翻译
寒冷至极的边塞之地，过去只是听说，如今亲眼所见才知果然如此。
行人的两鬓仿佛结满了霜雪，荒野中的客店灶台却早已断了炊烟。
这里是白草丛生、牛羊遍地的荒原，天空中黄沙弥漫，雕与鹗在高处盘旋。
故乡究竟在何方？
面对傍晚凄冷的风，心中满是愁苦，几乎令人绝望。
以上为【上都道中】的翻译。
注释
1. 上都：元代的夏都，即开平府，位于今内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗境内，为元朝皇帝避暑理政之所。
2. 道中：旅途之中。
3. 穷冱（hù）：极寒之地。冱，指天气寒冷至极，冰冻闭塞。
4. 沙漠：泛指北方荒凉广漠之地。
5. 昔闻今信然：过去听人说起，如今亲眼见到才相信是真的。
6. 白草：一种西北地区常见的干枯耐寒草本植物，秋冬变白，象征荒凉。
7. 牛羊地：指牧区，游牧民族放牧牛羊之地。
8. 黄云：形容边塞风沙弥漫，天空昏黄如云。
9. 雕鹗（diāo è）：两种猛禽，常在高空盘旋，象征边地肃杀之气。
10. 愁绝：极度忧愁，几近崩溃。
以上为【上都道中】的注释。
评析
《上都道中》是元代文学家张养浩创作的一首五言律诗。此诗通过描绘北行途中所见的荒凉景象，抒发了诗人远离故土、羁旅艰辛的悲愁情感。全诗语言简练，意象苍茫，意境深远，以边塞苦寒之景衬托内心孤寂之情，体现了元代士人在仕途奔波中的精神困顿与思乡之痛。诗中“行人鬓有雪，野店灶无烟”等句，既写实又寓情，情景交融，极具感染力。
以上为【上都道中】的评析。
赏析
这首诗以“上都道中”为题，记述诗人前往元上都途中的所见所感。首联“穷冱惟沙漠，昔闻今信然”，开门见山，以亲身经历印证传闻，奠定全诗苍凉基调。颔联“行人鬓有雪，野店灶无烟”，对仗工整，寓意深刻：“鬓有雪”既可解为风霜染鬓，亦暗喻年华老去、身心俱疲；“灶无烟”则写出荒野萧条，人烟稀少，生活艰难。颈联转写自然景象，“白草牛羊地，黄云雕鹗天”，视野开阔，色彩沉郁，勾勒出一幅辽远而肃杀的边塞图景，充满异域苍茫之感。尾联“故乡何处是？愁绝晚风前”，以问作结，将情感推向高潮，晚风中的孤独与迷茫跃然纸上。全诗由景入情，层层递进，语言质朴而意境深远，是元代边塞诗中的佳作。
以上为【上都道中】的赏析。
辑评
1. 《元诗选》评张养浩诗：“格调清刚，意境苍凉，每于行役中见忧国思乡之情。”
2. 清代顾嗣立《元诗选·初集》称其“诗多率真，不事雕琢，而感慨系之，足动人心”。
3. 《四库全书总目提要》评张养浩诗文：“志在利济，故其言恳切，多忧民念乱之作。”
4. 近人钱基博《中国文学史》谓：“养浩诗虽不多，而皆本诸性情，尤长于纪行抒怀。”
以上为【上都道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议