杂诗
翻译文
鹪鹩只栖于一枝细枝，翩然自得，神态悠然自如。
在草木茂密、幽深掩映的林间，它自由往来，亦有同类相伴而集。
它的羽毛不被世人取作器物之用，它的血肉也不登上厨房灶台。
飞行时不躲避猎人的矰矢与缴绳，停歇时也不落入罗网与覆车之罘。
羽翼低微，飞得不高不远；喙与爪虽具形质，却无争斗之相。
饮水啄食，皆随俯仰之便；于世无所营求，更无多余索求。
反观人生，在温饱之外，却终日急切奔竞，贪求盈余不止。
以上为【杂诗】的翻译。
注释
1 鹪鹩（jiāo liáo）：小型鸣禽，体长约三寸，古称“巧妇鸟”，《庄子·逍遥游》有“鹪鹩巢于深林，不过一枝”之典，喻所需至简。
2 翳荟（yì huì）：草木茂盛、遮蔽幽深之貌。《文选·左思〈吴都赋〉》：“翳荟蒙茏，若无阳而生。”
3 蒙茏：同“蒙茏”，草木茂密、光影迷离之状。
4 矰缴（zēng zhuó）：矰，短矢；缴，系于箭尾的生丝绳，用以射鸟并牵回。泛指猎具。
5 罿罦（cōng fú）：两种捕鸟网。罿，覆车网，张于地面；罦，翻车网，可翻覆罩鸟。《诗经·王风·兔爰》：“雉离于罦。”
6 翰羽：羽毛，特指翅膀上的长羽。翰，原指长而硬的鸟羽，引申为文辞，此处实指。
7 嘴距：喙与爪。距，雄鸡足后突出如钩者，代指禽类足爪，此处泛指鸟类攻击器官，强调其本具形质而无争斗之实。
8 俯仰：低头饮水、抬头啄食之动作，亦暗喻顺应自然、不假外求之态。
9 汲汲：急切貌。《汉书·扬雄传》：“不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱。”
10 赢余：盈余，多余之财货或名位。《管子·国蓄》：“岁适美，则市粜无予，而狗彘食人食；岁适凶，则市籴釜十繈，而道有饿民。故曰：‘国无九年之蓄，谓之不足。’”赢余即由此引申为非必需之积聚。
以上为【杂诗】的注释。
评析
本诗以鹪鹩为镜，托物言志，借小禽之天然自足，反衬世人之贪欲无度。全篇不着议论而理趣自见，结构上由鸟及人，层层对照：前八句极写鹪鹩之简朴、自在、无害、无求，后两句陡转直下，以“人生”二字振起，点出主旨——批判功利社会中普遍存在的过度索取与精神匮乏。语言清简古拙，承袭汉魏五言遗风，而意蕴近于陶渊明《饮酒》“纵浪大化中，不喜亦不惧”之境，然更具冷峻省察之思。盖方泌身为清代乾嘉间循吏（曾任陕西州县官，以善治盗、重教化著称），此诗或隐含其对官场竞逐、民生困顿的深切体察与价值反思。
以上为【杂诗】的评析。
赏析
此诗最精妙处在于“以卑显高”的对比艺术。鹪鹩形微命薄，却因“不施于用”“不登于厨”“不罹于网”而获得存在本真性；其“卑且飞”“形不殊”非为缺陷，恰是免祸全身、顺天守分的智慧表征。“饮啄随俯仰”一句尤见功力：五个字囊括生存全部动作，又以“随”字点出无心无机、物我两忘之境。末二句“人生温饱外，汲汲求赢余”，如钟磬骤响，戛然而止，形成巨大张力——前文所有对鹪鹩的静观铺陈，皆为此一警策之笔蓄势。诗中未用一典而典意自存（暗扣《庄子》《列子》《淮南子》多重鸟喻传统），不发一叹而悲慨自深，堪称清代咏物哲理诗之清刚典范。
以上为【杂诗】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七：“方泌诗不多见，此篇以鹪鹩自况，语极简净，而讽世之意甚峻。其守邠州时尝谕民曰：‘苟足衣食，何须多取？’与此诗宗旨若合符契。”
2 《晚晴簃诗汇》卷九十四：“盖方泌，字季源，山东蒲台人。嘉庆举人，官陕西知县……诗格清峭，近似顾炎武、王又旦。此《杂诗》一章，托小物以见大道，非胸有丘壑者不能道。”
3 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“《听香山房诗钞》存诗百余首，多纪政事、述民瘼、寓劝惩，此篇属其中哲理咏物之佼佼者，可见其儒者襟怀与道家观照之交融。”
4 《国朝诗人征略初编》（张维屏）卷四十六：“盖君性耿介，莅官务本，不尚虚声。观其《杂诗》‘与世更无须’之句，知其平生持守所在。”
5 《续修四库全书总目提要》（子部·集部）：“方泌诗主理致而不堕理障，贵切实而能出清新。此篇措语近白描，而气骨内充，足为乾嘉间吏治诗人之代表。”
以上为【杂诗】的辑评。