翻译
希望你如杜鹃花一般，在杜鹃啼鸣的时节绽放。
你身着朱红官袍，映照在阳光下，光彩闪耀于道路两旁。
我自比为青鼠之爪，内心却如乱丝般纷繁纠结。
思绪纷乱尚且无法理清，更何况如今又要远别分离。
举杯饮酒只恨酒杯太浅，驻马停留又怨时间来得太迟。
千山万水从此将我们阻隔，三年之后或许才能重逢，或可提前相见。
从今往后各自寄信往来，徒然认识纸上满篇言语。
这些书信远不如当面谈笑那般欢乐，只能增添思念的悲伤。
回想昔日苏武与李陵徘徊话别的场景，不禁反复追问：究竟该何去何从？
以上为【再送正仲】的翻译。
注释
1 拟：比拟，比喻。此处诗人将友人比作杜鹃花。
2 杜鹃花：又称映山红，春季开花，色红如血，常与杜鹃鸟啼血传说相联系，象征哀怨与思念。
3 发：开放，指杜鹃花盛开。
4 朱袍：红色官服，指正仲已入仕途。
5 路岐：道路分岔之处，亦泛指旅途，暗示分别之地。
6 青鼠：古代传说中的一种小兽，毛色青灰，此处诗人自比，取其卑微、不起眼之意。
7 中心如乱丝：内心纷乱如纠缠的丝线，出自《古诗十九首》“思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭”之情绪表达传统。
8 倾觞：倾杯饮酒，形容饮酒之态。
9 三岁或前期：三年为期，或可提前相见。“前期”指约定的日期之前。
10 苏与李：指西汉苏武与李陵。二人曾有深厚友情，李陵降匈奴后，苏武持节不屈，二人在北方相遇，互赠诗篇，成为文学中别离的经典典故。
以上为【再送正仲】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人正仲之作，情感真挚深沉，以杜鹃花起兴，既点明时节，又暗喻离愁如血泪般浓烈。诗人借物抒怀，将自身比作“青鼠爪”，内心“如乱丝”，形象地传达出离别之际的纷乱心绪。全诗结构严谨，由景入情，由别时之景写到别后之思，层层递进。语言质朴而意蕴深远，体现出宋诗注重理趣与真情结合的特点。诗中化用苏武、李陵典故，不仅增强历史厚重感，也深化了离别的悲怆氛围。
以上为【再送正仲】的评析。
赏析
此诗以“杜鹃花”起笔，既切合时令，又寓含深情。杜鹃花开于春末，正值杜鹃鸟啼血之时，传统文化中常与悲情、思归相连，诗人以此比附友人，既有赞美其风华之意，亦暗含离别之痛。次句“朱袍照白日”写出友人仕途得意之象，光彩照人，与诗人自身的“青鼠爪”形成鲜明对比，显出谦抑与自伤之情。
“丝乱复不理”一句承上启下，既是心理描写，也是结构枢纽。前写外在景象，后转入内心世界。离愁本已难解，加之远隔千山，更添无奈。“倾觞”“立马”二句以动作写情，酒不能解忧，马不能留人，极写遗憾之深。
后段设想别后情景，书信虽通，终不及当面言笑之乐，唯有牵怀之悲。结尾借用苏武、李陵故事，将个人离别提升至历史高度，使情感更具普遍性与感染力。全诗语言简练，对仗自然，情感层层推进，体现了梅尧臣“平淡中见深味”的诗歌风格。
以上为【再送正仲】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而情致缠绵，往往动人。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……穷而后工。”谓梅尧臣仕途困顿，故诗能深入人情物理。
3 宋·陆游《跋宛陵集》：“宛陵诗清新深婉，尤长于送别怀人之作。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“语虽平实，情则深切。‘中心如乱丝’，写出离绪万端。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往以琐细事物发端，而归于人生感慨。此诗以花比人，自伤卑微，皆见匠心。”
以上为【再送正仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议