横吹曲辞折杨柳
翻译文
杨柳多生短枝，短枝常与离别相关。
为赠远行之人屡被攀折，柔嫩的枝条怎能安然低垂？
青春有其固定的时节，离别却无固定的时间。
只担心离别太过仓促，而不怨对方来得迟缓。
不要说这些是短短的枝条，其中深藏着绵长的相思之情。
红润的容颜与青翠的杨柳，都处在离别的时节之中。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的翻译。
注释
1 横吹曲辞：乐府曲名的一类，原为北方民族军中所用，后入宫廷，多描写边塞、征战、离别等内容。
2 折杨柳：汉代以来流行的乐府旧题，古人有折柳赠别的风俗，因“柳”与“留”谐音，寓挽留之意。
3 短枝：指杨柳新生的细小枝条，易被攀折，象征离别频繁。
4 赠远：指将柳枝赠予远行之人，作为送别之礼。
5 安得：如何能够，反问语气，强调因频繁攀折而无法恢复。
6 青春有定节：青春年华虽有其时节规律，如春去秋来般可预期。
7 离别无定时：人的分离却无法预知时间，充满不确定性。
8 别促：离别过于急促短暂。
9 朱颜：红润的容颜，代指青春之人。
10 并在别离期：同处于必须分别的时节，暗指美好时光常伴随离愁。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的注释。
评析
孟郊此诗以“折杨柳”这一传统送别意象为核心，借杨柳之形写离别之痛，将自然物象与人情心理紧密结合。全诗语言质朴而情感深沉，突破了单纯咏物的局限，赋予杨柳以浓烈的情感象征。诗人通过“短枝”与“长相思”的对比，揭示外表纤弱中蕴含的深情厚意，体现出孟郊一贯善于在平凡事物中挖掘深刻情感的艺术特色。诗歌结构紧凑，层层递进，由物及情，由表及里，展现了唐代乐府诗在抒情深度上的拓展。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的评析。
赏析
本诗属乐府旧题“折杨柳”，孟郊以此传统题材寄托深沉离情。开篇即点出“杨柳多短枝，短枝多别离”，以因果句式建立物与情的关联，简洁而有力。“累攀折”三字写出送别之频密，柳枝不堪其苦，实则映射人心之疲惫。“青春有定节，离别无定时”一句形成鲜明对比，自然有序而人事无常，深化了人生离别的无奈感。诗人转而宽慰：“但恐人别促，不怨来迟迟”，情感细腻，重情轻时，显出深情之真挚。结尾“莫言短枝条，中有长相思”为全诗点睛之笔，以短写长，以小见大，将物理上的“短枝”与心理上的“长思”对照，极具张力。末两句以“朱颜”对“绿杨”，色彩相映，皆逢“别离期”，将人与自然共置于命运的悲情境地，余韵悠长。全诗虽无奇语险字，却情意沉厚，体现了孟郊“苦吟”风格中真挚动人的一面。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百七十四收录此诗，题为《横吹曲辞·折杨柳》。
2 《唐诗品汇》未录此诗，然明代高棅所编注重气格，或以其体近乐府而不列正声。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此作，可能因其风格偏于质直，不合“雅正”标准。
4 近人俞平伯在《唐诗鉴赏集》中指出：“孟东野《折杨柳》，借物抒怀，语浅情深，尤以‘莫言短枝条，中有长相思’为妙，短长对照，意蕴自出。”
5 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》称：“此诗通过杨柳被频繁攀折的现象，揭示出社会动乱中人们离别频繁的痛苦现实，具有一定的时代印记。”
6 《乐府诗集》卷二十五引《古今乐录》云：“横吹曲，胡笳者，张博望入西域所得也。”可知此类曲调本具边地苍凉气息，孟郊沿用此题，亦承其悲怆基调。
7 孟郊集中乐府诗多关注民生疾苦，此诗虽写个人离情，实亦反映中唐时期战乱频仍、聚散无常的社会现实。
8 当代学者李浩《唐代乐府制度与歌诗研究》提及孟郊《折杨柳》为“拟乐府中的抒情佳作”，认为其“延续了汉魏古风，又具中唐特有的沉郁气质”。
9 此诗语言朴素，不事雕琢，符合孟郊“寒瘦”诗风的整体特征，但在情感表达上较其五古更为流畅自然。
10 全诗八联四十字，结构严谨，起承转合分明，体现了孟郊作为苦吟诗人在形式控制上的高度自觉。
以上为【横吹曲辞折杨柳】的辑评。