舟行瞿唐口，两耳风鸣号。
渺然长江水，千里投一瓢。
峡门石为户，郁怒水力骄。
扁舟落中流，浩如一叶飘。
呼吸信奔浪，不复由长篙。
捩柁破濆旋，畏与乱石遭。
两山蹙相值，望之不容舠。
渐近乃可入，白盐最雄高。
草木皆倒生，哀叫悲玄猱。
白云缭长袖，零落如飞毛。
缅怀洚水年，惨蹙病有尧。
禹益决岷水，屡与山鬼鏖。
破处不生草，上不挂鸟巢。
水怪不尽戮，下有龙与鳌。
辽哉千万年，禹死遗迹牢。
岂必见河洛，开峡斯已劳。
翻译
船只行至瞿塘峡口，两耳只听得风声呼啸。浩渺的长江之水仿佛千里奔涌，而我的小船却如一瓢般微不足道。峡口巨石如门，江水在此积聚力量，气势汹涌。小舟落入江心，浩荡如一片落叶随波飘荡。呼吸之间皆由奔腾浪涛主宰，再也无法依靠长篙操控。扭转船舵冲破漩涡，唯恐与暗礁相撞。两岸山峰迫近，几乎紧逼相合，望去连小船都难以通过。渐渐靠近才能进入，其中白盐山最为雄伟高耸。草木皆倒着生长，猿猴哀鸣悲啼，声音凄厉。白云如长袖飞舞，零落如飘飞的羽毛。遥想远古洪水泛滥之时，百姓困苦，连尧帝也忧愁不堪。大禹与伯益疏导岷江之水，多次与山鬼搏斗。劈开山冈，移动巨石，凿通大地，疏导洪流。那些险峻挡道的山峰，被削去肩尾。陡峭的岩壁下无立足之处，高峰也被截断了腰身。破裂之处不生草木，山顶也不见鸟巢栖息。水中的怪兽未被尽数消灭，江底仍有龙与鳌潜伏。时光流逝千万年，大禹虽死，开峡功绩永存。何必非要亲见河图洛书，仅凭此开凿峡谷之功，已足见其辛劳伟大。
以上为【入峡】的翻译。
注释
1. 瞿唐口：即瞿塘峡入口，长江三峡之一，以险著称。
2. 风鸣号：风声呼啸。
3. 渺然：水势浩渺无边的样子。
4. 投一瓢：比喻小船在大江中极为渺小，典出《庄子·逍遥游》“覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也”。
5. 峡门石为户：形容两岸巨石对峙如门。
6. 欲怒水力骄：江水蓄势汹涌，气势凌人。
7. 扁舟落中流：小船漂入江心。
8. 一叶飘：形容船小如叶，随波荡漾。
9. 捩柁：转舵。
10. 濆旋：水势激荡形成的漩涡。
11. 蹙相值：迫近相对。
12. 不容舠：连小船都无法通过，《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？曾不容刀。”
13. 白盐：白盐山，位于瞿塘峡南岸，因山色如盐而得名，地势险峻。
14. 倒生：草木因崖壁陡峭而向下生长。
15. 玄猱：黑猿，常居深山，叫声哀切。
16. 缥缈：此处作“缭绕”解。
17. 零落如飞毛：形容云散如羽毛飘落。
18. 洚水年：洪水泛滥的时代，指尧舜时期的大洪水。
19. 惨蹙：忧愁困苦之貌。
20. 禹益：大禹与其助手伯益，传说中治水的主要人物。
21. 决岷水：疏导源自岷山的江水。
22. 山鬼：泛指山中精怪，或象征自然阻力。
23. 摧冈：摧毁山冈。
24. 疏洪涛：疏通洪水。
25. 巉巉：山势险峻。
26. 斩截肩尾销：山体被削去肩部和尾部，形容开山工程之巨。
27. 修腰：修长的山腰。
28. 水怪：传说中江中怪物。
29. 龙与鳌：神话中的水中神兽，象征深渊之险。
30. 辽哉：遥远的样子。
31. 禹死遗迹牢：大禹虽逝，其开峡功绩永存。
32. 河洛：指河图、洛书，古代祥瑞之兆，象征圣王受命。
33. 开峡斯已劳：仅凭开凿三峡这一功业，已足见其辛劳。
以上为【入峡】的注释。
评析
苏辙《入峡》是一首典型的纪行写景诗，借入瞿塘峡之经历，描绘自然之险峻，抒发对大禹治水伟业的追思与敬仰。全诗以雄奇之笔写山水之险，又以历史之思升华主题，将自然景观与人文精神融为一体。语言沉郁顿挫，意境开阔苍茫，体现出宋诗重理趣、尚议论的特点。诗人并未停留于景物描摹，而是由眼前之险溯及上古治水之艰，表达对先贤功业的缅怀，也暗含对人力改造自然之壮举的赞叹。结构上由实入虚，由景生情，层层推进，具有强烈的感染力与思想深度。
以上为【入峡】的评析。
赏析
《入峡》以纪行为线索，融写景、抒情、议论于一体，展现出苏辙诗歌沉稳厚重的艺术风格。开篇即以“风鸣号”“一瓢”等意象营造出人在自然面前的渺小感，突出瞿塘之险。继而通过“石为户”“水力骄”“一叶飘”等描写，强化江流之迅猛与行舟之危殆。诗人不仅写眼前之景，更由实景转入历史想象，追溯大禹治水的壮举，赋予自然景观以深厚的人文内涵。诗中“摧冈转石”“破地疏涛”等句，气势磅礴，再现了人类征服自然的艰难历程。结尾“岂必见河洛，开峡斯已劳”点明主旨：真正的功德不在祥瑞，而在切实的利民之举。全诗用典自然，对仗工整，音节铿锵，体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特征，同时不失形象之美与情感之深。
以上为【入峡】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗：“气格老成，不事雕琢，而意味深远，尤长于纪行述志。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》评苏辙诗：“其诗主理致，不尚华艳，而感慨时事，寄托遥深，有兄风。”
3. 《历代诗话》引吴可语：“子由诗如幽谷深涧，静水流深，非一时叫嚣者所能及。”
4. 《宋诗精华录》选此诗并评曰：“写峡险极工，而归本禹功，立意自高。‘摧冈转石’数语，有千钧之力。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但论及苏辙时指出：“其诗淡泊而有思致，纪行之作往往借景发论，不徒模山范水。”
以上为【入峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议