郭纶本蕃种，骑斗雄西戎。
流落初无罪，因循遂龙钟。
嘉州已经岁，见我涕无穷。
自言将家子，少小学弯弓。
长遇西鄙乱，走马救边烽。
手挑丈八矛，所往如投空。
平生事苦战，数与大寇逢。
昔在定川寨，贼来如群蜂。
万骑拥酋帅，自谓白相公。
挥兵取其元，模糊腥血红。
战胜士气振，赴敌如旋风。
蚩蚩毡裘将，不信勇且忠。
遥语相劝诱，一矢摧厥胸。
短兵接死地，日落沙尘蒙。
驰归不敢息，马口衔折锋。
谁知八尺躯，脱命万死中。
忽闻南蛮叛，羽檄行匆匆。
将兵赴危难，瘴雾不辞冲。
三日不能陷，救至遂得通。
崎岖有成绩，元帅多异同。
有功不见赏，憔悴落巴賨。
已矣谁复信，言之气恟恟。
予不识郭纶，闻此为敛容。
一夫何足言，窃恐悲群雄。
此非介子推，安肯不计功。
郭纶未尝败，用之可前锋。
翻译文
郭纶本是少数民族出身，擅长骑马格斗，在西部边疆威震戎人。
他流落民间并非因为有罪，只是因年岁渐长、仕途蹉跎而衰老困顿。
我在嘉州已居住一年，见到他时他泪流满面，悲不自胜。
他自称是将门之后，年少时就学习骑射弓马之术。
常逢西部边境战乱，便策马奔赴前线，救援边防警报。
他手持一丈八尺长的长矛，所向披靡，如入无人之境。
一生以苦战为业，多次与强大的敌寇交锋。
从前在定川寨时，敌人来犯如同蜂群般密集。
数万骑兵簇拥着敌酋，自称为“白相公”。
郭纶挥兵直取其首脑，将其头颅斩下，血肉模糊，腥红遍地。
此战胜利后士气大振，迎敌时如旋风般迅猛。
那些愚昧的毡裘将领，竟不相信有人既勇猛又忠诚。
敌人远远劝降引诱，郭纶一箭射穿其胸膛。
短兵相接于生死之地，太阳西沉，沙尘弥漫。
他疾驰而归不敢停歇，战马口中还衔着折断的兵器尖端。
谁曾想这八尺高的壮士，竟能从万千死境中脱身。
忽然听说南方蛮族叛乱，朝廷飞速传递军令征召将士。
他立即领兵奔赴危难之地，不顾瘴气毒雾，奋勇前行。
途经贺州城，只见一片荒凉，空无一人。
城墙破损无法攀援，他们只能强行进入，重新修筑防御工事。
不久贼兵大举来袭，用尽各种手段焚烧攻城。
三日未能攻陷，直到援军赶到才得以解围。
他历经艰险立下战功，但主帅们意见不一，赏罚不明。
虽有大功却未获封赏，反遭冷落，憔悴地流落于巴蜀边地。
往事已矣，还有谁会再相信他？每谈及此，他都愤懑激动，语气激烈。
我原本不认识郭纶，听闻这些事迹后也不禁肃然动容。
一个普通人何足挂齿？但我担心的是，他的遭遇会让天下英雄同感悲哀。
此人绝非只为名利之人，怎会像介子推那样完全不计功劳？
郭纶从未战败过，若能重用，完全可以担任先锋大将。
以上为【郭纶】的翻译。
注释
1 郭纶：宋代边将，事迹不见正史详载，据苏辙此诗可知其为西北少数民族出身，曾参与对西夏及南方少数民族的战争。
2 本蕃种：原本是少数民族（可能指西北羌、吐蕃等族）出身。
3 骑斗雄西戎：骑马作战称雄于西部戎狄之中。西戎，泛指中国西部的少数民族。
4 因循遂龙钟：因循度日，以致年老体衰。龙钟，形容年老行动不便的样子。
5 嘉州：今四川乐山市，宋代属成都府路。
6 将家子：将门之后。
7 弯弓：拉弓射箭，代指习武。
8 定川寨：宋与西夏交界处的重要军事据点，位于今宁夏固原附近。庆历年间曾发生大战。
9 白相公：西夏首领或高级将领的称号，此处或为敌酋自称，亦可能是宋人对其称呼。
10 毡裘将：穿着毛毡皮衣的北方游牧民族将领，此处指西夏军官。
11 投空：比喻进军迅速、毫无阻碍。
12 短兵：近距离使用的兵器，如刀剑，指近身搏杀。
13 沙尘蒙：形容战场昏暗，尘土飞扬。
14 马口衔折锋：战马嘴里含着断裂的兵器尖端，极言战斗惨烈。
15 南蛮叛：指南方少数民族起兵反叛，具体或指广南一带的瑶、壮等族动乱。
16 羽檄：古代紧急军情文书，插鸟羽以示急递。
17 瘴雾：南方湿热地区产生的有毒雾气，常致疾病。
18 贺州：今广西贺州市，宋代属广南东路。
19 攀堞莽不见：城墙上的女墙（堞）残破不堪，无法攀登。堞，城墙上凹凸形矮墙。
20 筑墉：修筑城墙。墉，高墙。
21 烧且攻：焚烧并猛烈进攻。
22 元帅多异同：指统帅之间意见不合，赏罚不一。
23 巴賨：泛指四川东部及重庆一带的偏远地区。賨，古代巴地少数民族之称，此处借指巴蜀边远之地。
24 恟恟：形容气势汹汹，情绪激动。
25 敛容：收敛神情，表示敬重或哀伤。
26 介子推：春秋时期晋国贤臣，助重耳复国后隐居不出，不受封赏，后世视为不求名利的典范。
27 前锋：军队中最先出击的部分，象征重要战将地位。
以上为【郭纶】的注释。
评析
苏辙此诗《郭纶》是一首叙事性极强的五言古诗，通过记述一位英勇善战却不得志的边将郭纶的生平事迹，表达了对忠勇之士被埋没的深切同情和对朝廷赏罚不明的批评。全诗结构严谨，情节跌宕，语言质朴而有力，情感真挚深沉。诗人并未亲见郭纶作战，而是通过听闻其事迹加以铺陈描写，展现出高超的叙事能力与历史意识。诗歌不仅刻画了个体命运的悲剧，更折射出北宋边防将领普遍面临的困境——功高不赏、老而见弃。结尾处由个人上升至群体，“窃恐悲群雄”，使主题更具普遍意义，体现了苏辙作为政治家与文人的双重关怀。
以上为【郭纶】的评析。
赏析
《郭纶》是苏辙少见的以边塞将士为主角的长篇叙事诗，具有强烈的现实主义色彩。全诗以第三人称叙述郭纶的一生征战经历，从少年习武、边疆御敌，到屡建奇功却终遭遗弃，脉络清晰，层次分明。诗歌开篇即点明主人公身份特殊——“本蕃种”，暗示其虽非汉人却效忠朝廷，更具悲剧张力。中间大段描写战场场景，如“手挑丈八矛”“一矢摧厥胸”“日落沙尘蒙”，生动再现了冷兵器时代的残酷搏杀，极具画面感。尤其“马口衔折锋”一句，细节惊人，凸显战况之激烈与将士之坚韧。
诗人并未止步于个人命运的感叹，而是将郭纶的遭遇置于更大的政治背景下审视。“有功不见赏，憔悴落巴賨”直斥官僚体系的冷漠与不公；“元帅多异同”则暗讽军中派系纷争、赏罚不明。最后两句“郭纶未尝败，用之可前锋”，既是呼吁重用良将，也透露出诗人作为政坛人物对国家边防的深切忧虑。整首诗语言简练而不失雄浑，情感由悲悯转为激愤，最终升华为对整个忠勇群体命运的关切，达到了“以一人见一世”的艺术高度。
以上为【郭纶】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“叙事沉郁，有杜陵遗风”。
2 清代纪昀评曰：“叙次井然，感慨深至，非徒作豪语者所能。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选入此诗，评云：“苏子由诗不多见边事，此独慷慨激昂，似有意追步老杜《前出塞》诸作。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及苏辙诗风时指出：“其诗主于沉静简淡，然遇时事感触，亦有激昂之作，如《郭纶》之类。”
5 日本学者吉川幸次郎在《宋诗概说》中提到：“苏辙此诗展现了对边缘人物的关注，其人道情怀与历史洞察力并存。”
以上为【郭纶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议