凤阁鸾台十二屏,屏上郭熙题姓名。崩崖断壑人不到,枯松野葛相攲倾。
黄散给舍多肉食,食罢起爱飞泉清。皆言古人不复见,不知北门待诏白发垂冠缨。
袖中短轴才半幅,惨澹百里山川横。岩头古寺拥云木,沙尾渔舟浮晚晴。
遥山可见不知处,落霞断雁俱微明。十年江海兴不浅,满帆风雨通宵行。
投篙椓杙便止宿,买鱼沽酒相逢迎。归来朝中亦何有,包裹观阙围重城。
日高困睡心有适,梦中时作东南征。眼前欲拟要真物,拂拭束绢付与汾阳生。
翻译
凤阁鸾台陈列着十二面屏风,每幅屏上都题有郭熙的姓名。
悬崖断裂、山谷幽深,人迹罕至之处,枯松与野藤相互倾斜。
朝廷中的黄门侍郎、散骑常侍们多享用肥美的肉食,饭后却偏偏喜爱观赏画中飞溅的清泉。
众人都说古代的名家已不可再见,却不知北门待诏的郭熙依然在朝,白发苍苍,仍戴着冠缨执笔作画。
他袖中所藏的短轴仅半幅大小,却苍凉深远,展现出百里山川的壮阔景象。
山岩上有古寺被云雾和林木环绕,沙洲尽头渔舟漂浮在傍晚的晴光里。
远处的山峦依稀可见却不知其所在,落霞与孤雁都显得朦胧而微明。
我十年来漂泊江海,游兴从未减退,曾满帆乘风,连夜航行。
靠岸后插篙打桩便安顿住宿,买鱼沽酒,与人相逢欢聚。
归来朝廷之中又有什么呢?不过是包裹在重重宫阙之内的枯燥生活。
太阳高照时困倦欲睡,心境倒也安适,梦中还常常向东南方向远行。
眼前若想求得真正的山水意境,不如将这绢帛拂拭干净,交给汾阳生去完成此画。
以上为【书郭熙横卷】的翻译。
注释
1 凤阁鸾台:唐代对中书省与门下省的美称,此处借指宋代朝廷官署,象征高位显职。
2 十二屏:指一组十二幅的屏风画,常见于宫廷或贵族厅堂装饰。
3 郭熙:北宋著名画家、绘画理论家,擅长山水,著有《林泉高致》。
4 崩崖断壑:陡峭断裂的山崖与深谷,形容荒远险绝之景。
5 黄散给舍:指黄门侍郎(门下省要职)、散骑常侍(皇帝近臣)及给事中(掌审议封驳),皆为清要之官。
6 北门待诏:汉代起设于禁中北门的待诏官员,多为文学书画之士,此处指郭熙以画艺供奉宫廷。
7 短轴:指横卷小幅画作,便于收藏携带。
8 拓杙(zhuó yì):插下竹篙、打入木桩,指停船安营。
9 观阙:宫观与城阙,泛指京城宫殿建筑群。
10 汾阳生:可能指当时另一位画家或门生,汾阳为地名(今山西汾阳),或为借称,代指能继承郭熙画风之人。
以上为【书郭熙横卷】的注释。
评析
苏辙此诗以题画为名,实则借郭熙山水横卷抒写自己对自然山水的向往与仕途生活的厌倦。全诗结构清晰,前半描写画卷内容,细致入微;中间转入对郭熙身份与艺术地位的感慨;后半由画及己,抒发宦游羁旅之情,最终归结于对艺术与精神自由的追求。诗人通过对郭熙画艺的高度评价,反衬出自身困于朝政、心系江湖的矛盾心理。语言质朴而意境深远,情感真挚,体现了北宋士大夫典型的“林泉之志”与“庙堂之忧”的交织。
以上为【书郭熙横卷】的评析。
赏析
本诗是典型的宋代题画诗,融合了写景、叙事、抒情与哲思。开篇即以“凤阁鸾台十二屏”营造出庄严华贵的氛围,突出郭熙作品被珍视的程度。接着转入对画面内容的具体描绘:“崩崖断壑”“枯松野葛”,用词苍劲,勾勒出荒寒幽邃的山水境界,体现出郭熙“远望之以取其势,近看之以取其质”的绘画理念。
诗中“黄散给舍多肉食,食罢起爱飞泉清”一句极具讽刺意味——身居高位者饱食终日,却只能通过欣赏画中山水来满足对自然的渴望,反衬出他们精神世界的空虚。而“古人不复见”与“白发垂冠缨”的对比,则表达了对郭熙这位当世大家的敬重与惋惜。
“袖中短轴才半幅,惨澹百里山川横”是全诗艺术描写的高潮,以小见大,尺幅千里,充分展现中国山水画“可游可居”的审美理想。随后的“岩头古寺”“沙尾渔舟”等句,画面层次丰富,动静结合,晚晴、落霞、断雁构成一幅微明悠远的黄昏图景。
后半转入诗人自述:十年江海之行写尽羁旅之兴,而“归来朝中亦何有”一句陡然跌落,道出仕途乏味、心灵困顿的现实。梦境中的“东南征”正是内心向往的投射。结尾提出“拂拭束绢付与汾阳生”,不仅是对艺术传承的期许,更是一种精神寄托的转移——现实中无法归隐,唯有托之于画。
整首诗语言沉稳而不失灵动,情感层层递进,由外物而及内心,由他人而及自我,展现了苏辙作为政治家之外深厚的文学修养与艺术感悟力。
以上为【书郭熙横卷】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称“子由诗不事雕琢,而情景交融,尤善题画”。
2 清代纪昀评苏辙诗曰:“气体淳厚,不尚华靡,此篇写画境而兼抒襟抱,可谓得风人之旨。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 《历代题画诗选注》评:“此诗以画起,以梦结,中间穿插身世之感,结构缜密,意境悠长。”
4 《苏辙研究资料汇编》引南宋陈振孙语:“子由性静寡欲,其诗多寓志于物,如《书郭熙横卷》,虽记画迹,实抒林泉之思。”
5 元代方回《瀛奎律髓》卷十七评:“苏黄门五言铺叙有法,此作自‘遥山可见’以下,渐入虚境,颇得摩诘遗意。”
以上为【书郭熙横卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议