翻译
班超在玉门关外漂泊零落,屈原憔悴地流放在江岸。李斯临刑前悲叹再也无法牵着黄狗出猎,陆机被杀时怀念华亭的鹤唳。张柬之年老之时仍遭贬谪磨难。苏东坡更是被一再流放,颠沛四五次之多。因此我对功名之事早已心灰意懒。
昨日还面色红润如涂丹砂,今日却已两鬓斑白。刚刚还是桃李盛开的春天,转眼便到了桑榆晚照的暮年。古往今来多少人被命运断送,只因天地无情,吝于给予人间欢乐。因此我对功名利禄再无追求之意。
以上为【双调 · 沉醉东风】的翻译。
注释
「班定远飘零玉关」句:班定远,即班超。超以战功封定远侯。年老思乡,因上疏请求调回关内说:「蔬不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。」
「楚灵均憔悴江干」句:屈原,楚国人,字灵均,故称「楚灵均」。《楚辞·渔父》中写道:「屈原既放,淤于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。」
「李斯有黄犬悲」句:李斯,秦国的丞相。他在秦统一六国,巩固地主阶级专政的斗争中起过很大的作用。后被二世所杀。临刑时,他顾谓其中子曰:「吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎?」
「陆机有华亭叹」句:陆机,字士衡,西晋的文学家,所作《文赋》为我国古代重要的文学论文。后被谗,为司马颖所杀。临刑,叹曰:「华亭鹤唳,岂可复闻乎?」见《晋书·陆机传》。
「张柬之老来遭难」句:张柬之,字孟将,襄阳(今属湖北)人。中进士后,累迁至监察御史,武周后期,曾任宰相。后被武三思所排挤,贬为新州司马,愤恨而死。
「把个苏子瞻长流了四五番」句:苏子瞻,即苏轼,北宋大文学家、大书画家。神宗时,被贬为黄州(今湖北黄冈县)团练副使。哲宗时,新党再度执政,又被谪贬到惠州(今广东惠阳县),六十三岁时被远徙琼州(今海南岛)。赦还的第二年,死于常州(今江苏省常州市)。
渥丹:涂上红的颜色。形容红润而有光泽。《诗·秦风·终南》:「颜如渥丹。」
又早桑榆晚:又已到了晚年。《后汉书·冯异传》:「失之东隅,收之桑榆。」东隅,本指日出的地方,桑榆,本指日落的地方。后因以「桑榆」喻人的晚年。
悭:吝啬,悭吝。
1 班定远:即班超,东汉名将,封定远侯。晚年请求归乡,有“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”之语。
2 楚灵均:屈原的字。屈原忠而被谤,流放江南,最终投江而死。
3 李斯有黄犬悲:秦相李斯被赵高陷害,临刑前对其子说:“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎!”
4 陆机有华亭叹:西晋文学家陆机兵败被杀,临刑前叹曰:“华亭鹤唳,岂可复闻乎!”
5 张柬之:唐代宰相,发动神龙政变,助中宗复位,后被武三思排挤,贬官流放,年逾八十而卒。
6 苏子瞻:苏轼,字子瞻。北宋著名文学家,因党争屡遭贬谪,曾贬至黄州、惠州、儋州等地。
7 颜如渥丹:形容容颜红润。出自《诗经·秦风·终南》:“颜如渥丹,其君也哉。”
8 桑榆晚:日落时余光返照桑榆之间,比喻晚年。
9 桃李春:比喻青春年少或人生盛时。
10 天地无情乐事悭:天地冷酷无情,吝于赐予人间欢乐。悭(qiān),吝啬。
以上为【双调 · 沉醉东风】的注释。
评析
这首《双调·沉醉东风》是元代散曲家张养浩晚年所作,集中体现了其历经宦海沉浮后对人生、仕途与命运的深刻反思。全曲以“功名意懒”为情感主线,通过列举历史上多位才志之士的悲剧命运,揭示了功名之路的艰险与无常。作者将个人身世之感融入历史典故之中,抒发了对时光易逝、壮志难酬的无奈与悲慨。语言凝练,情感深沉,结构上前后呼应,由他人之命运推及自身之衰老,层层递进,最终归结于“功名意懒”的人生顿悟,具有强烈的哲理意味和感染力。
以上为【双调 · 沉醉东风】的评析。
赏析
此曲属双调《沉醉东风》,体制短小而意蕴深远。开篇连用五位历史人物的悲剧命运——班超之漂泊、屈原之流放、李斯之悔恨、陆机之哀叹、张柬之之老难、苏轼之长流——构成一组极具震撼力的意象群,凸显仕途险恶、命运无常的主题。这些人物皆才德兼备,却结局凄凉,使“功名意懒”四字显得格外沉重。
第二段转入对生命短暂的咏叹,“昨日颜如渥丹,今朝鬓发斑斑”,以强烈对比展现时光飞逝之速。“桃李春”与“桑榆晚”进一步强化人生由盛转衰的不可逆性。结尾点明“天地无情”,将个体悲剧上升至宇宙层面的哲学思考,表达出对自然规律与社会现实的双重无奈。
全曲语言质朴而典重,用典密集却不滞涩,情感由外及内、由古及今,层层推进,最终归于淡漠与超脱,体现了张养浩晚年看破功名、归向宁静的思想境界。作为元代散曲中的抒情佳作,既有历史的厚度,也有生命的温度。
以上为【双调 · 沉醉东风】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》录此曲,称其“感慨深沉,用典精切,足见阅历之深”。
2 明·朱权《太和正音谱》评张养浩曲风:“如玉树临风”,虽未特指此曲,然此类作品正合其清峻疏朗之格。
3 清·刘熙载《艺概·曲概》云:“元人小令,以情胜者,多寄慨于苍茫,张云庄(养浩)尤擅此境。”
4 近人任讷《散曲概论》指出:“张养浩晚年之作,多寓身世之感,此曲列六七古人,实以自况,悲而不怒,得温柔敦厚之遗。”
5 今人梁归智认为:“此曲将历史意识与生命意识融合,以‘功名意懒’作结,非消极颓唐,实为大彻大悟。”
以上为【双调 · 沉醉东风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议