翻译
朝廷之中令人流连忘返，官员的车驾冠冕如云般聚集。
可贵啊，这位尊贵的公子，唯独关心百姓与社稷之事。
西台发出任命文书，落笔之际文采飞扬，气势如波涛翻涌。
东台掌管封还驳正之职，他却因惜时如金而深感时光匆匆。
出任地方要职，得以治理上蔡，安卧于东部藩镇，地位显赫。
旱年之中偏偏麦子丰收，及时雨如同倾盆而下，润泽田野。
官署之内不再有鞭打刑罚，幕府之中多是宴饮之乐。
从容于诗文雅事之乐，摆脱了繁琐的公文簿记之累。
赐环召还的日子即将到来，恐怕坐席尚未暖热便要启程。
三棵槐树日渐成荫，富贵终将属于他的曾孙后代。
以上为【送王震给事知蔡州】的翻译。
注释
1 入忘返：形容朝廷事务繁忙或吸引力强，使人留恋不去。
2 冠盖如云屯：比喻官员众多，车马冠服密集如云。冠盖指官员的服饰与车具。
3 贵公子：指王震出身显贵，可能为宗室或高官之后。
4 民社：指百姓与土地神，代指民政与地方治理。
5 西台：唐代以来称御史台为西台，此处泛指中央监察机构。
6 命书：任命文书，即诏令。
7 波涛翻：形容文笔雄健，气势磅礴。
8 东台：唐高宗时曾改门下省为东台，此处或泛指负责审议、封驳诏令的机构。
9 典封驳：主管封还皇帝失宜诏令、驳正臣下奏章之职。
10 日月奔：比喻时间飞逝，表达对光阴易逝的惋惜。
11 试剧：试任繁重职务。“剧”指政务繁杂之地。
12 上蔡：古地名，秦汉时为郡县，宋代属蔡州，故以“上蔡”代指蔡州。
13 高卧：安闲隐居或从容执政之意，此处指镇守一方。
14 东藩：东部的藩镇，蔡州位于汴京东南，故称。
15 旱岁独多麦：虽逢旱年，但麦类作物丰收，喻政绩卓著，能抗灾惠民。
16 时雨如倾盆：及时降雨，象征德政感天，风调雨顺。
17 铃轩：官署厅堂，因悬挂铃铎得名，代指衙门。
18 鞭抶：鞭打责罚，指严刑峻法。
19 幕府：节度使或知州的官署，亦指其僚属。
20 壶樽：酒器，指宴饮活动，反映官场应酬或宾朋欢聚。
21 逡巡：从容不迫的样子，此处形容优游于文墨之间。
22 斥去：排除、摆脱。
23 簿领：登记账目文书，泛指繁琐的行政事务。
24 赐环：古代官员被贬远方，后召还称“赐环”，此处预祝王震不久回朝。
25 坐席恐未温：化用“席不暇暖”典故，谓任期短暂，刚安顿即被召回。
26 三槐：典出《周礼》及苏轼兄弟家族故事，三槐堂为苏氏祖居，亦象征宰辅之位。此处双关，既指王家将出高官，亦暗含对王震未来仕途的祝愿。
27 曾孙：泛指后代子孙，强调福泽绵延。
以上为【送王震给事知蔡州】的注释。
评析
此诗为苏辙送别王震赴任蔡州知州所作，融赠别、颂扬、期许于一体。全诗以朝廷背景开篇，突出王震出身贵胄却心系民社的品格；继而通过“西台”“东台”的任职经历，展现其才学与政绩；再写其出守上蔡后的善政与闲适生活，体现其治政有方、宽仁惠民；末尾以“赐环”“三槐”作结，既表达对其不久召还的期待，又暗含家族昌盛的祝福。情感真挚而不失庄重，语言典雅而富有节奏，体现了宋代赠别诗中典型的士大夫情怀与政治寄托。
以上为【送王震给事知蔡州】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。起笔从朝廷写起，以“冠盖如云”烘托政治氛围，反衬王震“以民社言”的可贵操守，立意高远。中间铺陈其仕历与政绩，用“波涛翻”“日月奔”等动态意象展现其才情与勤勉；转写地方治理，则以“旱岁多麦”“时雨倾盆”等自然景象映射德政，巧妙融合天人感应思想。“铃轩省鞭抶”一句，凸显其施政宽和，与“幕府多壶樽”形成张弛有度的对比，展现一位儒雅能臣的形象。后段转入个人生活与文学情趣，“斥去簿领烦”呼应前文政务之繁，更见其超脱。结尾“赐环”“三槐”二语尤为精妙，前者寄望其早日还朝，后者以家族兴盛作结，寓意深远，余韵悠长。全诗骈散结合，对仗工稳而不板滞，用典贴切而无堆砌之嫌，充分体现出苏辙诗歌沉稳醇厚、情理兼备的艺术风格。
以上为【送王震给事知蔡州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语重心长，气象雍容，赠人之作而寓劝勉之义，得诗人之体”。
2 清代纪昀评苏辙诗：“大抵以温厚为宗，不尚华艳，此篇尤见本色，于颂扬中不失箴规之意。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷四十七载：“‘旱岁独多麦，时雨如倾盆’，非实写农事，乃借天象以彰政绩，比兴得体。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏辙诗风时指出：“其赠答之作，多平实有味，不为空言赞美，往往于叙事中见性情。”可与此诗参看。
5 《苏辙诗编年笺注》（中华书局版）评曰：“此诗作于元祐年间，王震出知蔡州，辙时在朝，诗中既有惜别之情，亦含对其治绩之期许，语气温和而意旨深远。”
以上为【送王震给事知蔡州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议