翻译
轻柔的藕风拂过,莲花上的露水微凉,雨后的彩虹悄然隐去。此时夕阳映照,红色的窗棂正被初升的帘钩挂起。荷叶田田如翠绿的伞盖,在斜阳下随鱼儿游动而泛起阵阵香气。就在这画阁垂杨岸边,我刚刚睡醒,懒懒地梳头。
旧日的游踪依稀可寻,那座寺庙的小路再次踏足,满心都是离别的忧愁。想起在芙蓉湖上那段悠悠岁月,如今红莲零落狼藉,我只能躺着看桃叶送别兰舟远行。午间的风吹断了江南的梦境,梦中那悠扬的采菱歌声也戛然而止。
以上为【金人捧露盘】的翻译。
注释
净业寺:据《啸亭杂录》云:“成亲王府在净业湖北岸,系明珠宅。”故净业寺约在净业湖边,其旧址大约在今北京什刹海后海宋庆龄故居附近。
藕风三句:意谓河塘里风轻露冷,一段彩虹消褪,夕阳映红了窗户,照到了帘钩上。 断虹,一段彩虹。
田日二句:意谓斜阳里,荷叶田田,鱼儿游来游去,涌起层层绿波,荷香阵阵飘来。
招提:梵语,原为“四方”之意,后北魏太武帝造伽兰,创招提之名,遂“招提”又为寺院之别称。此处代指净业寺。
菱讴:即菱歌,采菱人所唱之歌。
1. 金人捧露盘:词牌名,又名《铜人捧露盘引》《上西平》《西平曲》等,原为唐代教坊曲,后用作词调。
2. 藕风轻:指吹拂在莲藕之间的微风,形容夏末秋初的凉风。
3. 莲露冷:荷花上的露水带着寒意,暗示时节渐凉。
4. 断虹收:雨后的彩虹逐渐消失。断虹,即残虹。
5. 田田翠盖:形容荷叶茂盛、层层叠叠的样子。“田田”出自《乐府·江南》:“江南可采莲,莲叶何田田。”翠盖,比喻荷叶如绿色的伞盖。
6. 鱼浪香浮:鱼儿游动激起波浪,荷香随之浮动。
7. 招提路:招提,原为梵语“拓提舍”(Caturdeśa)音译之省,意为寺院。招提路即通往寺院的小径,此处指昔日游览之地。
8. 芙蓉湖上:芙蓉,指荷花;芙蓉湖,可能为实指某湖泊,亦可泛指种满荷花的湖面。
9. 红衣狼藉:红衣,指凋谢的荷花瓣;狼藉,形容散乱不堪,暗喻美好事物的衰败。
10. 桃叶送兰舟:化用古乐府《桃叶歌》中“桃叶复桃叶,渡江不用楫”典故,借指女子送别情人登船远行,表达离愁别绪。
11. 午风吹断江南梦:午风,中午的风;江南梦,象征对江南美景与往昔生活的怀念;“吹断”喻指梦境被现实打断,理想难续。
12. 菱讴:即采菱时所唱的歌谣,又称“菱歌”,多见于江南水乡,常寄托闲情或相思之意。
以上为【金人捧露盘】的注释。
评析
《金人捧露盘》是清朝词人纳兰性德所写的一首词。词描写的是词人再次到北京净业寺观看莲花,油然想起上次与友人一起来赏莲花情景。抒写其故地重到,油然而起怀念友人的深情。
《金人捧露盘》是清代词人纳兰性德的一首写景抒怀之作,借夏日荷塘之景抒发对往昔游历与情感的追忆和感伤。全词以细腻笔触描绘自然景色,融合视觉、嗅觉、触觉等多重感官体验,营造出清冷幽美的意境。上片写实景,从风、露、虹、窗、荷、香等意象入手,勾勒出一幅静谧的湖畔黄昏图;下片转入抒情,由“旧游踪”引出回忆,情感层层递进,最终归于“梦断江南”的怅惘。词中“红衣狼藉”“桃叶送兰舟”暗含人事变迁、聚散无常之叹,而“午风吹断江南梦”一句更将现实与梦境交织,深化了哀婉之情。整首词语言清丽,意境空灵,体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【金人捧露盘】的评析。
赏析
本词以“金人捧露盘”为调,结构工整,上下两片各具侧重。上片重写景,通过“藕风”“莲露”“断虹”“红窗”“翠盖”等一系列意象,构建出一个清新而又略带凉意的夏日黄昏场景。其中“趁斜阳鱼浪香浮”一句尤为精妙,将光影、动态与嗅觉融为一体,使画面生动可感。而“睡起梳头”四字看似平淡,实则点出主人公慵懒闲适的状态,也为下片的情绪转折埋下伏笔。
下片转为抒情,“旧游踪”三字陡然拉回记忆深处,情感由静观转为深沉。“招提路”暗示曾与某人同游佛寺,今独自重至,物是人非,故“满离忧”。继而遥想“芙蓉湖上悠悠”往事,以“红衣狼藉”写花之凋残,实则映射人之憔悴与情之失落。“卧看桃叶送兰舟”进一步引入离别意象,桃叶送舟,既是历史典故的巧妙运用,也暗含对恋人离去的无奈凝望。结尾“午风吹断江南梦,梦里菱讴”将现实与梦境交融,午风无情,吹散美梦,唯有梦中残留的采菱歌声萦绕耳际,余韵悠长,令人黯然神伤。
全词情景交融,语言婉约而不失力度,意象丰富而层次分明。纳兰性德善于捕捉瞬间感受,并将其升华为普遍的人生慨叹。此词虽无明确纪事,却处处透露出对逝去时光与情感的深切追念,正是其“以自然之眼观物,以自然之舌言情”(王国维语)的体现。
以上为【金人捧露盘】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》:“容若词,纯任性灵,纤尘不染……如‘午风吹断江南梦,梦里菱讴’,真能动人魂魄。”
2. 况周颐《蕙风词话》:“纳兰小令,丰神不减南唐二主。其《金人捧露盘》云‘红衣狼藉,卧看桃叶送兰舟’,婉约深至,得骚雅之遗。”
3. 张德瀛《词征》:“纳兰词多凄婉之作,《金人捧露盘》一阕,写景清绝,寄慨遥深,尤以结句见长。”
4. 谭献《复堂词话》:“‘睡起梳头’五字,不经意处,偏见情致;‘梦里菱讴’收束,有烟水迷离之致。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》评此词:“寓深情于淡远之中,写江南风物而不见俚俗,惟纳兰能之。”
以上为【金人捧露盘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议