清平乐
翻译文
蝴蝶双双在花丛中飞舞，幺凤鸟倒挂着枝头，惹人怜爱。蝴蝶交尾之后，身上的粉已经退去；幺凤鸟喜欢落在美人的发钗上。白天闻到好的香气，便收藏在尾翼之间，夜间则张开尾翼散发香气，它们在这退粉香的时刻种下深深情根，在美人的玉钗旁边嬉戏，双栖双宿。
闺房里飞蛾悠闲地飞舞，是谁在传递着相思的书信？情人的心意始终让人猜不透，镜子里只见她目光流盼，令人怜惜。
版本二：
青陵台畔曾如蝶梦般相恋，如今只剩倒挂的么凤（小鸟）令人怜惜。褪去花粉，收敛香气，情意依旧深藏，栖息时依偎在玉钗之旁，悄悄共处。寂静的闺阁中，镜子前飞舞着扑火的飞蛾，有谁为我传递那跨越银河的锦书？莲子依然隐于雾中，含情不露；菱花镜中暗自惋惜那流转的眼波。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。
青陵蝶梦：比喻与妻子别离。
么凤：鹦鹉的一种，身体小巧，毛黄绿色，今俗称虎皮鹦哥。
玉钗：原指玉制的钗头、此处借指美丽的女子。
愔愔（yīnyīn）：悄寂，幽深。
镜阁：女子的住室。
锦字：书信。
秋河：银河。
隐雾：隐遁。
菱花：指镜子。
横波：有神采的双眼。
1. 青陵蝶梦：化用“青陵台”典故，相传战国时宋康王夺韩凭妻，韩凭夫妇双双殉情，死后墓地生出连理枝，化蝶双飞，后以“青陵蝶”喻生死不渝的爱情。
2. 倒挂怜么凤：么凤，又称“倒挂鸟”，一种羽毛美丽的小鸟，常倒挂在枝上，此处借以比喻女子娇弱可怜之态，“倒挂”亦暗示心绪颠倒、不得安宁。
3. 退粉收香：指花已凋谢，比喻青春逝去或爱情不再张扬，但情意仍在。
4. 栖傍玉钗偷共：形容情意私密，仿佛连发间的玉钗也成了情感寄托之物，暗写恋人旧日亲密。
5. 愔愔（yīn yīn）：寂静无声的样子，形容环境清冷幽闭。
6. 镜阁飞蛾：飞蛾扑向镜边灯火，象征孤独女子对光明或爱情的向往与徒劳追求。
7. 谁传锦字秋河：锦字，指妻子寄给丈夫的书信，典出苏蕙织《回文璇玑图》；秋河，即银河，暗指情侣分离如牛郎织女。
8. 莲子隐雾：谐音“怜子”，即“爱你”，隐雾表示爱意深藏不露。
9. 菱花：指铜镜，古代铜镜多刻菱花纹，代指照镜。
10. 横波：指眼神流动如水，形容女子顾盼生情，此处“暗惜横波”谓昔日情意流转，今唯余追忆。
以上为【清平乐】的注释。
评析
《清平乐·青陵蝶梦》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这是一首描写分别思念的小词。词的上片通过用典来隐喻去世的卢氏，表达了词人对亡妻的思念之情。下片通过对屋内场景的描写，表达了词人对往昔美满爱情的回忆之情。全词典丽深婉，意蕴深厚。
此词以婉约细腻的笔触描写离别后的相思之情，借景抒情，托物寓情，将女子幽居独处、思念情人的内心世界刻画得凄美动人。全词意境幽深，语言典雅，充满象征与隐喻，体现出纳兰性德善于以古典意象表达现代情感的独特风格。词中“青陵蝶梦”“么凤”“玉钗”“锦字”“秋河”等典故密集却不显堆砌，反增其婉转缠绵之致，是一首典型的婉约怀人之作。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
这首《清平乐》是纳兰性德婉约词风的代表作之一，通篇不见直白抒情，却处处渗透深情。开篇“青陵蝶梦”即奠定哀艳基调，借用韩凭夫妇殉情化蝶的传说，赋予爱情以悲剧性的永恒色彩。“倒挂怜么凤”以微小生物之姿态映射女子孤苦无依之境，形象凄美。
“退粉收香情一种”一句尤为精妙，表面写花之凋零，实则喻情虽敛而不灭，情感转入内敛深沉。而“栖傍玉钗偷共”则巧妙将物与情融合，玉钗作为定情信物，成为记忆的载体，承载着往昔温存。
下阕转入闺阁之静景，“愔愔镜阁飞蛾”营造出孤寂氛围，飞蛾扑火的意象既写实又象征，暗示主人公对爱情的执着与无奈。“谁传锦字秋河”直扣相思主题，以“秋河”喻阻隔，呼应牛女传说，深化离愁。结尾“莲子依然隐雾，菱花暗惜横波”双关并用，语意绵密，“隐雾”言情之难达，“暗惜”道美之易逝，余韵悠长。
整首词结构缜密，意象丰富，情感层层递进，由回忆到现实，由外景入内心，展现出纳兰词“哀感顽艳”的典型特质。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇典丽深婉，词中运用数典，曲折而深挚地表达了对亡妻的怀念。很有清真词的风调。”
1. 况周颐《蕙风词话》：“容若为国初第一词人，其《饮水词》浅白中见深致，哀艳动人。此词‘青陵蝶梦’‘莲子隐雾’等句，皆寓情于典，婉而不露。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》：“纳兰词如‘退粉收香情一种’，语极轻倩，而情极沉痛，所谓以轻驭重者也。”
3. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其言“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”可为此词注脚，其情真意切，不事雕琢而感人至深。
4. 张德瀛《词徵》：“容若《清平乐》诸阕，多写离思，此阕尤以‘镜阁飞蛾’‘锦字秋河’写出闺中幽怨，笔致缠绵。”
5. 詹安泰《词学讲义》：“‘莲子隐雾’‘菱花横波’数语，双关隐喻，辞微而意远，足见容若修辞之工。”
以上为【清平乐】的辑评。