翻译
我年老已不必多言，有个女儿也已四十岁。
回想我在汝南客居时，无人为我准备早饭。
女儿轻快地乘着肩舆赶来，脸上带着旅途风尘的痕迹。
许、蔡两地虽不算遥远，但她却连住三晚奔波传递消息。
我年迈体衰拖累了你们这些晚辈，心中惭愧叹息，情绪郁结不乐。
磨快刀将鱼切成细丝，洗净酒杯，杯中浮起白色的酒花。
母亲年老却仍要奔波劳碌，幸而女儿到来，家中生计才得以整顿。
外孙已能骑马，遇事也显得从容熟练。
这一家数口人团聚在一起，终于解除了我心中百般忧愁。
困厄艰难之时，唯有父子亲人才能相依为命，他人终究无法替代。
以上为【思归二首】的翻译。
注释
1. 思归二首：题为组诗，此为其中一首，表达诗人晚年思乡念亲之情。
2. 我老不待言：我年事已高，衰老之状无需多说。
3. 汝南：古地名，此处泛指诗人晚年贬谪或寓居之地，苏辙曾贬官至循州（今广东），途经或寄居中原多地。
4. 朝食：早饭，此处指日常生活的基本照料。
5. 肩舆：古代一种由人抬行的交通工具，类似轿子。
6. 风土色：指面容带有旅途风尘、水土不适的痕迹。
7. 许蔡：许州（今河南许昌）与蔡州（今河南汝南），地理相近，代指往返奔波。
8. 传舍三经夕：在驿站或旅舍中连住三夜，形容路途辗转。
9. 生理葺：生计得以整理、恢复；“生理”指生活事务，“葺”意为修整。
10. 厄穷须父子：困厄之中最可依靠的是父子亲人；“厄穷”即困顿穷苦。
以上为【思归二首】的注释。
评析
《思归二首》是苏辙晚年所作，此为其一，表达了诗人年老漂泊、思念家人、感念亲情的深沉情感。全诗以平实语言写家庭琐事，却饱含真挚情感。诗人自述老境孤苦，因女来探望而得慰藉，突出“家”在逆境中的温暖与支撑。诗中既有对衰老的无奈，也有对子女孝养的感激，更透露出历经宦海沉浮后对天伦之乐的珍视。结构上由己及人，由悲转喜，情感层层递进，体现了苏辙诗歌“冲淡平和、情理交融”的典型风格。
以上为【思归二首】的评析。
赏析
本诗以白描手法展现晚年生活的真实图景，语言质朴自然，情感真挚动人。开篇直抒老境之困，“我老不待言”五字便奠定全诗苍凉基调。继而通过女儿远道探望的细节，展现亲情之可贵——“翩然乘肩舆”写出女儿急切之情，“面有风土色”则暗含诗人怜惜之意。中间写饮食细节：“磨刀鲙缕红，洗盏酒花白”，色彩鲜明，生活气息浓郁，既见款待之诚，亦显团聚之乐。后写外孙习事、家人齐聚，情感由悲转安，终至“解我百忧集”，完成了心理上的回归与慰藉。结尾“厄穷须父子”一句，凝练深刻，既是人生经验的总结，也是对儒家家庭伦理的深情认同。全诗无华丽辞藻，却因真情流露而感人至深，体现了苏辙晚年诗歌“平淡中见深厚”的艺术境界。
以上为【思归二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语浅情深，老境凄然，而天伦之乐跃然纸上”。
2. 清代纪昀评苏辙诗云：“大抵以理胜，不尚华藻，如此类者，皆从阅历中来，故耐人咀嚼。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙晚年诗益趋平淡，多写家居琐事，然于细微处见深情，如《思归》诸作，哀而不伤，有陶渊明遗意。”
4. 《历代诗话》评：“‘磨刀鲙缕红，洗盏酒花白’十字，色香俱在，非亲历不知其味，真诗中有事也。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷三评曰：“老去骨肉相依，此情此景，惟过来人知之。苏子由晚年诸诗，于此等处最见性情。”
以上为【思归二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议