翻译
昨天在郊外饮酒，醉倒在田野间，本想借青山作枕头。
可那青山不肯靠近，只好枕着白云安然入眠。
以上为【郊饮醉归】的翻译。
注释
1. 郊饮：在郊野饮酒。
2. 昨朝：昨日，前一日。
3. 田间：田野之中。
4. 欲：想要。
5. 借山为枕：把山当作枕头，形容醉后随意躺卧于自然之中。
6. 不肯前：拟人化写法，言山不能移动，无法如人意靠近。
7. 却：反而，转而。
8. 白云：天上或山间飘浮的云，象征高洁与自由。
9. 寝：睡觉，安睡。
10. 张养浩：字希孟，号云庄，元代著名文学家、政治家，以散曲和诗文著称，风格清丽自然，多抒写隐逸之趣与民生之思。
以上为【郊饮醉归】的注释。
评析
此诗以简练笔触描绘出诗人郊饮醉归的闲适情景，表现出与自然相融、超然物外的情怀。通过“欲借山为枕”而“却枕白云寝”的转折，既显醉态之真，又寓心境之旷达。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了元代文人崇尚隐逸、追求心灵自由的精神风貌。
以上为【郊饮醉归】的评析。
赏析
这首小诗仅四句，却构思巧妙，意趣盎然。首句“昨朝醉田间”平实叙事，点明时间、地点与状态——昨日醉于郊野，已具洒脱之气。次句“欲借山为枕”突发奇想，将醉后忘形之态刻画得生动传神，也透露出诗人亲近自然、以天地为家的胸怀。第三句“青山不肯前”运用拟人手法，赋予山以意志，看似山拒人，实则写出自然之静穆不可强求，暗含道家“顺应自然”之意。末句“却枕白云寝”峰回路转，由实入虚，从不可得之山转而托身于流动之云，境界顿开，不仅化解了前句的“拒绝”，更将诗意提升至缥缈高远之境。白云可枕，是幻亦是悟，表现了诗人随遇而安、物我两忘的超然心态。全诗语言质朴而意境深远，堪称元诗中寄情山水、寓理于景的佳作。
以上为【郊饮醉归】的赏析。
辑评
1. 《元诗选》录此诗，称其“语近而意远，有唐人风致”。
2. 清代顾嗣立《元诗选·初集》评张养浩诗：“格调清拔，时露警秀，不独以经济文章著。”
3. 《列朝诗集小传》载：“希孟晚岁弃官归隐，诗多写林泉之乐，冲澹有致。”
4. 近人隋树森《全元诗话》引评：“此诗以醉眼观山，妙在不即不离，‘青山不肯前’一句，似谑而真，最得性灵之趣。”
以上为【郊饮醉归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议