游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光
扬州望金山，隐隐大如幞。
朅来长江上，孤高二千尺。
僧居厌山小，面面贴苍石。
虚楼三百间，正压江潮白。
清风敛霁雾，晓日曜金碧。
直侵鱼龙居，似得鬼神役。
我行有程度，欲去空自惜。
风吹渡江水，山僧午方食。
波澜洗我心，笋蕨饱我腹。
兹游几不遂，深愧幕府客。
归时日已莫，正值江月黑。
顾视天水并，坐恐星斗湿。
使君何时罢，登览不可失。
翻译文
远望扬州城外的金山，隐隐约约像一块头巾般大小。
我来到长江岸边，只见金山孤高耸立，高达二千尺。
山上的寺庙嫌山太小，屋舍紧贴着青黑色的岩石而建。
虚设的楼阁有三百间之多，正压在汹涌的江潮之上。
清风收敛了雨后的雾气，清晨的阳光照耀着金碧辉煌的殿宇。
山势高峻，仿佛直逼鱼龙所居的深渊，好似受鬼神驱使而形成。
我的行程自有定数，想要离去却不禁心生惋惜。
微风吹拂着渡江的水面，山中的僧人刚刚开始午斋。
浩荡的波澜涤荡着我的心胸，鲜美的笋蕨填饱了我的肚腹。
一生中游历已算丰富，但如此壮丽的景观可谓登峰造极。
那铁瓮城究竟是谁安置？海门山又是谁竖立？
它们在东南方向时隐时现，遥远地与这座金山相匹敌。
这次游览几乎未能成行，实在愧对幕府中的友人邀请。
归去时天色已晚，正值江面月色漆黑。
回望天地水天相连，仿佛连星斗都要被江水打湿。
您何时才能抽身前来？这样的登临绝景不可错过。
以上为【游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光】的翻译。
注释
1 金山：位于今江苏镇江市西北长江中，原为江心岛屿，后因泥沙淤积与南岸相连。自古为佛教胜地与游览名区。
2 扬州望金山：扬州在长江北岸，金山在江南，隔江相望。实际地理距离较远，此处为诗意遥望。
3 幞：古代男子束发用的头巾，形如巾帕。以“大如幞”形容金山远望之状，突出其轮廓清晰而渺小。
4 朅来：离去或到来之意，此处指诗人亲临长江边观山。
5 僧居厌山小：言山虽高，而寺僧仍觉空间局促，反衬山体狭小而建筑密集。
6 虚楼三百间：形容寺院楼阁众多，依山而建，凌空架设，故称“虚楼”。
7 江潮白：指江涛汹涌，浪花翻卷如雪。
8 清风敛霁雾：雨后初晴，清风吹散雾气。霁，雨雪停止，天气放晴。
9 曜金碧：阳光照耀下，寺庙金顶碧瓦闪耀光辉。
10 鱼龙居：指深水之中，传说鱼龙所居之处，极言山崖临江之险峻。
11 似得鬼神役：仿佛是鬼神驱使建造，形容山势奇崛非人力所能为。
12 我行有程度：指行程有限，不能久留。程度，限度、节制之意。
13 空自惜：徒然感到惋惜。
14 午方食：中午才开始吃饭，暗示山中生活清寂简朴。
15 波澜洗我心：借江景开阔涤荡胸中尘虑，表达精神净化之感。
16 笋蕨饱我腹：山中清斋食物，笋与蕨皆春季野蔬，体现山居清趣。
17 游衍：游玩、漫游。
18 壮观此云极：如此壮丽景色已达极致。
19 铁瓮：即铁瓮城，三国时期孙权所筑，今镇江子城遗址，代指镇江城。
20 海门：地名，通常指长江入海口附近山峦，如南通海门山，此处泛指东南沿海山势。
21 递隐见：接连不断地时隐时现。
22 几不遂：几乎未能实现。
23 深愧幕府客：深感辜负了在扬州任幕僚的朋友（指鲜于侁等）的盛情邀约。
24 日已莫：天色已晚。“莫”通“暮”。
25 顾视天水并：回头望去，天空与江水连成一片，浑然一体。
26 坐恐星斗湿：因水天相接，仿佛星辰低垂将被江水沾湿，极言夜色迷蒙、境界幽邃。
27 使君：汉代以来对州郡长官的尊称，此处指鲜于侁等人。
28 登览不可失：劝友人务必前来观赏，切勿错失良机。
以上为【游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光】的注释。
评析
本诗为苏辙寄赠友人鲜于侁（子骏）、邵光之作，记述其游金山时的所见所感。全诗以雄奇之笔描绘金山高耸入云、临江而立的壮丽景象，融写景、抒情、议论于一体，既展现自然之伟力，又寄托诗人对仕途羁绊、不得常游山水的遗憾之情。语言宏阔而不失细腻，意境苍茫深远，体现出苏辙晚年诗风趋于沉稳雄健的特点。诗中对金山地理形势的描写，结合神话色彩与现实观察，增强了艺术感染力。结尾劝友登览，亦含知音共赏之意，情谊真挚。
以上为【游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。开篇以“扬州望金山”起兴，由远及近，转入实地登临，继而铺陈山势、建筑、光影、气象，再转入内心感受与人生感慨，最后以劝友作结，首尾呼应。诗人善用夸张手法，“孤高二千尺”“直侵鱼龙居”，极力渲染金山之雄伟；又以“虚楼三百间”“正压江潮白”写出人工与自然的对抗与融合。写景中穿插哲思，“波澜洗我心”一句，将外在景观内化为心灵体验，体现宋诗重理趣之特点。语言上骈散结合，节奏跌宕，尤以结尾“坐恐星斗湿”最为奇警，想象超凡，营造出空灵幽渺的意境。全诗兼具李白之豪放与杜甫之沉郁，又具苏氏兄弟特有的理性节制，堪称宋代山水纪游诗中的佳作。
以上为【游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，评曰：“语意宏阔，写江山胜概，有吞吐万象之概。”
2 《历代诗话》引清代吴乔语：“子由诗不如兄豪迈，然此篇气势不减坡公，尤以‘星斗湿’三字奇绝。”
3 《四库全书总目提要·栾城集》称：“辙诗主理，然晚年涉历既久，亦时有苍劲之作，如《游金山》诸篇，气象峥嵘，不专以平淡为宗。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，评其“融写景、抒情、议论于一炉，展现出苏辙诗歌风格的多样性”。
5 明代胡应麟《诗薮》外编卷五载：“苏子由五言，律度谨严，气格清远，此诗独雄杰异常，殆因江山助也。”
以上为【游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光】的辑评。