翻译
初雪后的五更之夜，黄花城中弥漫着寒光，积雪的峭壁上，栈道显得平滑了许多。无边的寒风也阻挠不了我披衣观景的兴致。
面对这茫茫雪色，不觉心中怅然，无限慨叹！什么时候才能天亮，天空中的晨星要消散了，广漠沙原上的大雁也已经起飞开始新的征程。
版本二：
五更时分，寒光清冷，照在积雪之上，积雪与栈道齐平。西风无边无际地吹来，我心中触动，不禁披衣起身凝望。面对这苍茫雪野，不禁发出悠长的叹息。天何时才亮？只见晨星渐稀，沙洲上一群大雁正振翅飞起。
以上为【点绛唇 · 黄花城早望】的翻译。
注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。
黄花城：在今北京怀柔境内。纳兰扈驾东巡，此为必经之地。一说在五台山附近。
五夜：即五更。古代将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五段，故称。南朝梁陆佐公《新刻漏铭》：“六日无辨，五夜不分。”注引《汉旧仪》：“五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”
栈（zhàn）：栈道。于绝险之地架木而成的道路。
平沙雁：广漠沙原上之大雁。
1. 点绛唇：词牌名，双调四十一字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵。
2. 黄花城：地名，位于今北京市怀柔区西北，明代为边防要塞，地处长城沿线，地势险要。
3. 五夜：即五更，古代将一夜分为五更，五更约为凌晨三至五时，天将明未明之时。
4. 光寒：指月光或星光清冷。
5. 积雪平于栈：积雪深厚，与栈道相平。栈，指栈道，山间用木板搭建的通行道路。
6. 西风何限：西风无边无际地吹拂，形容风势猛烈而持续。
7. 披衣看：因心有所感，不觉披衣起床观望。
8. 对此茫茫：面对眼前苍茫的雪野景象。
9. 何时旦：天什么时候才会亮。旦，天明。
10. 平沙雁：栖息在平坦沙地上的大雁，此处指晨星将尽时惊起南飞之雁。
以上为【点绛唇 · 黄花城早望】的注释。
评析
《点绛唇·五夜光寒》是清代词人纳兰性德的一首词。这首词描绘了黄花城雪后将晓的景象。上片描写边塞景色，下片抒发自己的感慨。全词采用白描的手法，情景交融，朴质中饶含韵致，清奇中极见情味。
《点绛唇·黄花城早望》是清代词人纳兰性德的一首小令，描绘了冬日凌晨登高远望所见之景，抒发了内心孤寂、怅惘之情。全词意境苍凉，语言简练，以极朴素的笔触勾勒出一幅清寒辽阔的边塞晨景图。词中“西风何限，自起披衣看”一句，既写外在风势之盛，又暗含内心难以抑制的思绪波动。结尾“飞起平沙雁”以动衬静，使画面更显空旷寂寥，也暗示着漂泊无依的人生境遇。整首词情感内敛而深沉，体现了纳兰词“哀感顽艳”之外另一种清冷孤高的风格。
以上为【点绛唇 · 黄花城早望】的评析。
赏析
本词以“早望”为题，紧扣时间与空间两个维度展开。开篇“五夜光寒”即营造出凌晨特有的清冷氛围，月光映雪，天地一片素白，视觉与体感交融，奠定了全词孤寂的基调。“照来积雪平于栈”一句写景极工，既写出雪势之大，也暗示环境之险峻荒凉。继而“西风何限，自起披衣看”，由景入情，风不止，心亦难安，一个“自”字透露出孤独中的自觉行动，非为赏景，实为内心骚动驱使。
下片直抒胸臆，“对此茫茫，不觉成长叹”，面对无垠雪野，人生感慨油然而生。这种“叹”并非激烈悲恸，而是深藏于心底的无奈与迷惘，极具纳兰式的情感特质。结句“晓星欲散，飞起平沙雁”以景结情，星残天欲晓，雁起动寒沙，画面动静结合，余韵悠长。飞雁象征迁徙与离别，也反衬出词人自身的滞留与孤寂。全词无一“愁”字，而愁绪弥漫全篇，堪称情景交融之佳作。
以上为【点绛唇 · 黄花城早望】的赏析。
辑评
当代学者盛冬铃《纳兰性德词选》：“此词写月照积雪，雁起平沙，而人立西风之中，独对茫茫长夜茫茫大地，表达了一种空旷寂寞之感。情景相生，颇具感染力。”
1. 况周颐《蕙风词话》：“容若小令，清婉缠绵，兼有东坡之旷、方回之丽。如‘西风何限，自起披衣看’，语淡而情深，令人低回不已。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染。《点绛唇·黄花城早望》寥寥数语，境界全出，所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
3. 张德瀛《词征》卷六：“‘晓星欲散，飞起平沙雁’，以景收束，含蓄无穷，使人想见其独立苍茫之态。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评纳兰词：“善以白描手法写边塞风光，寓身世之感于景物之中，《黄花城早望》尤为典型。”
5. 詹安泰《中国文学史》：“纳兰性德部分边塞词摆脱柔婉风格，转向雄浑苍凉，如《点绛唇·黄花城早望》，展现其词风多样性。”
以上为【点绛唇 · 黄花城早望】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议