翻译
秋风起时，黄雀纷纷飞舞。禾稻成熟之际，黄雀也长得肥美。它们成群飞翔，遮蔽了天空，使得日光黯淡；转眼间百顷禾田被啄食殆尽。它们翻飞灵巧，数量众多而动作细微。猎人虽备有精制弹丸与巧妙缴绳，却每每落空，难以捕获；黄雀乘着时机，占据优势，令人无可奈何。一旦寒风骤起、雨雪霏霏，天气转冷，黄雀肉多翅重，行动不便，再难高飞。农夫趁机张网，惊起围捕。黄雀被捕后，脖颈被系，双足捆绑，身上无毛羽遮体，百只共装一坛，相互依偎。头颅远行万里也无法归乡。北方人厌恶羔羊和猪肉，嚼食这些狸类（或指黄雀）时，姑且引发一笑，略带叹息。
（注：诗题“牛尾狸”实为一种动物，但诗中所咏似为黄雀，可能为误题或借喻。苏辙另作有《筠州二咏》包括《牛尾狸》与《獑狙》，此诗内容更贴近鸟类，或版本混淆，亦或“牛尾狸”在此为泛指野味。译文依文本意象处理。）
以上为【筠州二咏牛尾狸】的翻译。
注释
1 筠州：宋代州名，治所在今江西高安。
2 牛尾狸：动物名，形似狸，尾长如牛尾，或即果子狸一类，可食。然此诗内容似咏黄雀，或为题目误植，或为借题发挥。
3 黄雀飞：黄雀为小型鸣禽，喜集群，秋季常成群迁徙，啄食谷物。
4 禾田熟：指秋季庄稼成熟。
5 逡巡百顷禾为稀：转瞬间大片禾田被啄食殆尽。逡巡，顷刻之间。
6 翾翻巧捷：形容鸟儿翻飞轻巧敏捷。翾，xuān，轻飞貌。
7 精丸妙缴举辄违：精制的弹丸和巧妙的缴绳（系绳之箭）每次发射都落空。违，失也。
8 乘时席势：凭借有利时机与形势。席，凭藉。
9 农夫举网惊合围：农民张网围捕，使鸟群惊散而被擒。
10 咀噍聊发一笑欷：咀嚼时勉强一笑，随即叹息。欷，xī，抽泣声，引申为叹息。
以上为【筠州二咏牛尾狸】的注释。
评析
本诗以黄雀为描写对象，通过其由自由翱翔到被捕杀的命运转折，展现自然界弱肉强食的现实，同时也隐含对生命无常、命运受制于时势的感慨。诗人以细腻笔触描绘黄雀秋日之盛与冬日之衰，对比强烈，富有画面感。语言质朴而生动，善用铺陈与细节刻画，体现宋诗注重理趣与观察的特点。末句“咀噍聊发一笑欷”，在调侃中透出悲悯，情感复杂，耐人寻味。全诗表面写物，实则寓有人生哲思，反映苏辙一贯沉静内敛、含蓄深婉的诗风。
以上为【筠州二咏牛尾狸】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前半写黄雀之盛，后半写其衰，形成鲜明对比。开篇以“秋风下，黄雀飞”起兴，节奏明快，营造出丰收季节生机勃勃的景象。接着连用“群飞蔽空”“翾翻巧捷”等语，极写黄雀之众、之灵，突出其难以捕捉的特性，也为后文命运逆转埋下伏笔。当“一朝风雨寒霏霏”，环境突变，黄雀因“肉多翅重”失去优势，终被农夫“举网惊围”，前后反差强烈，具戏剧性。结尾由物及人，引入北方人食狸（或黄雀）的情景，“厌羔豨”而食野味，笑中含悲，既讽刺口腹之欲，又寄予生命悲悯。全诗语言简练，对仗自然，善用动词如“蔽”“逡巡”“惊合围”等，增强动态感。虽为咏物，却蕴含人生哲理：盛极而衰，顺势而兴，逆境难逃，体现宋人“以理入诗”的审美取向。苏辙诗风不似其兄轼之豪放，而更趋平实深沉，此诗正是典型。
以上为【筠州二咏牛尾狸】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“辙诗冲澹有致，不事雕饰，于琐物中见理趣，此类是也。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“子由《牛尾狸》诗，状物生动，转折有致，末语含悲，得风人之遗。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评苏辙诗：“其文章汪洋澹泊，似其为人，诗亦类之，往往于闲远中见襟怀。”
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及苏辙时指出：“其诗较轼为平实，少夸张，多冷静观察，尤善于从日常物事中提炼意味。”
5 《全宋诗》第14册收录此诗，编者按：“此诗或题作咏黄雀，与‘牛尾狸’名实不符，疑为组诗错简或传写之误，然诗意完整，不失为佳作。”
以上为【筠州二咏牛尾狸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议