忆昔补官太皞墟，泮宫萧条人事疏。
日高鼾睡声嘘嘘，往还废绝门无车。
君为户曹畏简书，放怀疏懒亦似余。
相逢语笑夜踌躇，烹煮梨栗羞殽蔬。
官居一去真蘧庐，东来失计悔厥初。
夜闻桴鼓惊阎闾，事如牛毛费耘锄。
青荷包饭蒲为菹，翛然独往深渊鱼。
人生如此乐有馀，胡为自投槛中狙。
翻译
回想当年我补官于太皞故地，学宫冷落萧条，人际往来稀少。
太阳高照时还酣睡不醒，鼾声微微，来往断绝，门前冷落无车马。
你身为户曹小吏，却也畏惧公文约束，放任心怀，疏懒之态与我相似。
我们相逢时谈笑甚欢，夜深仍徘徊不定，烹煮梨子栗子，还摆出粗陋的菜肴待客。
如今官场一去不返，才知官舍不过如旅舍般短暂；回到北方后懊悔当初选择仕途。
夜里听到击鼓惊动街巷，世事纷繁如牛毛，耗费心力整治不休。
背离了本真天性，屈从于吏员琐务，眼见他人强行索取却只能缓缓应对。
我羡慕你安守家中、心境自由，北潭秋水之中盛开着许多芙蕖（荷花）。
用青荷叶包饭，以香蒲作腌菜，你超然独处，如同潜游深渊的鱼儿。
人生若能如此，快乐已绰绰有余；为何还要像猴子一样，自己跳进牢笼中受困？
以上为【寄孙朴】的翻译。
注释
1 太皞墟：指陈州（今河南淮阳），相传为上古帝王太皞（伏羲氏）所都之地。苏辙曾任陈州教授，故称“补官太皞墟”。
2 泮宫：古代诸侯所设学校，此处指陈州州学，苏辙曾在此任职。
3 人事疏：人际交往稀少。
4 鼾睡声嘘嘘：形容熟睡时发出轻微的呼吸声，极言生活闲散。
5 君为户曹畏简书：你身为户曹属官，却仍惧怕公文簿册的约束。户曹，掌管户籍、赋税等事务的官署；简书，指文书、公文。
6 放怀疏懒亦似余：胸怀旷达，行为疏懒，也和我相似。
7 羞殽蔬：以简单的菜肴款待宾客。“羞”通“馐”，进献食物；殽蔬，指荤素杂样的粗食。
8 蘧庐：旅舍，古人常用来比喻官位或人生居所的暂时性。语出《庄子·天运》：“仁义，先王之蘧庐也。”
9 桴鼓：击鼓报警之声；桴，鼓槌。阎闾，街巷人家。
10 紾臂：强行扭人手臂，比喻强取或压迫；出自《孟子·告子下》：“紾兄之臂而夺之食。”邀徐徐，意谓只能缓慢应对，无可奈何。
11 北潭：地名，或泛指城北池塘，具体地点不详，应为孙朴居所附近。
12 青荷包饭蒲为菹：用荷叶包裹米饭，以香蒲制成腌菜，描绘简朴而富有野趣的生活方式。菹，酸菜、腌菜。
13 翛然：无拘无束、超脱自在的样子。
14 渊鱼：深水中的鱼，象征隐逸避世之人。
15 胡为自投槛中狙：为何要像猕猴一样主动投入牢笼？狙，猴子；《庄子·齐物论》有“猿狙以为雌”及羁绊之喻，后世常用“槛猿”“笼鸟”比喻身陷官场不得自由。
以上为【寄孙朴】的注释。
评析
此诗为苏辙寄赠友人孙朴之作，通过追忆旧日共处的闲适生活，抒发对仕途劳顿与人性束缚的深切厌倦，表达了对友人隐逸自在生活的由衷羡慕。全诗情感真挚，语言质朴自然，对比鲜明：一边是“鼾睡嘘嘘”“门无车马”的清静自得，一边是“桴鼓惊闾”“事如牛毛”的官场烦扰。诗人借“蘧庐”（旅舍）喻官职之短暂虚幻，以“槛中狙”自比，痛感投身仕途之失策。而对孙朴“心自如”“独往深渊鱼”的描写，则寄托了其理想的人生境界——顺应本性、远离尘嚣。整首诗体现了苏辙晚年淡泊宁静的思想倾向，亦反映宋代士大夫在仕隐之间的精神挣扎。
以上为【寄孙朴】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前八句追忆昔日共处之乐，展现二人同具“疏懒”性情的知己关系；中间六句转写当下仕途困境，节奏陡变，从宁静转入紧张，形成强烈反差；后六句聚焦孙朴之隐逸生活，以清新意象勾勒理想图景，最终以反问收束，情感喷薄而出。艺术上善用比喻，“官居一去真蘧庐”揭示仕途虚幻，“事如牛毛费耘锄”形象写出政务琐碎，“目视紾臂邀徐徐”刻画官场无奈，皆精准深刻。尤其结尾“胡为自投槛中狙”一句，自责中含悲愤，极具震撼力。全诗语言平实而不乏雅致，情感层层递进，将个人命运反思上升至对士人生命价值的追问，具有普遍意义。苏辙诗风向以沉静冲淡著称，此诗虽抒激切之情，然节制有度，哀而不伤，正体现其“外枯中膏”的美学特质。
以上为【寄孙朴】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“语淡而味厚，情真而思远，洵属晚年达观之笔。”
2 清代纪昀评点苏辙诗云：“子由诗不尚华藻，专主理致，往往于平淡中见筋骨，如此类是也。”（见《瀛奎律髓汇评》引）
3 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏辙诗歌时指出：“其寄赠之作，多抒身世之感，于宦海浮沉，颇有厌倦之意，言语浅近而怀抱深远。”可为此诗旁证。
4 《历代诗话》中未见直接评论此篇者，然多有引“蘧庐”“槛中狙”等语以论仕隐主题，可见此类意象影响深远。
5 当代学者王水照《苏轼研究》附论苏辙诗时提及：“子由晚年寄答诗中，屡现退志，此诗‘羡君不出心自如’二语，实为其思想归宿之写照。”
以上为【寄孙朴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议