪伴着梨花的影子，在清冷昏暗中，满心凄凉。
只愿你的魂魄能认得归路，让我在梦中也能重回旧日回廊。
那近在咫尺的埋骨之地——玉钩斜路，如今也如蔓草覆盖、残阳西照，令人同悲共叹。
我真想用我的泪水唤醒你长眠的魂灵，把清泪搅入祭祀的椒酒之中。
只怕你在幽冥深处，还为我伤神忧愁。
你会劝我：书生命薄，应当好好调养，不要再沉溺于哀怨与相思。
我料想当初我们密誓重圆的誓言，终究难敌此刻寸寸断裂的柔肠。
以上为【青衫湿遍 · 悼亡】的翻译。
注释
青衫湿遍：词牌名。纳兰性德首创，押平声韵。双调，上下阕各五句，押平声韵。全词一百二十二字。
扶病：带着病而行动做事。
银釭（gāng）：银灯。古代以油灯照明，贵族大家多用银制灯台，故称银釭。
玉钩斜：随代葬埋宫女的墓地。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝所在地。
判（pàn）：同“拚”。此处甘愿之意。宋·周邦彦《解连环》：“拚今生对花对酒，为伊泪落。”
长眠：指亡妻已死。
椒（jiāo）浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。
幽泉：墓穴，代指亡妻。
将息：保重、调养之意。
怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情，这里借指与妻往日的浓情密意。
1. 青衫湿遍：化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，表达极度悲伤之情。
2. 凭伊慰我：依靠你来安慰我，指亡妻生前给予词人精神慰藉。
3. 半月前头扶病：指妻子去世前半月尚带病操持家务，体现其贤淑。
4. 剪刀声、犹在银釭：银釭指灯台，言妻子剪烛之声仿佛仍在耳边，表现记忆之清晰与思念之深切。
5. 小胆怯空房：谓妻子生性胆小，害怕独处空屋，暗示其依赖丈夫。
6. 独伴梨花影：以梨花喻亡妻，清冷洁白，亦象征孤独与哀思。
7. 指魂兮识路：希望亡魂能认得归家之路，出自《楚辞·招魂》意象。
8. 教寻梦也回廊：希望在梦中能重返昔日共处的回廊，寄托重逢之愿。
9. 玉钩斜路：原为唐代宫女墓地名，此处借指妻子墓地。
10. 椒浆：古代祭祀时以椒浸制的酒，用于祭神或祭亡灵，见《楚辞·九歌》。
以上为【青衫湿遍 · 悼亡】的注释。
评析
《青衫湿遍·悼亡》是清代词人纳兰性德的词作。这首词作于康熙十六年（公元1677年）六月，时卢氏已亡故半个月。卢氏的早亡使纳兰精神上受到极大的打击，词人为了寄托对亡妻深深的哀思，故作下此词。
这是一首悼念词，词的上阕写词人对妻子亡故的悲伤程度；下阕屈曲顿挫地抒写词人对妻子的深情。全词通过寄思有端，凄婉哀怨，表达了词人对亡妻的哀思之情。
《青衫湿遍·悼亡》是清代词人纳兰性德悼念亡妻之作，情感真挚深沉，字字泣血。全词以“青衫湿遍”起笔，既写实（泪湿衣衫），又寓情（白居易“江州司马青衫湿”之典），奠定了哀婉基调。词中通过回忆病中剪烛、惧怯空房等生活细节，凸显夫妻间深情与日常温情。下片转入对亡者安息之地的想象与祭奠场景，更以“怕幽泉还为我神伤”一转，表现死者怜生者的反向关怀，极见情深。结尾“料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠”，将昔日盟誓与现实永隔对比，痛彻心扉。此词融叙事、抒情、想象于一体，语言质朴而意境幽远，堪称纳兰悼亡词中的巅峰之作。
以上为【青衫湿遍 · 悼亡】的评析。
赏析
本词为纳兰性德悼亡词代表作之一，延续其一贯“哀感顽艳”的风格，但较《浣溪沙·谁念西风独自凉》更为沉痛深切。上片由“青衫湿遍”直抒胸臆，随即转入具体情境——半月前病中剪烛，细节真实动人，使亡者形象跃然纸上。“小胆怯空房”一句，既写妻子性格，又暗含词人自责：生前未能常伴，如今徒留空房。下片“咫尺玉钩斜路”点明生死相隔之近与永别之远，形成强烈张力。“判把长眠滴醒”一句极尽痴情，愿以泪唤醒亡妻，虽知不可为而为之，正是至情流露。更妙在“怕幽泉还为我神伤”，设想亡妻在地下仍牵挂自己，反向写情，愈显深情。结句“料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠”，将往昔山盟与今日撕心裂肺对照，余痛无穷。全词结构缜密，虚实相生，语浅情深，无一字不从肺腑流出，堪称千古悼亡绝唱。
以上为【青衫湿遍 · 悼亡】的赏析。
辑评
清代学者、词人叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》：“悼亡之吟不少，知己之恨犹多。“
当代学者田萍：“整篇词凄婉哀怨，可以说是声声血，字字泪，令人为之泣下。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词纯任性灵，纤尘不染……《青衫湿遍》诸阕，哀感顽艳，得南唐二主之遗。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人。《饮水词》哀感顽艳，有南唐后主遗风，其悼亡诸作，尤为真挚动人。”
3. 谭献《箧中词》评纳兰词：“以自然之眼观物，以自然之舌言情……读后主《浪淘沙令》‘独自莫凭栏’，再读容若‘料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠’，令人欲涕。”
4. 张任政《纳兰性德年谱》：“其悼亡之作，缠绵悱恻，每于平实语中见至情，如‘剪刀声、犹在银釭’，真能令读者如闻其声，如见其人。”
5. 严迪昌《清词史》：“纳兰的悼亡词不是泛化的悲吟，而是具象的记忆复活。《青衫湿遍》中‘独伴梨花影’‘和清泪、搅入椒浆’等句，皆由细节生情，情动于中而形于外。”
以上为【青衫湿遍 · 悼亡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议