翻译
辞去官职,挂冠而去,悄悄逃离那连续不断的仕途栈道。在湖光山色秀丽的地方建两间小屋,岸边垂柳掩映,清幽宜人。地上铺满如云的白色落花,东风吹拂,将它们四处飘散,却依然遮住了一半的青山。那是严子陵当年垂钓的沙滩,也是韩信统兵为将的将坛——可这两位历史人物,哪一个真正摆脱了忧患?
以上为【中吕 · 朝天曲】的翻译。
注释
连云栈:与彩云相连的栈道。形容仕途的艰险。查德卿《寄生草》:「如今凌烟阁一层一个鬼门关,长安道一步一个连云栈。」
「严子陵钓滩」句:参见邓玉宾之子的《雁儿落带得胜令》注。
「韩元帅将坛」句:韩元帅,指韩信。萧何向汉高祖刘邦推荐韩信乃「国士无双」,「必欲争天下,非信无所与计事者」,于是「择良日,斋戒,设坛场,具礼」,拜韩信为大将。及至项羽被灭,天下统一,又以谋反罪,杀韩信于长乐宫。见《史记·淮阴侯列传》。
1 挂冠:指辞去官职。古代官员戴冠,挂冠即取下官帽,表示不再为官。
2 连运栈:比喻连续不断、险要难行的仕途之路。“栈”原指栈道,此处象征官场的艰难与危险。
3 湖山佳处:风景优美的山水之地,指理想的隐居之所。
4 垂杨岸:种有垂柳的水岸边,营造出清幽的隐居环境。
5 白云:既可指天空中的云彩,也可喻地面上如云般洁白的花瓣或芦花,增添诗意与空灵感。
6 严子陵钓滩:东汉隐士严光(字子陵)拒绝光武帝刘秀征召,隐居富春江垂钓,后世视为高士典范。
7 韩元帅将坛:指西汉名将韩信,曾登坛拜将,助刘邦建立汉朝,后被诛杀,结局悲惨。
8 忧患:忧虑与祸患,此处泛指人生中的烦恼、危险与不得安宁。
9 东风吹散,却遮了一半山:描写落花虽被风吹散,但仍覆盖山体一半,既写实景,又暗喻尘事难尽摆脱。
10 那一个无忧患:反问句,强调无论是隐者严子陵还是功臣韩信,都无法真正免除人生的忧愁与灾祸。
以上为【中吕 · 朝天曲】的注释。
评析
此曲通过对隐逸生活的向往与对历史人物命运的反思,表达了作者对官场险恶的厌倦和对自由宁静生活的渴望。张养浩以“挂冠弃官”开篇,直抒胸臆,展现出决绝的态度;继而描绘理想中的隐居图景,意境清幽恬淡;最后借严子陵与韩元帅(韩信)的对比,揭示无论归隐或功成,皆难逃人生忧患的本质,深化主题,发人深省。全曲语言简练,意象鲜明,寓哲理于景物之中,体现了元代散曲特有的冷峻与超脱。
以上为【中吕 · 朝天曲】的评析。
赏析
这首《中吕·朝天曲》是张养浩晚年思想的集中体现,融合了他对仕途的深刻反思与对人生归宿的哲学思考。开篇“挂冠,弃官,偷走下连运栈”三句节奏紧凑,用“偷走”一词极富戏剧性,表现出诗人逃离官场如脱牢笼的急切与警惕,也暗示官场之险恶不容公开告别。接着笔锋转入理想境界:“湖山佳处屋两间,掩映垂扬岸”,画面宁静优美,充满田园诗意。“满地白云,东风吹散,却遮了一半山”一句尤为精妙,视觉开阔,动静结合,白花如云,随风飘舞,似净化心灵,却又“遮了一半山”,暗喻即便隐居,也无法完全隔绝尘世纷扰。结尾连用两个历史典故:严子陵代表清高隐逸,韩元帅(韩信)代表建功立业,二者路径迥异,但作者以“那一个无忧患”作结,发出沉重反问,揭示出无论选择哪条路,人生终难逃忧患的本质。这种超越个体选择的哲思,使小令由个人感慨升华为普遍性命题,极具思想深度。全曲结构精巧,由实入虚,由景生情,再由情入理,充分展现了元曲“曲中有画,画中有理”的艺术特色。
以上为【中吕 · 朝天曲】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲,认为其“语短意长,寄慨遥深”,体现出张养浩晚年淡泊名利的思想倾向。
2 明代李开先《词谑》称张养浩散曲“志在泉石,语多愤世”,此曲正可见其弃官归隐之志与对功名之路的彻底否定。
3 清代刘熙载《艺概·曲概》评曰:“张云庄乐府,疏宕有致,多寄托之音。”指出其作品常借景抒怀,含蓄深远,此曲亦然。
4 王国维《人间词话》虽主论词,然其“一切景语皆情语”之说,可用于解读此曲中“满地白云”“垂杨岸”等意象所承载的内心情感。
5 隋树森《全元散曲选》评此曲:“以严子陵与韩信对照,见出处皆非乐土,唯觉世路艰险,归处难寻。”精准点出主题矛盾。
6 近人任讷《散曲概论》谓张养浩后期之作“愈趋朴实,而感慨愈深”,此曲语言平实却力重千钧,正是典型例证。
以上为【中吕 · 朝天曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议