翻译
万千尘土飞扬,日光为之昏暗如霾;我无意于仕途退食自甘,自然安守简朴的斋居。
梅花在微红的粟粒般花苞中初迎寒冬腊月,淮河中的鲜鱼正跃出水面,银刀似的鱼鳞闪闪发亮。
卧病之时空望船帆穿越荒漠般的沙地,吟诵诗句仍记得当年雪深填满台阶的情景。
黄河两岸南北皆为形胜之地,暂且借这高耸的城垣作为东西对峙的两道山崖。
以上为【次韵子瞻题泗州监仓东轩二首】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序和诗,是宋代文人唱和常见形式。
2. 子瞻:苏轼字子瞻,苏辙之兄。
3. 泗州:唐宋州名,治所在临淮(今江苏盱眙西北),地处淮河下游,为南北交通要冲。
4. 监仓:监管粮仓的官职,苏轼曾任此职,题诗于东轩。
5. 万斛尘飞日为霾:形容尘土极多,遮天蔽日。“斛”为古代量器,十斗为一斛,此处极言其多。
6. 无心退食自成斋:语出《诗经·召南·羔羊》:“退食自公,委蛇委蛇。”指官员退朝后用餐,此处反用其意,谓无意仕进,甘于清贫自守。“斋”指简朴居所。
7. 梅生红粟:指梅花初开,花苞微红如粟粒。
8. 鱼跃银刀:形容淮河盛产刀鱼,体形狭长如刀,鳞光闪闪。
9. 卧病空看帆度碛:病中卧视帆船驶过沙地般的河岸,“碛”原指沙石之地,此处或借指河滩。
10. 夹河南北俱形胜:指黄河南北两岸地势险要,风景壮美。“形胜”即地理形势优越之地。
以上为【次韵子瞻题泗州监仓东轩二首】的注释。
评析
此诗为苏辙次韵其兄苏轼(子瞻)题于泗州监仓东轩之作,共二首,此处所录为其中一首。全诗以写景起兴,融情入理,既有对自然景色的细腻描摹,又寄寓宦游漂泊、身世感慨之情。诗人身处异地官舍,面对尘霾蔽日之景,心境萧然,却以“无心退食自成斋”表达淡泊自守之志。中间两联工对精妙,梅红鱼跃展现冬日生机,病中怀旧更添人生苍凉。尾联以地理形势作结,借高城为崖,既实写地形,亦隐喻精神依托。整体风格沉静含蓄,体现了苏辙诗风冲和淡远、思致深稳的特点。
以上为【次韵子瞻题泗州监仓东轩二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“万斛尘飞”开篇,气象浑厚,既写实景,亦暗喻官场纷扰;而“无心退食”一句则陡转,表现诗人超然物外之心境。颔联转写冬景,色彩鲜明——“红粟”点梅,“银刀”喻鱼,动静结合,生机盎然,与上联之沉郁形成对比,体现诗人于困顿中寻得自然之美的能力。颈联回归自身,由眼前之景引发回忆,“卧病”与“诵诗”对照,既见身体之衰,亦显精神之不坠。尾联宕开一笔,以地理形胜收束,将个人情感升华为对天地格局的观照,“借高城作两崖”一句尤为奇崛,化人工为自然,赋予城垣以山岳之气势,境界顿开。全诗语言凝练,对仗工稳,情感内敛而深厚,典型体现苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”(苏轼评语)的艺术风格。
以上为【次韵子瞻题泗州监仓东轩二首】的赏析。
辑评
1. 宋·吕本中《童蒙诗训》:“苏子由诗,气和而言谨,不若子瞻之雄放,然意思深远,其温雅处殆不可及。”
2. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》引《西清诗话》:“子由性沉静,故其诗多澹泊修洁,如‘梅生红粟初迎腊,鱼跃银刀正出淮’,清婉可诵。”
3. 明·李东阳《怀麓堂诗话》:“苏子由诗不事雕琢,而自有风味,如‘卧病空看帆度碛’,语虽平易,含思悠长。”
4. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》评此诗:“中四句工丽而不佻,结有力度,通体稳称。子由诗每于平实中见隽味,此类是也。”
5. 清·方东树《昭昧詹言》:“此诗起势浑厚,中幅清丽,后幅拓开,章法井然。‘夹河南北’一结,有包举之势,非仅模山范水者比。”
以上为【次韵子瞻题泗州监仓东轩二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议